‫إن أردت تحقيق العدالة، فستحتاج إلى القوة.‬
‫وهناك سبيلان لتصل إلى القوة.‬
‫إما أن تزيد قوتك،‬
‫وإما أن تضعف خصومك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما أطلقتها للتو لها هدف واحد.‬
‫التكاثر الذاتي.‬
‫تلك الأبواغ طفيليات.‬
‫"أوفيوكورديسيبس".‬
‫تسيطر على جسد العائل.‬
‫وتتكاثر مرارًا وتكرارًا‬ ‫إلى أن تنفجر أخيرًا وتنتشر.‬
‫ستقتل بعض البشر، وتُضعف الآلهة التي تصيبها.‬
‫الآلهة التي تواجهنا.‬
‫لا يمكنك إطلاقها على العالم بهذه البساطة.‬
‫لقد أطلقتها بالفعل.‬
‫لا تخف يا "هاديس".‬
‫الليلة، ستزداد أعداد جيش الموتى.‬
‫وحين يصل الآخرون للمشاركة في التحدي،‬
‫لن يكونوا على طبيعتهم.‬
‫كلّ الأهداف العظيمة لها سلبياتها.‬
‫السؤال هو،‬
‫ألديك إرادة تمكنك من فعل اللازم؟‬
‫فكّر في عائلتك قبل أن تجيب.‬
‫"(دماء زيوس)"‬
‫أسرع يا "هيرون".‬
‫"تالوس" قريب.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫سفينة أمازونية؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يتحرك تحت القارب!‬
‫هجوم!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫أعطني السيف.‬
‫"أليكسيا".‬
‫"كريسانثي"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأسألك السؤال نفسه.‬
‫كان "تالوس" يُغرق كلّ سفننا.‬
‫يبدو أن بسبب حرصك على إنقاذه،‬ ‫أنقذت الأسطول الأمازوني أيضًا.‬
‫أقدّم لك "هيرون" و"كوفي".‬
‫كيف أنقذت الآلهة،‬ ‫ومع ذلك كدت أن تخسر حياتك الآن؟‬
‫لا تهتم بكلامي.‬
‫يجب أن أمزح دومًا، وإلا سأفقد عقلي.‬
‫الحقيقة أنه لم يعد هناك أيّ منطق.‬
‫لقد جن جنون العالم.‬
‫"تالوس" يغرق السفن.‬
‫وتتغذى الـ"كيريس" على الأحياء.‬
‫لم أر مثل هذه الاضطرابات من قبل.‬
‫لا يُوجد أيّ شخص أو شيء آمن.‬
‫ولا حتى مقوّس الأشجار.‬
‫مقوّس الأشجار؟‬
‫يُقال إنه أُصيب برمح‬
‫شقّ جمجمته العنيدة نصفين،‬
‫وألقى به إلى الهاوية‬ ‫التي ألقى فيها عدد لا يُحصى.‬
‫الحق يُقال،‬
‫"الأقدار" عادلة.‬
‫من قتله؟‬
‫قال الشهود إن من قتله‬
‫ابتعد محلّقًا على ظهر كمّيرا‬
‫قبل أن يمعن النظر إليه.‬
‫هل يمكن أن يكون هو؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫صادفت مقوّس الأشجار في طريقي.‬
‫حاله أسوأ من حالي.‬
‫كان ذلك "سيرافيم".‬
‫أنقذته كما قالت "غايا".‬
‫لكن ما الغاية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن لا يهرب أحد من العالم السفلي‬ ‫من دون موافقة "هاديس".‬
‫وما سيدفع "هاديس" لمساعدة "سيرافيم"؟‬
‫ساعده من قبل.‬
‫أخبرني "زيوس"‬ ‫أن "هاديس" حثّه على تناول لحم العملاق،‬
‫لكن "سيرافيم" سمح للقوة بأن تفسده.‬
‫وأن هذا قد يحدث لي، إن لم أتوخ الحذر.‬
‫لن يحدث أبدًا.‬
‫هذا ما ظننته،‬
‫إلى أن شعرت بتلك القوة تسري في عروقي.‬
‫إن كان "سيرافيم" هنا لتنفيذ رغبة "هاديس"،‬
‫فالسؤال الذي يجب أن نطرحه هو،‬
‫"ماذا يريد (هاديس)؟"‬
‫يريد ما تريده كلّ الآلهة.‬
‫القوة، ولا تُوجد قوة أعظم من الحجر.‬
‫ينبغي ألّا نسمح لـ"سيرافيم" بأخذه.‬
‫من يعلم ماذا سيفعل به؟‬
‫لفخرت أمك بك كثيرًا.‬
‫ظننت أنني أقوى من الكلمات،‬
‫لكن أقسى ما سأفعله كرهًا‬ ‫هو أن أخبرك بكلمات الوداع.‬
‫إلى أن تجمعنا "الأقدار" مرة أخرى.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫من تلك المرأة؟‬
‫إنها عمتي.‬
‫تبدوان مقربتين جدًا.‬
‫لقد ربّتني.‬
‫ماتت أمي وهي تلدني، ولم يطق أبي النظر إليّ.‬
‫لهذا قررت أن تكوني‬ ‫أشرس محاربة على الإطلاق.‬
‫لتُريه أنه أخطأ حين هجرك.‬
‫أعرف شعور أن يكره المرء أباه.‬
‫إنه يضرك أكثر مما ينفعك.‬
‫"هاديس".‬
‫إلام يخطط زوجك؟‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫لا تتظاهري بالبراءة.‬
‫أنتما تدبران مكيدة،‬
‫تحدثي الآن وإلا ستجبرينني على التصرف.‬
‫ولن أكون متفهمة حينها.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫افعلي ما تظنين أنه ضروري.‬
‫لكن اعلمي أننا سنفعل الشيء نفسه.‬
‫أسرع.‬
‫تعرفون ما ينبغي أن تفعلوه.‬
‫كلما عبرته،‬
‫راودتني فكرة شرب مائه.‬
‫لأن "ليث" يمحو كلّ الذكريات.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "لا أحد".‬
‫عملاق العقل الغامض.‬
‫أعرف ماذا أصابكم.‬
‫لا تتذكرون من أنتم أو ماذا تكونون.‬
‫جئت لأساعدكم.‬
‫لأذكّركم بما نسيتم.‬
‫أنتم الـ"كيورتيس".‬
‫كلّفتكم "غايا" بحماية "زيوس" حديث الولادة.‬
‫لأن والده ملك الجبابرة "كرونوس"‬
‫قيل له إن أحد أبنائه‬ ‫سيستولي على عرشه ذات يوم.‬
‫لذلك ابتلع كلّ الأطفال حديثي الولادة‬ ‫الذين حملتهم زوجته.‬
‫كما أنه طرد العمالقة الأصليين‬
‫أبناء "غايا"، إلى العالم السفلي،‬
‫لأنه كان يخشى قوتهم المفرطة‬
‫وأنهم ذات يوم سيطمحون إلى عرشه،‬
‫وكان يعلم جيدًا أنه من دون أشعة الشمس،‬
‫ستضعف قوة العمالقة، وتتقلص أحجامهم.‬
‫لكن "ريا"، أم "زيوس"‬ ‫بالتعاون مع جدته "غايا"،‬
‫تآمرا لإنقاذه.‬
‫لكنهما احتاجتا إلى ملاذ آمن،‬
‫يحتمي فيه المرعد الصغير.‬
‫وهذا ما وجده هنا.‬
‫وبمساعدة "غايا"،‬
‫حميتم "زيوس" الصغير‬ ‫من أعين "كرونوس" اليقظة.‬
‫كنتم تضربون دروعكم بسيوفكم‬
‫لكيلا يُسمع صوت بكائه.‬
‫وكنتم تخفونه كلما اقترب "كرونوس" من مكانه.‬
‫وهكذا أصبحتم آلهة هذا المدخل.‬
‫الحماة الذين أقسموا‬ ‫على حماية ملك الآلهة المستقبلي.‬
‫ويجب أن تستمروا في مهمتكم هذه.‬
‫سيأتي آخرون إلى هنا قريبًا.‬
‫وسيسألونكم إن كان أحد مرّ من هنا.‬
‫وبوسعكم أن تخبروهم بأنني مررت.‬
‫بأن "لا أحد" دخل المملكة الخفية‬
‫التي صممتها "غايا"‬ ‫ليزورها أولادها العملاقة‬
‫من دون أن يخافوا من أن يراهم "كرونوس".‬
‫هذه هي وجهتي.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬