Jestli chceš spravedlnost, potřebuješ moc.
A jsou jen dva způsoby, jak ji získat.
Buď zesílíš,
nebo oslabíš své protivníky.
Co to děláš?
To, co jsem právě vypustila, má jediný cíl.
Rozmnožovat se.
Ty výtrusy jsou parazité.
Ophiocordyceps.
Převezmou kontrolu nad hostiteli.
Dál a dál se rozmnožují, až nakonec vybuchnou.
Zabijí pár smrtelníků a oslabí bohy, které napadnou.
Bohy, kteří stojí proti nám.
Tohle nemůžeš vypustit do světa.
Už se stalo.
Neměj strach, Háde.
Dnes večer se armáda mrtvých rozroste.
A až kvůli úkolu dorazí ostatní,
nebudou ve své kůži.
Všechny velké věci mají svou cenu.
Otázkou je,
jestli jsi ochoten udělat to, co je třeba.
A než odpovíš, vzpomeň si na rodinu.
DIOVA KREV
Pospěš si, Herone. Rychle.
Talós je poblíž.
Víš to jistě?
Amazonská loď?
Co tu dělá?
Je pod lodí!
Palte!
Ne!
Ne.
Hoď mi ten meč.
Alexio.
Chrysanthe?
- Co tady děláš? - Na to se chci zeptat já tebe.
Tálos potápěl naše lodě.
Vypadá to, že při záchraně jeho jsi zachránila i amazonskou flotilu.
Tohle jsou Heron a Kofi.
Jak je možné, že jsi zachránil bohy, ale teď jsi málem přišel o život?
Nevšímej si mě.
Musím to pochopit, jinak zešílím.
Pravdou je, že nic nedává smysl.
Svět se zbláznil.
Tálos potápěl lodě.
Kéry požírají živé.
Nikdy jsem nic takového neviděla.
Nikdo a nic není v bezpečí.
Ani ohýbač stromů.
Ohýbač stromů?
Prý ho zasáhl dvojzubec. Rozťal mu tu jeho tvrdou hlavu
a poslal ho do propasti v podsvětí, kam on poslal spoustu jiných.
Musím přiznat, že Sudičky jsou férové.
Kdo ho zabil?
Svědek říkal,
že ten, kdo ho zabil, odletěl na chiméře, dřív než si ho stačil prohlédnout.
Mohl to být on?
Co se ti stalo?
Zkřížil jsem cestu ohýbači stromů.
Jeho potkal horší osud.
To byl Seraphim.
Zachránils ho. Přesně, jak říkala Gaia.
Ale proč?
Netuším. Z podsvětí se nikdo nedostane bez Hádova souhlasu.
Proč by mu Hádes pomáhal?
Už jednou mu pomohl.
Podle Dia mu Hádes řekl, aby snědl maso z Giganta,
ale Seraphima ta moc pohltila.
I já prý musím být opatrný, aby se mi to nestalo.
To se nestane.
Taky jsem si to myslel, než mi ta moc pulzovala v žilách.
Pokud tu Seraphim plní Hádovy příkazy,
pak by nás mělo zajímat, co Hádes vlastně chce.
To, co všichni bohové.
Moc. A nic nemá větší moc než ten drahokam.
Seraphim se k němu nesmí dostat. Bůhví, co by s ním udělal.
Tvá matka by byla velmi hrdá.
Myslela jsem si, že mě nic neporazí,
ale říct ti sbohem je to nejtěžší, co musím udělat.
Snad se naše cesty zase brzo zkříží.
Hodně štěstí.
Kdo to byl?
To je moje teta.
Jste si hodně blízké, že?
Vychovala mě.
Má matka zemřela při mém porodu a otec se na mě nemohl ani podívat.
Tak proto ses rozhodla být tou největší bojovnicí.
Chtěla jsi mu ukázat, že opustit tě byla chyba.
Vím, jaké je nenávidět svého otce. Ale nepomůže ti to. Spíš ublíží.
Hádes.
Co má tvůj muž za lubem?
- Nevím, co myslíš. - Nehraj si se mnou.
Oba dva hýbete figurkami po šachovnici. Řekni mi to, nebo tě stihne můj hněv.
A pak už nebudu tak milá.
Nemám ti k tomu co říct.
Dělej, co myslíš.
Ale my uděláme to samé.
Pospěš si.
Víte, co máte dělat.
Pokaždé, když jdu kolem,
přemýšlím o tom, že se z ní napiju.
Protože Léthé vymaže všechny vzpomínky.
Kdo jsi?
Jmenuju se Nikdo.
Jsem mystický obr mysli.
Vím, co vás trápí.
Nepamatujete si, kdo nebo co jste.
Přišel jsem vám pomoct.
Připomenu vám, co jste zapomněli.
Jste Kúréti.
Gaia vám dala za úkol ochraňovat novorozeného Dia.
Jeho otci, titánskému králi Kronovi,
bylo řečeno, že jedno z jeho dětí ho jednoho dne sesadí z trůnu.
Proto spolknul každé dítě, které mu jeho žena porodila.
Také vyhnal prapůvodní Giganty, děti Gaii, do podsvětí,
protože se obával, že jsou příliš mocní a jednoho dne budou usilovat o jeho trůn.
Věděl, že bez slunce
bude síla i velikost Gigantů ubývat.
Ale Diova matka Rheia a babička Gaia...
se ho rozhodly zachránit.
Ale potřebovaly bezpečné místo,
kde by se mohl mladý vládce blesků ukrýt.
To našel tady.
A s Gaiinou pomocí
jste mladého Dia před Kronem chránili.
Meči jste mlátili do svých štítů, aby neslyšel jeho pláč.
Schovávali jste ho pokaždé, když byl Kronos poblíž.
Tak jste se stali bohy tohoto vchodu.
Zapřisáhlí strážci budoucího krále bohů.
A v tom musíte pokračovat.
Brzy dorazí ostatní. Zeptají se, jestli tudy někdo prošel.
Řekněte, že Nikdo.
Za těmito dveřmi je skrytá říše, kterou Gaia stvořila,
aby ji mohli její gigantí děti navštěvovat
bez Kronova všudypřítomného pohledu.
Přesně tam jdu.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky