Ha igazságot akarsz, hatalomra lesz szükséged.
És azt csak kétféleképpen szerezhetsz.
Vagy megerősödsz,
vagy gyengíted az ellenségeidet.
Mit csinálsz?
Egyetlen célja van annak, amit szabadjára engedtem.
Az önszaporodás.
Ezek a spórák paraziták.
Ophiocordyceps.
Átveszik az irányítást a gazdatest felett.
És addig folytatják a szaporodást, amíg ki nem robbannak belőle.
Végeznek pár halandóval, és gyengítik a megfertőzött isteneket.
Azokat, akik szembeszegülnek velünk.
Nem szabadíthatsz ilyesmit a világra.
Már megtettem.
Ne félj, Hadész!
Ma este bővülni fog a holtak serege.
És amikor a többiek megérkeznek a kihívásra,
nem lesznek önmaguk.
Minden jónak ára van.
A kérdés csak az,
hajlandó vagy-e megtenni, amit meg kell tenned.
Gondolj a családodra, mielőtt válaszolsz.
ZEUSZ VÉRE
Siess, Hérón! Siess!
Talósz közel van.
Biztos ez?
Egy amazon hajó?
Mit keres itt?
Bemegy a hajó alá!
Támadás!
Ne!
Add a kardot!
Alexia!
Chrysanthe?
Mit csinálsz te itt?
Ezt én is kérdezhetném tőled.
Talósz elsüllyesztette az összes hajónkat.
Úgy tűnik, miközben őt védted, megmentetted az amazon flottát is.
Ők Hérón és Kofi.
Hogy lehet, hogy megmentetted az isteneket, de most kis híján meghaltál?
Ne is törődj velem! Muszáj kicsit élcelődnöm, különben megbolondulok.
Az igazság az, hogy már semminek sincs értelme.
Kifordult magából a világ.
Talósz hajókat süllyeszt el.
Kérek lakomáznak az élőkből.
Sosem tapasztaltam ekkora zűrzavart.
Senki és semmi sincs biztonságban.
Még a fahajlító sem.
A fahajlító?
Azt mondják, lesújtott rá egy kétágú villa, betörte a csökönyös fejét,
és a mélységbe taszította, ahová ő is sokakat száműzött.
Meg kell mondjam, a Moirák igazságosak.
Ki ölte meg?
A szemtanú szerint elrepült egy khimairán, mielőtt jobban megnézhette volna.
Lehet, hogy ő volt az?
Mi történt veled?
Összefutottam a fahajlítóval.
Ő rosszabbul járt.
Szeraphim volt.
Megmentetted, ahogy Gaia megjósolta.
De mi célból?
Nem tudom. Hadész áldása nélkül senki sem menekülhet az Alvilágból.
Miért segítene Hadész Szeraphimnek?
Korábban is segített neki.
Zeusz azt mondta, ő biztatta, hogy egyen a gigászból,
de Szeraphim hagyta, hogy a hatalom megrontsa.
És hogy velem is ez történhet, ha nem vigyázok.
Soha.
Én is ezt hittem,
míg meg nem éreztem, ahogy az erő lüktet az ereimben.
Ha Szeraphim Hadész parancsát teljesíti,
akkor a kérdés az, mit akarhat Hadész.
Amit minden isten.
Hatalmat. És a kőnél nincs nagyobb hatalom.
Nem hagyhatjuk, hogy Szeraphimé legyen. Ki tudja, mit tenne vele.
Anyád nagyon büszke lenne.
Azt hittem, erősebb vagyok,
de életem legnehezebb feladata elbúcsúzni tőled.
Ég veled, míg a Moirák ismét keresztezik útjainkat!
Sok szerencsét!
Ki volt ez?
A nagynéném.
Közel állhattok egymáshoz.
Ő nevelt fel.
Anyám meghalt a születésemkor, apám pedig rám sem bírt nézni.
Ezért döntöttél úgy, hogy a legkeményebb harcos leszel.
Meg akartad mutatni neki, hogy hiba volt elhagynia.
Tudom, milyen gyűlölni egy apát. De többet árt, mint használ.
Hadész.
Mire készül a férjed?
- Nem tudom, mire gondolsz. - Ne játszd az ártatlant!
Ti mozgatjátok a szálakat. Beszélj, vagy nem állok jót magamért!
És nem leszek ilyen megértő.
Nincs mit mondanom.
Tedd, amit kell!
De tudd, mi is így fogunk tenni.
Siessetek!
Tudjátok, mi a dolgotok.
Ahányszor átkelek rajta,
fontolgatom, hogy iszom a vizéből.
Mert a Léthé eltöröl minden emléket.
Ki vagy te?
A nevem Senki.
Az elme misztikus óriása vagyok.
Tudom, mi gyötör titeket.
Nem emlékeztek rá, kik vagy mik vagytok.
Segíteni szeretnék.
Emlékeztetni arra, amit elfeledtetek.
Ti vagytok a kurészek.
Gaia rátok bízta az újszülött Zeusz védelmét.
Atyjának, Kronosznak, a titánok királyának
azt jövendölték, hogy egyik gyermeke trónbitorló lesz.
Ezért lenyelte mindegyik újszülöttjét.
Az ősi gigászokat, Gaia gyermekeit pedig az Alvilágba száműzte,
mert félt, hogy túl erősek, és egy nap a trónjára törnek.
Jól tudta, hogy napfény nélkül
a gigászok ereje csökken, ahogy méretük is.
De Zeusz anyja, Rhea, és nagyanyja, Gaia...
összeesküdtek, hogy megmentsék őt.
Ám szükségük volt egy menedékre...
ahol az ifjú Mennydörgő biztonságban élhet.
És biztonságra is lelt itt.
Gaia segítségével
megvédtétek a kis Zeuszt Kronosz éber tekintetétől.
Pajzsoknak ütköző kardjaitok hangja megakadályozta, hogy meghallja a sírását.
Elrejtettétek, amikor Kronosz a közelben volt.
Így lettetek e kapu istenei.
Az istenek leendő királyának felesküdött védelmezői.
És ezt folytatnotok kell.
Hamarosan mások is idejönnek. Megkérdezik, járt-e itt valaki.
Elmondhatjátok, hogy itt voltam.
Hogy senki sem lépett be Gaia Elrejtett Birodalmába,
ahol gigász gyermekei Kronosz rettentő tekintete nélkül látogathatták.
Odatartok.
A feliratot fordította: Ötvös-Horváth Anna