Jika kau mau keadilan, kau butuh kekuasaan.
Hanya ada dua cara untuk mendapatkannya.
Kita tumbuh lebih kuat
atau lemahkan musuh-musuh kita.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang baru saja kulepaskan punya satu tujuan.
Perbanyakan diri.
Spora ini parasit.
Ophiocordyceps.
Mereka mengendalikan inang mereka.
Terus bereproduksi, sampai akhirnya, mereka meledak ke luar.
Mereka akan membunuh manusia dan melemahkan dewa yang mereka tulari.
Dewa-dewa yang menentang kita.
Kau tak boleh asal melepaskan ini ke dunia.
Sudah kulakukan.
Jangan takut, Hades.
Malam ini, pasukan kematian akan bertambah.
Dan saat yang lain datang untuk tantangan itu,
mereka bukan diri mereka sendiri.
Semua hal hebat ada harganya.
Pertanyaannya,
apa kau punya kehendak untuk lakukan hal yang seharusnya?
Pikirkan keluargamu sebelum menjawab.
Cepat, Heron. Bergegaslah.
Talos dekat.
Kau yakin?
Kapal Amazon?
Kenapa ada di sini?
Ia ke bawah kapal!
Serang!
Tidak!
Tidak.
Berikan pedangnya.
Alexia.
Chrysanthe?
Sedang apa kau di sini?
Pertanyaan yang sama untukmu.
Talos menenggelamkan semua kapal kami.
Karena keinginanmu untuk menyelamatkannya, kau juga menyelamatkan armada Amazon.
Ini Heron dan Kofi.
Bagaimana kau bisa selamatkan para dewa, tapi baru saja nyaris kehilangan nyawamu?
Abaikan saja.
Aku harus bercanda, atau aku akan gila.
Kenyataannya, tak ada lagi yang masuk akal.
Dunia sudah gila.
Talos menenggelamkan kapal.
Ker memakan makhluk hidup.
Tak pernah kulihat kegelisahan seperti itu.
Tak ada yang aman.
Sang pengendali pohon pun tidak.
Pengendali pohon?
Konon, dia dihantam dengan dwisula, membelah kepala batunya,
melemparkannya ke jurang tempat dia mengirim banyak nyawa lain.
Harus kuakui, Moirai itu adil.
Siapa pembunuhnya?
Para saksi mengatakan
orang yang menebasnya terbang dengan khimaira
sebelum bisa melihatnya.
Mungkinkah itu dia?
Kau kenapa?
Aku berpapasan dengan pengendali pohon.
Nasibnya lebih buruk dariku.
Itu Serafim.
Kau menyelamatkannya, seperti yang diramalkan Gaia.
Namun, untuk apa?
Entah. Tak ada yang lolos dari Dunia Bawah tanpa restu Hades.
Kenapa Hades membantu Serafim?
Dia pernah membantunya.
Zeus bilang Hades mendorongnya untuk makan daging Gigant,
tapi Serafim membiarkan kekuatan merusaknya.
Itu bisa terjadi padaku jika aku tak hati-hati.
Tak akan.
Kupikir begitu,
sampai kurasakan kekuatan itu mengalir di nadiku.
Jika Serafim di sini untuk melakukan perintah Hades,
pertanyaan yang harus kita ajukan adalah, "Apa yang Hades inginkan?"
Yang diinginkan semua dewa.
Kekuatan. Tiada kekuatan yang lebih besar daripada Batu itu.
Jangan sampai Serafim mendapatkannya. Entah apa yang akan dia lakukan.
Ibumu akan sangat bangga.
Kupikir aku lebih kuat dari kata,
tapi berpisah denganmu adalah hal tersulit yang harus kulakukan.
Sampai Moirai mempertemukan kita lagi.
Semoga berhasil.
Dia siapa?
Dia bibiku.
Kalian tampak sangat dekat.
Dia membesarkanku.
Ibuku meninggal saat melahirkanku, dan ayahku tak tahan melihatku.
Itu sebabnya kau memutuskan untuk jadi prajurit terganas.
Kau mau tunjukkan bahwa dia salah meninggalkanmu.
Aku tahu rasanya membenci ayah.
Itu lebih banyak ruginya.
Hades.
Apa rencana suamimu?
- Aku tak tahu maksudmu. - Jangan sok malu-malu denganku.
Kalian merencanakan sesuatu. Bicaralah, atau aku akan bertindak.
Dan aku tak akan begitu bersimpati.
Tak ada yang perlu kukatakan.
Lakukan apa yang menurutmu harus.
Namun, kami akan lakukan hal yang sama.
Cepat.
Kalian tahu tugas kalian.
Setiap kali aku lewat,
aku berpikir untuk meminum airnya,
karena Lethe menghapus semua kenangan.
Kau siapa?
Namaku Tiada.
Raksasa mistis pikiran.
Aku tahu apa yang mengganggu kalian.
Kalian tak ingat siapa atau apa diri kalian.
Aku datang untuk menolong.
Untuk ingatkan apa yang kalian lupakan.
Kalian adalah Curetes.
Kalian ditugaskan oleh Gaia untuk melindungi Zeus yang baru lahir.
Karena ayahnya, Raja Titan Kronos,
diberi tahu bahwa salah satu anaknya kelak akan merampas kekuasaannya.
Jadi, dia menelan setiap jabang bayi yang dilahirkan istrinya.
Dia juga mengusir Gigant purba, anak-anak Gaia, ke Dunia Bawah,
karena dia takut mereka terlalu kuat dan kelak akan mengincar takhtanya,
mengetahui betul bahwa tanpa matahari,
kekuatan Gigant akan menyusut, begitu pula ukuran mereka.
Namun, ibu Zeus, Rhea, dan nenek Gaia...
bersekongkol untuk menyelamatkannya.
Namun, mereka butuh tempat aman...
tempat sang Guntur muda bisa berlindung.
Itu yang dia temukan di sini.
Dan dengan bantuan Gaia,
kalian melindungi Zeus kecil dari pengawasan Kronos.
Mengadu pedang ke perisai kalian, mencegah tangisannya terdengar.
Menyembunyikannya setiap kali Kronos dekat.
Dengan demikian, kalian menjadi dewa pintu masuk ini.
Pelindung setia dari calon raja para dewa.
Kalian harus melanjutkan itu.
Yang lain akan segera datang.
Mereka akan bertanya apakah ada yang lewat.
Kalian bisa bilang aku lewat.
Bilang Tiada yang lewat dunia tersembunyi yang dirancang Gaia,
agar anak-anak Gigant-nya bisa mengunjunginya
tanpa takut akan tatapan Kronos.
Ke sanalah aku pergi.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari