Untuk mendapatkan keadilan, kau perlukan kuasa.
Ada dua cara saja untuk mendapatkannya.
Sama ada kau kuatkan diri
atau lemahkan musuh-musuh kau.
Apa yang kau buat?
Benda yang aku lepaskan cuma ada satu matlamat.
Membiakkan diri.
Spora-spora itu merupakan parasit.
Ophiocordyceps.
Parasit itu menguasai perumahnya.
Ia terus membiak tanpa henti sehingga menembus keluar daripada badan.
Ia akan membunuh manusia dan melemahkan dewa yang dijangkiti.
Dewa-dewa yang menentang kita.
Kau tak boleh lepaskan parasit itu ke dunia.
Aku dah pun lepaskan.
Jangan risau, Hades.
Malam ini, tentera mayat akan bertambah.
Apabila dewa-dewa lain tiba untuk cabaran itu,
mereka dalam keadaan lemah.
Kejayaan memerlukan pengorbanan.
Persoalannya,
sanggupkah kau buat segala yang mesti dibuat?
Sebelum jawab, fikirlah nasib keluarga kau.
Cepat, Heron. Cepat.
Talos ada berdekatan.
Kau pasti?
Kapal puak Amazon?
Kenapa ada di sini?
Ia pergi ke bawah kapal!
Serang!
Tidak!
Tidak.
Campak pedang itu.
Alexia.
Chrysanthe?
Apa awak buat di sini?
Awak pula buat apa?
Talos menenggelamkan semua kapal kami.
Disebabkan awak selamatkan dia, awak selamatkan kapal puak Amazon juga.
Ini Heron dan Kofi.
Macam mana kau boleh selamatkan para dewa padahal kau hampir mati tadi?
Abaikan aku.
Aku kena bergurau senda. Kalau tak, boleh gila.
Sebenarnya, tak ada apa-apa yang masuk akal lagi.
Dunia dah huru-hara.
Talos tenggelamkan kapal.
Keres makan makhluk hidup.
Kekacauan sebegini tak pernah berlaku.
Semuanya dah tak selamat.
Termasuk pengolah pokok.
Pengolah pokok?
Khabarnya dia diserang dengan serampang sampai tengkoraknya terbelah,
lalu dia dihumban ke neraka seperti semua yang dia telah humban.
Nampaknya, Penenun Takdir memang adil.
Siapa bunuh dia?
Saksi kata
penyerangnya terbang pergi menaiki cimera
sebelum dia sempat nampak.
Mungkinkah dia?
Apa yang berlaku?
Aku bertembung dengan pengolah pokok.
Keadaannya lebih teruk.
Itu Seraphim.
Kau selamatkan dia, macam yang Gaia cakap.
Tapi kenapa?
Entah. Tak ada sesiapa boleh keluar dari Alam Ghaib tanpa izin Hades.
Kenapa Hades nak bantu dia?
Hades pernah bantu dia.
Zeus kata Hades meyakinkan Seraphim untuk makan daging Gergasi,
tapi kuasa itu merosakkan dirinya.
Kalau tak hati-hati, aku pun boleh jadi begitu.
Mustahil.
Aku pun sangka begitu.
Sampailah kuasa itu mengalir dalam diri aku.
Kalau Seraphim datang kerana Hades yang arahkan,
persoalan yang harus kita tanya, "Apa yang Hades nak sebenarnya?"
Sama macam semua dewa.
Kuasa. Tak ada kuasa lebih hebat daripada batu itu.
Seraphim tak boleh dapatkannya. Entah apa dia akan buat?
Mak awak mesti sangat bangga.
Saya ingat takkan terkesan dengan kata-kata,
tapi sukar sungguh untuk ucap selamat tinggal kepada awak.
Semoga takdir menemukan kita lagi.
Semoga berjaya.
Siapa dia?
Dia mak cik aku.
Kamu berdua nampak rapat.
Dia besarkan aku.
Mak mati ketika melahirkan aku, dan ayah tak sanggup lihat muka aku.
Patutlah kau jadi srikandi paling ganas.
Kau nak buktikan dia silap kerana tinggalkan kau.
Aku faham erti membenci ayah sendiri. Lagi banyak buruk daripada baiknya.
Hades.
Apa rancangan suami kau?
- Aku tak faham. - Tak usah pura-pura dengan aku.
Kau berdua ada rancangan jahat. Cakap cepat. Jangan paksa aku berkeras.
Aku takkan beri peluang lagi.
Aku tak ada apa-apa nak cakap.
Buatlah apa-apa kau nak.
Tapi kami pun akan buat apa-apa kami nak.
Cepat.
Bertindak sekarang.
Setiap kali aku lalu,
aku terfikir untuk minum airnya
kerana Lethe memadamkan segala ingatan.
Siapa kau?
Nama aku Tiada Sesiapa.
Gergasi mistik minda.
Aku tahu perkara yang berlaku.
Kamu tak ingat apa-apa tentang diri kamu.
Aku datang untuk tolong
ingatkan semua yang kamu telah lupa.
Kamu ialah puak Curetes.
Kamu ditugaskan oleh Gaia untuk melindungi Zeus.
Ayahandanya, Raja Titan Cronos,
diberitahu yang salah seorang anaknya akan merampas kuasa daripadanya.
Maka, dia menelan setiap anak yang isterinya lahirkan.
Dia juga mengusir Gergasi primordial, anak-anak Gaia, ke Alam Ghaib,
kerana dia takut mereka akan berkuasa dan mendambakan takhtanya.
Dia tahu yang tanpa matahari,
Gergasi akan menjadi lemah dan mereka akan mengecil.
Tapi bonda Zeus, Rhea, dan nenda Gaia...
merancang untuk menyelamatkannya.
Tapi mereka perlukan tempat selamat...
untuk Dewa Petir itu berlindung.
Itulah yang dia jumpa di sini.
Dengan bantuan Gaia,
kamu melindungi Zeus daripada mata-mata Cronos.
Kamu berjuang habis-habisan dan mencegah tangisannya kedengaran.
Kamu menyembunyikan dia setiap kali Cronos berhampiran.
Maka, kamu menjadi penjaga pintu ini.
Kamu menjadi pelindung kepada bakal raja segala dewa.
Kamu perlu terus menjalankan tugas.
Dewa lain akan datang tak lama lagi. Mereka akan tanya jika sesiapa masuk.
Beritahulah aku telah masuk.
Tiada Sesiapa memasuki Alam Tersembunyi yang Gaia telah cipta
agar anak-anak Gergasinya boleh melawatnya
tanpa rasa takut diketahui oleh Cronos.
Ke sanalah aku akan pergi.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi