Komm schon, Bruder.
Steh auf.
Wie fühlst du dich?
Als wäre ich halb tot.
Fühlen Sterbliche so?
Das ist alles Heras Werk.
Da bin ich sicher.
Woher weißt du das?
Sie hat uns Bastarde immer gehasst.
Und das trifft uns am härtesten.
Das war kein Zufall.
Außerdem weiß sie, dass Artemis und ich sie hassen,
für den Versuch, Mutter zu töten.
Bist du dir sicher?
Etwas ist im Gange.
Ich habe keinen Zweifel und lasse mich nicht zum Narren halten.
Kommst du?
- Was ist mit den anderen? - Sie treffen uns dort.
Mutter, was hast du getan?
Was getan werden musste.
Wusste Hades davon?
Es war seine Idee.
Machst du mit?
Ja.
Gut. Sei bereit.
Es gibt drei Herausforderungen.
Denn der neue Herrscher der Götter muss weise, tapfer
und ein Rätsellöser sein.
Gorgo.
Ich habe dich vermisst.
Was passiert hier?
Antworte ihm nicht.
Er kann nicht helfen.
Wer bist du?
Du solltest nicht hier sein.
Ich kann dir trotzdem helfen.
Nicht, weil du es verdienst,
sondern weil die, denen du Frieden bringen willst, es tun.
Also, hör mir gut zu.
Ich kann die Zeit zurückdrehen, Freund Seraphim,
und dir erlauben, einen Moment in deinem Leben zu ändern.
Wann immer du willst.
Du kannst zu ihr zurück und mit ihr weglaufen.
Sie davor schützen, dass sie auf den Baumbieger trifft.
Ihr den Schmerz und Schrecken ersparen, den sie erlitt.
Aber das ist nicht alles.
Während Hades ihr Gedächtnis löschen kann,
kann ich es bereichern.
Sie glücklich machen.
Du kannst sie glücklich machen.
So wird euer Leben aussehen.
Verdient sie nicht, glücklich zu sein?
Oder du?
Oder wenn du willst,
kannst du weiter zurückgehen.
Möchtest du nicht sehen, wie dein Onkel vom Blitz getroffen wird?
Du wärst der König, der du sein solltest.
Und ersparst denen, die du liebst, die Albträume, die du ihnen zugefügt hast.
Du musst dir nur einen Moment aussuchen.
Was sagst du?
- Nein. - Warum nicht?
Denn nicht mal ein Hexengott kann die Vergangenheit ändern.
Das ist Teil der Herausforderung.
Der König der Götter muss weise, tapfer und ein Rätsellöser sein.
Ein weiser König weiß, dass er die Vergangenheit loslassen muss.
Deshalb wäre ich nie geeignet, ein König zu sein.
Seraphim, sprich zu mir.
Die erste Aufgabe ist geschafft.
Gaia wählte die Kureten aus einem Grund.
Sie sind die mächtigsten Krieger,
und als geschworene Beschützer kämpfen sie bis zum Tod.
Es führt kein Weg vorbei.
Vielleicht doch.
Wer geht da?
Der Sohn des Zeus.
Es gibt viele Söhne des Zeus.
Welcher bist du?
Heron. Der seine Macht geerbt hat.
Woher wissen wir, dass das stimmt?
Trat jemand ein?
- Niemand trat ein. - Bist du sicher?
Heron.
Sieh mal.
Nur die Mutigen dürfen eintreten.
Bist du mutig?
Nein, das bist du nicht.
Du hast immer nur zerstört, was dich verärgert hat.
Ich bin nicht mehr der, der ich mal war.
Das werden wir sehen.
Um das Labyrinth zu betreten, musst du diese Kiste öffnen.
Aber wenn du sie öffnest, wirst du dich deiner schlimmsten Angst stellen.
Was ist so lustig?
Ich habe keine Angst.
Die Schicksalsgöttinnen nahmen mir alles, was ich liebe.
Ohne Liebe gibt es weder Verlust
noch Angst.
Jetzt kann mir nichts mehr wehtun.
Trete ein.
Du lügst!
Eine Sache fürchtest du noch.
Die zu enttäuschen, die du liebst.
- Wer hinterließ diese Spuren? - Niemand.
Sie gehören Seraphim.
Betrat derjenige das verborgene Reich?
Dann muss ich das auch.
Ihr versteht nicht.
Er ist nicht der, für den ihr ihn hält.
Er hat sich bewiesen. Und du musst das jetzt auch.
Nur die Riesen dürfen passieren.
Riesen und Zeus.
Wenn du wirklich sein Sohn bist, weißt du, wie man reinkommt.
Wenn Seraphim eintrat, kannst du es auch.
Er wird dir helfen, deinen Weg zu finden.
Wartet hier.
Wir haben Besuch.
- Wer? - Dein Bruder.
Ares und die anderen sind auch unterwegs.
- Schnell. - Ich versuche es.
Ich bin auf dem Weg.
Und ich bringe das Pantheon der Unterwelt mit.
Dein Verdacht ist wahr, Bruder.
Die Sporen sind so konzipiert, dass sie unehelich Gezeugte
stärker befallen als den Rest von uns.
Aber es war nicht Hera, die sie entfesselte. Es war Demeter.
Wir sollten glauben, es war Hera.
Und sie hört uns zu, während wir reden.
Wir haben Heras Versteck gefunden.
Und wir kümmern uns um sie.
Wo ist deine Mutter?
Ich weiß es nicht.
Nicht.
Nur die Mutigen dürfen eintreten.
Bist du mutig?
Wenn du mit mutig furchtlos meinst,
nein.
Also gibst du die Angst
in deinem Herzen zu?
Wovor hast du Angst?
Nicht gut zu sterben.
Ist das alles?
Beweise es.
Öffne die Kiste.
Was ist da drin?
Deine schlimmste Angst.
Ein guter Tod ist nur ein Teil dessen, was du fürchtest.
Der andere Teil ist, dass ein guter Tod
vielleicht nicht genug ist,
um deinen schlimmen Fehler wiedergutzumachen.
Wenn du nicht deiner Wut erlegen wärst
und das Schwert wegwarfst,
hättest du ihn erhalten, als Seraphim dein Dorf stürmte.
Du hättest ihn getötet.
Und deine Mutter wäre noch am Leben.
Du hättest unzählige Leben retten können.
Und es hätte keinen Krieg auf dem Olymp gegeben.
Zeus wäre noch am Leben.
Lässt du mich eintreten?
Trete ein.
Es fehlt dir nicht an Mut.
Es ist etwas anderes.
Was?
Der Schlüssel zu einem guten Tod.
Du hast mein Vertrauen in dich belohnt.
Aber du musst tun, was ich wollte...
...wenn du die letzte Prüfung bestehen willst.
Ich verstehe nicht.
Du weißt, dass ich deinen Vater liebte.
Und er glaubte, dass er nach seiner Zeit,
den Thron friedlich übergeben könnte.
Aber ich wusste, dass die anderen es nie zulassen würden.
Und jetzt, durch dich,
konnten wir ihnen ihre Taten zeigen,
damit sie sie selbst sehen können.
Wie Kampf, Elend
und eine noch wichtigere Sache, die ich ihnen hoffentlich beibringen kann.
Etwas, das ihnen ein Rätsel ist.
Vergebung.
Vergebung?
Alles, was die Welt und die Götter jetzt kennen, ist Buße, Vergeltung,
Falsch mit Richtig zu balancieren.
Aber Vergebung ist etwas ganz anderes.
Sie wäscht das Böse weg, ohne mehr Zerstörung.
Das ist das Einzige, was uns alle zusammenbringen kann.
Die ganze Zeit hattest du Schuldgefühle.
Dachtest, du hast deine Eltern enttäuscht, weil du Seraphim nicht verzeihen konntest.
Aber in Wahrheit
hast du versagt, weil du dir selbst nicht vergeben konntest.
Wenn du das schaffst, bevor deine Zeit um ist,
dann wirst du vielleicht derjenige, der prophezeit wurde.
Der, der alles rettet.
Oder vielleicht wird es dein Bruder sein.
Einer von euch wird es sein.
Egal, was wir tun, unsere Wege kreuzen sich.
Hältst du mich auf, bringe ich dich um.
So muss es nicht laufen.
Für mich schon.
Warum hilfst du Hades?
Er versprach, jemandem Frieden zu bringen, der leidet.
Wem?
Der Frau auf dem Friedhof.
Du weißt, wie sich diese Schuld anfühlt, Bruder.
Es ist mir egal, was mit mir passiert.
Ich werde alle Schrecken des Tartarus erleiden,
aber zuerst muss ich sie retten.
Nein!
Halt!
- Nein. - Nein.
Dreh deine Armee um und hau ab. Dann befreien wir sie.
Nein. Befreie sie jetzt.
Es ist vorbei.
Ich frage dich kein zweites Mal.
Trete zurück.
Krieg entscheidet nicht, wer recht hat.
Nur, wer noch übrig ist.
Denk an die anderen,
bevor du sie losschickst,
bevor Schwerter gezogen werden und den Sand mit Blut benetzen.
Frag dich, warum.
Warum dieser Kampf?
Mach nicht denselben Fehler wie ich.
Niemand muss heute sterben.
Ich wollte gerecht sein.
Aber nur mit Blut kann das Geschehene
rückgängig gemacht werden.
Vorwärts!
Der Stein!
Warte! Bleibt hier.
Nicht.
Tu es.
Für unsere Mutter.
Ich bringe sie und ihren Bastardsohn um.
Für das, was sie uns antaten.
Nein!
Du musst ein Schwert besorgen.
Und den Mann töten, der es führen soll.
Ich will keinen Krieg mit dir.
Zu einer Bedingung.
Nenne sie.
Seinen Kopf.
Du ziehst eine Sterbliche deiner Frau vor? Und uns?
- Du bist nicht lange... - ...in dieser Welt.
- Jemand... - ...hat deinen Faden gekappt.
Ich verzichte auf Rache.
Du sagtest die Wahrheit, Hera.
Verwechsle meine Freundlichkeit nicht mit Schwäche.
Sie werden mich nicht schwach in Erinnerung behalten.
Mir wäre es lieber, du erinnerst dich an mich für...
...Vergebung.
Ich werde von vorn anfangen, mit allen, die mir Unrecht taten.
Nichts kann...
...rückgängig gemacht werden.
Aber so
können wir vorankommen.
Ich bitte nur,
dass du tust, was du versprochen hast,
für Seraphim.
Wie kannst du über etwas entscheiden?
Bastard.
Pass auf, was du sagst, Ares. Sei kein Narr.
Es reicht. Aufhören.
Ich will keinen Streit, Bruder.
Aber wir können nicht zulassen, dass die Welt im Chaos versinkt.
Die Olympioniken müssen zum Olymp zurückkehren, Poseidon ans Meer und Hades...
...in die Unterwelt.
Das muss getan werden.
Wir müssen die Ordnung wiederherstellen.
Wenn zwei Seelen zusammen sein sollen,
kann sie nichts trennen.
Es wird nur noch mehr Schmerz und Blutvergießen geben.
Verzeih mir.
Nein.
- Nein! - Heron!
Heron.
Nein!
Keiner von euch verdient das!
Keiner von euch!
Zuerst war es Zeus mit all seiner Untreue und Treulosigkeit.
Und dann Hera.
Du hast sein Fehlverhalten weitergetrieben.
Tod und Zerstörung in dein eigenes Zuhause gebracht.
Und jetzt versagst du wieder, Hades.
Du betrügst und verrätst einen noblen Helden,
während die, mit denen du dich verschwörst, die Welt vergiften.
Das habt ihr euch selbst eingebrockt.
Ich spreche den Namen, den niemand spricht.
Und damit endet die Herrschaft der Olympioniken!
Typhon.
Typhon!
Die Zeit ist gekommen, dass die Titanen zurückkehren!
Untertitel von: Carina Chadwick