No niin, veli. Nouse.
Miten voit?
Olen puolikuollut.
Tältäkö kuolevaisista tuntuu?
Tämä kaikki on Heran syytä.
Olen varma siitä.
Mistä tiedät sen?
Hän on aina vihannut meitä äpäriä,
ja tämä on satuttanut meitä eniten.
Se ei ole yhteensattumaa.
Lisäksi hän tietää, että Artemis ja minä vihaamme häntä yhä,
koska hän yritti tappaa äitimme.
Oletko varma tästä?
Jotain on tekeillä.
Olen varma siitä, eikä minua huijata.
Tuletko sinä?
Entä muut? - He tapaavat meidät siellä.
Äiti, mitä sinä olet tehnyt?
Sen, mitä piti.
Tiesikö Haades?
Idea oli hänen.
Pääsitkö sisälle?
Kyllä.
Hyvä. Ole valmiina. Sinua odottaa kolme haastetta.
Jumalten uuden valtiaan pitää olla viisas, urhea -
ja arvoitusten ratkaisija.
Gorgo.
Olen kaivannut sinua.
Mitä tapahtuu?
Älä vastaa hänelle.
Hän ei voi auttaa sinua.
Kuka sinä olet?
Sinun ei pitänyt olla täällä.
Voin silti auttaa sinua.
Ei koska ansaitset sen -
vaan koska ne ansaitsevat, joille yrität tuoda rauhan.
Kuuntele siis tarkkaan.
Voin palata menneisyyteen, etsiä Serafimin -
ja antaa sinun muuttaa yhden hetken elämässäsi.
Voit valita hetken itse.
Voit palata ja karata hänen kanssaan.
Voit estää häntä kohtaamasta puuntaivuttelijaa.
Voit säästää hänet kokemaltaan tuskalta ja kauhulta.
Eikä siinä kaikki.
Haades voi poistaa hänen muistonsa.
Minä voin rikastuttaa niitä. Voin tehdä hänet onnelliseksi.
Sinä voit tehdä hänet onnelliseksi.
Tällaista elämästänne tulisi.
Eikö hän ansaitse onnen?
Etkö itse?
Tai jos haluat,
voit palata kauemmas.
Haluaisitko nähdä, kun enoosi iskisi salama?
Olisit kuningas, kuten oli tarkoitettu.
Voisit säästää rakkaasi painajaisilta, joita aiheutit heille.
Sinun pitää vain valita hetki.
Mitä sanot?
Ei. - Miksei?
Koska edes noitajumalatar ei voi muuttaa mennyttä.
Tämä kuuluu haasteeseen.
Jumalten kuninkaan pitää olla viisas, rohkea ja arvoitusten ratkaisija.
Viisas kuningas tietää päästää irti menneistä.
Siksi en ikinä sopisi kuninkaaksi.
Serafim, puhu minulle.
Selvisin ensimmäisestä haasteesta.
Gaia valitsi kureetit tahallaan.
He ovat mahtavia sotureita -
ja taistelevat valansa vuoksi kuolemaan asti.
Heitä ei voi ohittaa.
Voi olla yksi keino.
Kuka siellä?
Zeuksen poika.
Zeuksella on monta poikaa.
Kuka heistä olet?
Heron. Perin hänen voimansa.
Mistä tiedämme, että olet hän?
Onko kukaan tullut?
Ei kukaan. - Oletko varma?
Heron.
Katso.
Vain rohkeat voivat tulla sisään.
Oletko rohkea?
Et ole.
Olet aina tuhonnut kaiken, mikä on ärsyttänyt sinua.
En ole se, joka ennen olin.
Sehän nähdään.
Jotta voit päästä labyrinttiin, sinun pitää avata tämä laatikko.
Avaamalla sen joudut kohtaamaan pahimman pelkosi.
Mikä naurattaa?
En pelkää mitään.
Kohtalottaret veivät minulta kaiken rakkaan.
Ilman rakkautta ei ole menetystä.
Ei pelkoa.
Mikään ei voi satuttaa minua nyt.
Käy sisään.
Sinä valehtelit!
Pelkäät yhä yhtä asiaa.
Pettymyksen tuottamista rakkaillesi.
Kuka teki nämä jäljet?
Ei Kukaan.
Ne ovat Serafimin.
Menikö jälkien jättäjä Piilotettuun valtakuntaan?
Minunkin pitää mennä.
Ette ymmärrä.
Sisään päästämänne ei ole se, kuka luulette.
Hän todisti arvonsa. Sinun pitää tehdä samoin.
Vain jättiläiset pääsevät sisään.
Jättiläiset ja Zeus.
Jos olet hänen poikansa, tiedät, miten pääset sisään.
Jos Serafim pääsi, pääset sinäkin.
Tämä auttaa sinut tielle, jota sinun on kuljettava.
Odottakaa tässä.
Meillä on seuraa.
Kuka? - Veljesi.
Ares ja muutkin ovat tulossa.
Kiirehdi. - Minä yritän.
Olen tulossa.
Tuon mukanani manalan väen.
Epäilyksesi osuivat oikeaan, veli.
Itiöt vaikuttavat aviottomiin lapsiin -
rankemmin kuin meihin muihin.
Mutta niitä ei vapauttanut Hera vaan Demeter.
Hän halusi sen vaikuttavan Heran työltä -
ja kuuntelee meitä nytkin.
Löysimme Heran piilopaikan.
Me kostamme hänelle.
Missä äitisi on?
En tiedä.
Älä.
Vain rohkeat pääsevät sisään.
Oletko rohkea?
Jos tarkoitat sillä pelotonta,
en ole.
Myönnät siis,
että pelkäät sydämessäsi.
Mitä sinä pelkäät?
Huonoa kuolemaa.
Eikö muuta?
Todista se.
Avaa laatikko.
Mitä sen sisällä on?
Pahin pelkosi.
Hyvä kuolema on vain osa pelostasi.
Toinen osa on se, että hyvä kuolema -
ei riittäisi -
tekemäsi kamalan virheen hyvittämiseen.
Jos et olisi antanut myöten vihallesi -
ja heittänyt miekkaa pois,
sinulla olisi ollut se, kun Serafim hyökkäsi kylääsi.
Olisit tappanut hänet.
Äitisi eläisi yhä.
Olisit pelastanut lukemattomia.
Olympoksessa ei olisi syttynyt sotaa.
Zeus eläisi yhä.
Päästätkö minut sisään?
Käy sisään.
Sinulta ei puutu rohkeutta.
Vaan jotain muuta.
Mitä?
Hyvän kuoleman avain.
Olet palkinnut uskoni sinuun.
Sinun pitää yhä tehdä, kuten sanon,
jos haluat selvitä viimeisestä kokeesta.
En ymmärrä.
Tiedät, että rakastin isääsi.
Hän uskoi, että aikansa koitettua -
hän voisi luovuttaa valtaistuimensa rauhassa.
Tiesin, etteivät muut sallisi sitä.
Nyt sinun kauttasi -
pitelemme peiliä heidän tekojensa edessä,
jotta he näkevät ne itse.
Kuten kamppailut, vaikeudet -
ja niitäkin tärkeämmän idean, jonka haluan opettaa heille nyt.
Se on heille mysteeri.
Anteeksianto.
Anteeksiantoko?
Koko maailma ja jumalat tuntevat vain katumuksen, rangaistuksen -
ja väärän tasapainottamisen oikealla,
mutta anteeksianto on jotain ihan muuta.
Se puhdistaa vääryydet aiheuttamatta lisätuhoja.
Vain se voi yhdistää meidät kaikki.
Olet tuntenut koko tämän ajan syyllisyyttä -
ja luullut pettäneesi äitisi ja isäsi, koska et antanut Serafimille anteeksi.
Mutta totuus on,
että epäonnistuit, koska et antanut anteeksi itsellesi.
Jos voit tehdä sen ennen aikasi koittamista,
sinusta voi ehkä tulla profetian kohde.
Se, joka pelastaa kaikki.
Tai ehkä se on veljesi.
Jommastakummasta tulee hän.
Polkumme näyttävät kohtaavan, vaikka tekisimme mitä.
Jos yrität estää minua, tapan sinut.
Sen ei tarvitse olla näin.
Tarvitsee minulle.
Miksi autat Haadesta?
Hän lupasi suoda rauhan eräälle kärsivälle.
Kenelle?
Hautausmaan naiselle.
Tiedät, miltä se syyllisyys tuntuu, veljeni.
En välitä, miten minun käy.
Kärsin vaikka kaikki Tartaruksen kauhut,
mutta minun pitää ensin pelastaa hänet.
Ei!
Seis!
Ei! - Ei.
Käännä armeijasi ympäri ja poistu. Sitten vapautamme hänet.
Ei. Vapauta hänet heti.
Se on ohi!
En pyydä toiste.
Perääntykää.
Sota ei päätä, kuka on oikeassa.
Vaan vain sen, kuka jää jäljelle.
Ajattele muita,
ennen kuin lähetät heidät hyökkäykseen.
Ja ennen kuin vedätte miekkanne esiin ja kastelette hiekan verellä,
kysykää itseltänne syytä.
Miksi taistelette?
Älkää tehkö tekemääni virhettä.
Kenenkään ei tarvitse kuolla tänään.
Olen yrittänyt olla reilu.
Mutta vain veren avulla tehdyn -
voi tehdä tekemättömäksi.
Hyökkäykseen!
Kivi!
Odota! Jääkää tänne.
Älä!
Tee se.
Äitimme puolesta.
Tapan hänet ja hänen äpäräpoikansa.
Heidän tekonsa vuoksi.
Ei!
Hae minulle miekka.
Tapa se, jonka piti käyttää sitä.
En halua sotia kanssasi.
Yhdellä ehdolla.
Mitä vain.
Hänen päänsä.
Valitsetko kuolevaisen ennen vaimoasi ja meitä?
Et elä... - Enää kauaa.
Joku... - Leikkasi lankasi.
Luovun kostosta.
Kerroit totuuden, Hera.
Älä pidä kiltteyttäni heikkoutena.
Minua ei muisteta heikkona.
Muistakaa minut mieluummin -
anteeksiannosta.
Se tarkoittaa, että unohdan kaikkien tekemät vääryydet.
Mitään -
ei voi tehdä tekemättömäksi.
Mutta näin -
voimme jatkaa eteenpäin.
Pyydän vain,
että teette, kuten lupasitte -
Serafimin suhteen.
Kuka olet päättämään asioista?
Äpärä.
Ole vaiti, Ares. Älä ole hölmö.
Riittää. Ei enempää.
En halua konfliktia, veli,
mutta emme saa antaa maailman vajota kaaokseen.
Olymposlaisten pitää palata sinne, Poseidonin mereen ja Haadeksen -
manalaan.
Niin on tehtävä.
Meidän pitää palauttaa maailmaan järjestys.
Kun kahden sielun on tarkoitus olla yhdessä,
mikään ei voi erottaa heitä.
Syntyy vain lisää tuskaa ja verenvuodatusta.
Anna minulle anteeksi.
Ei.
Ei! - Heron!
Heron.
Ei!
Ette ansaitse tätä!
Ette yksikään!
Ensin Zeus harjoitti haureutta ja oli uskoton.
Sitten Hera.
Veit hänen väärintekonsa toiseen äärimmäisyyteen.
Aiheutit kuolemaa ja tuhoa omassa kodissasi.
Ja nyt sinä, Haades, epäonnistuit taas.
Petät ja puukotat selkään jaloa sankaria,
kun salaliittolaisesi myrkyttävät maailman.
Olette aiheuttaneet tämän itsellenne.
Sanon nimen, jota muut eivät lausu.
Sen myötä Olympoksen valta päättyy!
Tyfon.
Tyfon!
Titaanien paluun aika on koittanut!
Tekstitys: Petri Nauha