Ayo.
Bangunlah.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti setengah mati.
Inikah yang manusia rasakan?
Ini semua ulah Hera.
Aku yakin.
Kau tahu dari mana?
Dia selalu membenci kita para haram jadah.
Dan ini yang paling berat bagi kita.
Itu bukan kebetulan.
Ditambah lagi, dia tahu Artemis dan aku masih membencinya
karena coba membunuh ibu kami.
Kau yakin tentang ini?
Ada yang akan terjadi.
Aku tak ragu, dan aku tak akan dibodohi.
Kau ikut?
- Bagaimana yang lain? - Mereka akan menyusul.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Apa yang diperlukan.
Apa Hades tahu?
Itu idenya.
Kau sudah masuk?
Ya.
Bagus. Bersiaplah.
Kau akan menghadapi tiga tantangan.
Pemimpin baru para dewa harus bijaksana, berani,
dan pandai memecahkan misteri.
Gorgo.
Aku merindukanmu.
Apa yang terjadi?
Jangan jawab dia.
Dia tak bisa membantumu.
Siapa kau?
Kau tak seharusnya ada di sini.
Namun, aku bisa membantumu.
Bukan karena pantas kau dapatkan,
tapi karena perbuatan orang-orang yang kau coba berikan kedamaian.
Jadi, dengarkan aku baik-baik.
Aku bisa kembali ke masa lalu, Pangeran Serafim,
dan membiarkanmu mengubah satu momen dalam hidupmu.
Momen apa pun yang kau pilih.
Kau bisa kembali dan melarikan diri bersamanya.
Jauhkan dia agar tak berpapasan dengan penguasa pohon.
Jauhkan dia dari kepedihan dan kengerian yang dia alami.
Namun, bukan hanya itu.
Saat Hades bisa menghapus ingatannya,
aku bisa memperkayanya.
Membuatnya bahagia.
Kau bisa membuatnya bahagia.
Hidupmu akan seperti ini.
Bukankah dia pantas bahagia?
Dirimu juga?
Atau jika kau memilih,
kau bisa mundur lebih jauh.
Tidakkah kau ingin melihat pamanmu disambar petir?
Kau akan menjadi raja yang seharusnya.
Dan selamatkan orang-orang terkasihmu dari semua mimpi buruk yang kau sebabkan.
Yang harus kau lakukan hanyalah memilih momen.
Bagaimana menurutmu?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena dewa penyihir pun tak bisa mengubah masa lalu.
Ini bagian dari tantangan.
Raja para dewa harus bijaksana, berani, dan pandai memecahkan misteri.
Raja yang bijaksana tahu dia harus merelakan masa lalu.
Itu sebabnya aku tak pantas jadi raja.
Serafim, bicara padaku.
Aku melewati tantangan pertama.
Ada alasan Gaia memilih Kuretes.
Mereka adalah prajurit terkuat,
dan sebagai pelindung setia, mereka akan bertarung sampai mati.
Tiada jalan melewati mereka.
Mungkin ada jalan.
Siapa di sana?
Putra Zeus.
Ada banyak putra Zeus.
Kau yang mana?
Heron. Yang mewarisi kekuatannya.
Bagaimana kami tahu kau seperti yang kau katakan?
Ada yang masuk?
- Tiada yang masuk. - Kau yakin?
Heron.
Lihat.
Hanya pemberani yang boleh masuk.
Apa kau pemberani?
Tidak, kau bukan pemberani.
Kau selalu menghancurkan apa yang membuatmu kesal.
Aku bukan orang yang dahulu.
Kita lihat saja.
Untuk memasuki labirin, kau harus membuka kotak ini.
Namun, dengan membukanya,
kau akan menghadapi ketakutan terburukmu.
Apa yang lucu?
Aku tak kenal takut.
Moirai telah melucuti semua yang kucintai.
Tanpa cinta, tak ada kehilangan.
Tak ada ketakutan.
Tak ada yang bisa melukaiku lagi.
Masuklah.
Kau berbohong!
Masih ada satu hal yang kau takuti.
Mengecewakan orang yang kau cintai.
Jejak siapa ini?
Tiada.
Ini milik Serafim.
Apa pemilik jejak ini memasuki dunia tersembunyi?
Berarti, aku juga.
Kau tak paham.
Yang kau izinkan masuk bukan seperti yang kau kira.
Dia membuktikan dirinya. Kau juga harus begitu.
Hanya Gigant yang boleh lewat dengan bebas.
Gigant dan Zeus.
Jika kau benar-benar putranya,
kau akan tahu cara masuk.
Jika Serafim masuk, kau juga bisa.
Ini akan membantu menuntunmu ke jalan yang harus kau tempuh.
Tunggu di sini.
Ada yang datang.
- Siapa? - Saudaramu.
Ares dan yang lainnya sedang menuju ke sana.
- Cepat. - Aku mencoba.
Aku ke sana.
Dan aku membawa panteon Dunia Bawah.
Kecurigaanmu benar, Saudaraku.
Sporanya dirancang untuk memengaruhi mereka yang lahir di luar nikah
lebih parah dari yang lainnya.
Namun, bukan Hera yang melepaskannya. Itu Demeter.
Dia mau ini seolah-olah perbuatan Hera.
Dan dia sedang mendengarkan saat kita bicara ini.
Kami menemukan persembunyian Hera.
Dan kami akan berurusan dengannya.
Di mana ibumu?
Aku tak tahu.
Jangan.
Hanya pemberani yang boleh masuk.
Apa kau pemberani?
Jika berani artinya tak kenal takut,
tidak.
Jadi, kau akui
ketakutan di hatimu?
Apa yang kau takuti?
Tak mati dengan baik.
Itu saja?
Buktikan.
Buka kotaknya.
Apa isinya?
Ketakutan terburukmu.
Mati dengan baik hanyalah bagian dari ketakutanmu.
Bagian lainnya adalah kematian yang baik
mungkin tidak cukup
untuk mengimbangi kesalahan besar yang kau buat.
Jika kau tak menyerah pada amarahmu
dan membuang pedangnya,
kau akan mendapatkannya saat Serafim menyerbu desamu.
Kau akan membunuhnya.
Dan ibumu masih hidup.
Kau bisa menyelamatkan banyak nyawa.
Dan tak akan ada perang di Olimpus.
Zeus pasti masih hidup.
Kau akan biarkan aku masuk?
Masuklah.
Kau bukan kekurangan keberanian.
Ada hal lain.
Apa?
Kunci untuk mati dengan baik.
Kau telah menghargai kepercayaanku padamu.
Namun, kau harus terus menuruti permintaanku...
jika kau ingin lulus cobaan terakhir.
Aku tak mengerti.
Kau tahu aku menyayangi ayahmu.
Dan dia percaya bahwa setelah waktunya berakhir,
dia bisa mewariskan takhta dengan damai.
Namun, aku tahu yang lainnya tak akan membiarkannya.
Dan sekarang, melalui dirimu,
kami memasang cermin untuk tindakan mereka,
sehingga mereka bisa melihatnya sendiri.
Seperti perjuangan, kesulitan,
dan gagasan yang lebih penting yang kuharap bisa kuajarkan sekarang.
Sesuatu yang menjadi misteri bagi mereka.
Pengampunan.
Pengampunan?
Yang dunia dan para dewa ketahui kini hanyalah pertobatan, pembalasan,
penyeimbangan salah dan benar.
Namun, pengampunan adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.
Itu menghapus kesalahan tanpa kehancuran lebih.
Itu satu-satunya hal yang bisa menyatukan kita.
Selama ini, kau memikul rasa bersalah,
berpikir kau mengecewakan ibu dan ayahmu karena tak bisa memaafkan Serafim.
Namun, sebenarnya,
kau gagal karena tak bisa memaafkan dirimu sendiri.
Jika kau bisa melakukannya sebelum waktumu habis,
mungkin kau akan menjadi orang yang dinubuatkan.
Orang yang menyelamatkan semuanya.
Atau... mungkin itu saudaramu.
Salah satu dari kalian akan menjadi orangnya.
Sepertinya, apa pun yang kita lakukan, jalan kita saling berpapasan.
Jika kau coba menghentikanku, kubunuh kau.
Tak perlu seperti ini.
Harus begini... bagiku.
Kenapa kau membantu Hades?
Dia berjanji membawa kedamaian bagi seseorang yang sengsara.
Siapa?
Wanita di permakaman.
Kau tahu bagaimana rasa bersalah itu, Saudaraku.
Aku tak peduli apa akibatnya.
Aku akan menanggung semua kengerian Tartarus,
tapi pertama-tama, aku harus menyelamatkannya.
Tidak!
Berhenti!
- Tidak. - Tidak.
Balikkan pasukanmu dan pergi. Lalu, kami akan bebaskan dia.
Tidak. Bebaskan dia sekarang.
Berakhir sudah!
Aku tak akan memintamu lagi.
Mundur.
Perang tidak akan menentukan siapa yang benar.
Hanya siapa yang tersisa.
Pikirkan yang lainnya
sebelum kau mengirim mereka maju,
sebelum pedangmu terhunus, dan pasir basah oleh darah,
tanyakan dirimu kenapa.
Kenapa lakukan pertarungan ini?
Jangan membuat kesalahan sepertiku.
Tak ada yang perlu mati hari ini.
Aku sudah mencoba bersikap adil.
Namun, hanya dengan darah,
hal yang telah dilakukan
bisa dibatalkan.
Maju!
Batunya!
Tunggu! Tetap di sini.
Jangan.
Lakukan.
Untuk ibu kita.
Akan kubunuh dia dan anak haramnya.
Untuk perbuatan mereka pada kita.
Tidak!
Aku ingin kau mengambilkan pedang untukku.
Dan bunuh orang yang bermaksud menggunakannya.
Aku tak mau perang denganmu.
Dengan satu syarat.
Apa pun.
Kepalanya.
Kau memilih manusia daripada istrimu? Daripada kami?
- Kau tak akan lama... - Di dunia ini.
- Seseorang... - Memotong utasmu.
Aku melupakan balas dendam.
Ucapanmu benar, Hera.
Jangan salah mengira kebaikanku sebagai kelemahan.
Aku tak akan diingat sebagai orang lemah.
Ingatlah diriku untuk sesuatu yang disebut...
pengampunan.
Artinya, aku akan memaafkan semua orang yang bersalah padaku.
Tidak ada...
yang bisa dibatalkan.
Namun, ini,
adalah cara kita bisa beranjak.
Aku hanya minta
kau menepati janjimu
untuk Serafim.
Kau tak berhak memutuskan.
Haram jadah.
Jaga lidahmu, Ares. Jangan bodoh.
Cukup. Jangan lagi.
Aku tak mau konflik lagi.
Namun, kita tak bisa membiarkan dunia jatuh ke dalam kekacauan.
Penghuni Olimpus harus kembali ke Olimpus, Poseidon ke laut, dan Hades...
ke Dunia Bawah.
Ini yang harus dilakukan.
Kita harus memulihkan ketertiban dunia.
Saat dua jiwa ditakdirkan untuk bersama,
tak ada yang bisa memisahkan mereka.
Hanya akan ada lebih banyak kepedihan dan pertumpahan darah.
Maafkan aku.
Tidak.
- Tidak! - Heron!
Heron.
Tidak!
Kalian tak pantas menerima ini!
Tak satu pun dari kalian!
Pertama, Zeus dengan semua perselingkuhan dan ketidaksetiaannya.
Lalu Hera.
Kau menanggapi kesalahannya dengan tindakan bodoh.
Melepaskan kematian dan kehancuran di rumahmu sendiri.
Dan sekarang, kau, Hades, gagal lagi.
Kau mencurangi dan mengkhianati seorang pahlawan mulia,
sementara orang yang bersekongkol denganmu meracuni dunia.
Kalian sendiri penyebabnya.
Aku menyebut nama yang tak disebut siapa pun.
Dan dengan itu, kekuasaan Olimpus tidak ada lagi!
Tifon.
Tifon!
Waktunya telah tiba bagi para Titan untuk kembali!
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari