ヘルメス
起きろ
気分はどうだ
死にかけの気分さ
これが人間の感覚?
これはヘラの仕業だろう
間違いない
なぜ分かる?
俺ら 妾腹(しょうふく)は 嫌われてるし
俺らが一番 打撃を食らってる
偶然なわけない
アルテミスも俺も まだ彼女が嫌いだ
母を殺そうとしたからな
本当に行くの?
間違いなく 何かが起こってる
バカにされる つもりはない
来るか?
他の神々は?
現地で会う
母さん 何をしたの
必要なことを
ハデスは知ってる?
彼の案よ
入ったか?
ああ
よし 備えろ
3つの挑戦が課される
神々を統べる新たな王は 賢く 勇敢で―
謎を解く者で なければならない
ゴルゴ
会いたかった
何が起きてる?
答えないで
彼に頼ってもムダ
誰だ?
お前は場違いだ
だが 私が助けになろう
お前のためでなく
お前が助けようと している者のためだ
私の言葉を よく聞くがいい
私が時間を 巻き戻してやろう
お前は1つだけ 過去の行動を変えられる
どの瞬間でもいい
彼女と駆け落ちすれば
彼女が松曲げ男と 遭遇するのを防げるぞ
彼女は苦痛や恐怖を 味わわずに済む
他にもある
ハデスは 彼女の記憶を消せるが
私なら彼女の記憶を 豊かにできる
お前が彼女を幸せにできる
お前の人生は こうなるだろう
彼女は幸せになるべきだろ
お前も
望むなら さらに過去に戻れる
おじが稲妻に打たれるのを 見たくないか?
お前は王になるべき者だった
愛する者たちに 悪夢を見させずに済むぞ
さあ 好きな瞬間を選べ
どうする?
断る
なぜだ
神にさえ過去は変えられない
これも挑戦だ
神々の王は賢く勇敢で
謎を解く者でなければ ならない
賢い神は 過去を手放すことを心得る
だから俺は王の器ではない
セラフィム 話せ
1つ目の挑戦を終えた
ゼウスの血
クレテスがいる
彼らは最強の戦士で
守護者として 死ぬまで闘うわ
倒すのは不可能
術はあるはず
貴様は誰だ
ゼウスの息子だ
数多くの息子がいる
お前は誰だ?
ヘロン 彼の力を受け継いだ
どうやって信用しろと?
誰か中へ?
誰も
本当か?
ヘロン
見ろ
勇敢な者だけが入れる
お前は勇敢か?
いいや 違うな
自分を苦しめるものを 何でも破壊してきた
昔の俺とは違う
今に分かる
迷宮に入る前に この箱を開けてみろ
だが開ければ
お前は最悪の恐怖と 向き合うのだ
何が面白い?
恐怖などない
運命の神は俺の愛するもの すべてを奪い去った
愛なくして喪失はない
恐怖もない
今の俺を傷つけるものはない
入れ
ウソつきめ
1つだけ恐怖があるだろう
愛する者を失望させること
誰が来た?
誰も
セラフィムのだ
足跡の主は秘密の領域へ?
俺も入る
分かってくれ
先に入ったヤツは 正体を偽った
彼は身分を証明した お前も証明しろ
巨人だけが通れる
巨人とゼウスだけ
本当に息子なら 入り方は分かるな
あなたにもできるはず
指輪が進むべき道へ 導くだろう
待ってて
挑戦者が来た
誰だ?
お前の弟だ
アレスと他の神も 向かってる
急げ
やってる
私も行く
冥界の神々も連れて行こう
アポロンの読みどおりよ
この胞子は婚外子に
より深刻な ダメージを与えるみたい
でも放出したのは ヘラじゃなくデメテルよ
彼女はヘラの仕業に見せかけ この会話も盗聴してる
ヘラの居所が分かった
仕返しをしましょう
デメテルはどこ?
知らないわ
無駄よ
勇敢な者だけが入れる
お前は勇敢か?
恐れ知らずという意味なら―
違う
認めるのだな
心の中の恐怖を
お前の恐怖は何だ?
威厳なき死
それだけか?
証明しろ
箱を開けろ
中に何が?
お前の最悪の恐怖だ
威厳なき死は 恐怖の一部に過ぎない
威厳ある死でも 自分の ひどい過ちを相殺するには
不十分かもしれない という恐怖もある
お前が怒りに屈して―
剣を捨てなければ―
セラフィムが村を襲った時に 反撃できたのに
彼を殺すこともできた
母親も死なずに済んだ
無数の命を救うこともできた
オリンポスの戦いも 起こらなかった
ゼウスは今も生きていたはず
入れてくれるか?
入れ
お前に足りないのは―
勇敢さじゃない
何だ?
威厳ある死への鍵だ
私の期待に応えてくれたな
だが まだ終わってない
最後の挑戦に成功するのだ
どういうこと?
私はゼウスを愛していた
彼は自分の人生が終わったら
平和に王位を 継承しようとした
だが 周囲は それを許さない
今こそ お前を通して
私は神々に自分たちの行動を 顧みてほしいのだ
闘うことや 苦労すること
そして もっと重要な考えを 彼らに教えたい
彼らにとっては謎だ
寛大さだ
寛大さ?
世界と神々が知っているのは 後悔や報復―
善と悪の均衡だけだ
だが 寛大さは まったく異なるものだ
破壊がなくとも 悪を払拭してくれる
寛大さがあれば 神々は互いに歩み寄れる
お前は罪悪感を抱いてきた
セラフィムを許せなくて 両親を失望させたと
だが 実際は―
自分を許せないことに 失望したのだ
自分を許すことができれば
お前こそ 予言された“彼”に なれるだろう
我々を救う者だ
それか お前の兄が
兄弟のどちらか1人が その勇者になる
俺たちの人生は 交差する運命のようだな
俺を止めるつもりなら殺す
他にも道はあるはず
俺には ない
なぜハデスに協力を?
救ってくれると 約束したんだ
誰を?
あの墓の女性だ
この罪悪感は分かるだろ?
俺はどうなってもいい
タルタロスの恐怖にも耐える
だが先に 彼女を救わないと
やめろ!
止まれ!
そんな...
まさか
軍隊と共に退けば 彼女を解放する
いや 今すぐ解放しろ
終わりよ
二度は言わんぞ
撤退しなさい
戦争で適任者は決まらない
片方が残るだけ
進撃の前に―
周りのことを考えて
剣が抜かれ 大地が血に染まる前に
自問自答して
なぜ争う?
私のように誤らないで
誰も死ぬ必要はない
私は公正を貫いてきた
だが すでに起きたことは
流血でしか覆せない
進め!
石を
待て!
ここにいて
やめて
やれ
母のために
あの女と息子を殺してやる
復讐するんだ
母さん!
ある剣を探し出して
剣の使い手も殺して
お前と争う気はない
条件があるわ
何だい?
あの男を殺して
妻や仲間より 人間が大事なの?
あなたの命は長くない
あなたの糸が切られた
復讐はしない
ヘラは真実を語った
優しさを弱さと勘違いするな
“弱さ”は 俺の代名詞じゃない
俺が語り継がれる言葉は―
“寛大さ”だ
俺を不当に扱った者の行いは 水に流そう
過去は―
変えられない
でも 前に進むことはできる
頼む
約束は守ってくれ
セラフィムのために
お前に何の権限が?
妾腹(しょうふく)め
言葉に気をつけろ バカなマネはよせ
やめろ もう十分だ
もう争いたくない
だが世界を混沌に 陥らせてはいけない
神々はオリンポスへ戻り ポセイドンは海へ
ハデスは...
冥界へ戻るんだ
それが あるべき姿だ
世界の秩序を取り戻さないと
2つの魂が 寄り添う運命なら...
引き離すことはできない
苦痛や流血をもたらすだけだ
私を許せ
そんな...
ダメ
ヘロン!
ヘロン
ならぬ!
ふさわしい者はおらぬ
誰一人!
ゼウスの不貞と 裏切りに始まり―
次にヘラ
お前は彼の不義理を 逆手に取り
オリンポスに 死と破壊をもたらした
今度は お前か ハデス
やってくれたな
お前は気高い英雄を 欺き 陥れ―
お前の共犯者は 世界に毒をまいた
これは自業自得だ
名を言えぬ獣の名を 呼んでやる
オリンポスの神々の時代は これで終わりだ
テュポン
テュポン!
今こそ タイタン族が 復活する時だ!
日本語字幕 加々美 ヘナタ