Vá lá, irmão.
Levanta-te.
Como te sentes?
Meio morto.
É assim que se sentem os mortais?
Isto é tudo culpa de Hera.
Tenho a certeza.
Como sabes?
Ela sempre nos odiou, os bastardos.
E fomos os que mais sofreram com isto.
Não é coincidência.
Além disso, ela sabe que eu e Ártemis ainda a odiamos
por tentar matar a nossa mãe.
Tens a certeza disto?
Andam a tramar alguma.
Não tenho dúvidas disso e não me tomarão por parvo.
Vens?
- E os outros? - Vão ter connosco lá.
Mãe, o que fizeste?
O que era necessário.
Hades sabia?
Foi ideia dele.
Já entraste?
Sim.
Ótimo. Prepara-te.
Enfrentarás três desafios aqui.
Pois o novo rei dos deuses deve ser sábio, audaz
e um destrinçador de mistérios.
Gorgo.
Tive saudades tuas.
O que se passa?
Não lhe respondas.
Não te pode ajudar.
Quem és tu?
Não devias estar aqui.
Mas eu posso ajudar-te.
Não porque o mereças,
mas porque merecem aqueles a quem queres dar paz.
Então, ouve-me e ouve-me com atenção.
Eu posso viajar no tempo, príncipe Serafim,
e permitir-te que mudes um momento da tua vida.
Um momento à tua escolha.
Podes voltar e fugir com ela.
Evitar que ela se cruze com o que verga as árvores.
Evitar que ela passe pela dor e pelos horrores que sofreu.
Mas não é tudo.
Hades pode apagar-lhe a memória,
mas eu posso melhorá-la.
Torná-la feliz.
Tu podes fazê-la feliz.
A tua vida seria assim.
Ela não merece ser feliz?
Não mereces tu?
Ou se preferires,
podes voltar ainda mais atrás.
Não queres ver o teu tio a ser atingido por um relâmpago?
Serias o rei que estavas destinado a ser.
E evitarias que aqueles que amas passassem pelo pesadelo que lhes causaste.
Só tens de escolher um momento.
O que me dizes?
- Não. - Porquê?
Nem sequer uma deusa feiticeira pode mudar o passado.
Isto faz parte do desafio.
O rei dos deuses deve ser sábio, audaz e um destrinçador de mistérios.
Um rei sábio sabe que deve deixar o passado para trás.
Por isso, eu nunca daria um bom rei.
Serafim, fala comigo.
Passei o primeiro desafio.
Gaia escolheu os Curetes por um motivo.
São os guerreiros mais poderosos,
e quando juram proteger alguém, lutam até à morte.
Não há como passar por eles.
Talvez haja.
Quem vem lá?
O filho de Zeus.
Há muitos filhos de Zeus.
Qual deles és tu?
Heron. O que herdou o seu poder.
Como sabemos que és quem dizes ser?
Já alguém entrou?
- Ninguém entrou. - De certeza?
Heron.
Olha.
Só podem entrar os audazes.
És audaz?
Não, não és.
Sempre te limitaste a destruir o que te irrita.
Não sou o homem que fui.
Veremos.
Para entrares no labirinto, tens de abrir esta caixa.
Mas ao abri-la, enfrentarás o teu pior medo.
Qual é a graça?
Nada temo.
As Moiras arrancaram-me tudo o que amo.
Sem amor, não há perda.
Não há medo.
Nada me pode magoar agora.
Entra.
Mentes!
Ainda há algo que temes.
Dececionar quem amas.
De quem são as pegadas?
De Ninguém.
São de Serafim.
Quem fez as pegadas entrou no reino oculto?
Também devo entrar.
Não entendem.
Aquele que deixaram entrar não é quem pensam.
Ele mostrou-se digno. Deves fazer o mesmo.
Só os Gigantes podem entrar à vontade.
Gigantes e Zeus.
Se és de facto o seu filho,
saberás como entrar.
Se Serafim entrou, tu também consegues.
Vai ajudar-te a percorrer o teu caminho.
Esperem aqui.
Temos companhia.
- Quem? - O teu irmão.
Ares e os outros também vêm a caminho.
- Depressa. - Estou a esforçar-me.
Vou a caminho.
E levo comigo o panteão do Submundo.
Tinhas razão em desconfiar, irmão.
Os esporos afetam quem foi concebido fora do matrimónio
com maior severidade do que os restantes.
Mas não foi Hera quem os lançou. Foi Deméter.
Ela quis fazer parecer que fora Hera.
E está a escutar-nos neste momento.
Descobrimos onde Hera se esconde.
Vamos dar-lhe o que ela merece.
Onde está a tua mãe?
Não sei.
Não.
Só podem entrar os audazes.
És audaz?
Se por audaz entendes destemido,
não.
Então, admites
que há medo no teu coração?
O que temes?
Não morrer bem.
Só isso?
Prova-o.
Abre a caixa.
O que está lá dentro?
O teu pior medo.
Morrer bem é apenas parte do que temes.
A outra parte é que morrer bem
pode não bastar
para redimir o enorme erro que cometeste.
Se não tivesses sucumbido à raiva
e atirado a espada para longe,
ainda a terias quando Serafim arrasou a tua aldeia.
Tê-lo-ias matado.
E a tua mãe ainda estaria viva.
Podias ter salvado inúmeras vidas.
E não teria havido uma guerra no Olimpo.
Zeus ainda estaria vivo.
Vais deixar-me entrar?
Entra.
Não é audácia que te falta.
É outra coisa.
O quê?
A chave para morrer bem.
Retribuíste a fé que depositei em ti.
Mas tens de continuar a fazer o que pedi...
... se desejas passar na prova final.
Não percebo.
Sabes que eu amava o teu pai.
E ele acreditava que, quando o seu tempo chegasse ao fim,
ele poderia passar o trono em paz.
Mas eu sabia que os outros nunca o permitiriam.
E agora, graças a ti,
mostrámos-lhes as suas ações,
para que as possam ver.
Como a luta, as dificuldades
e até uma ideia ainda mais importante que lhes espero ensinar agora.
Algo que é um mistério para eles.
Perdão.
Perdão?
O mundo e os deuses só conhecem o arrependimento, a retribuição,
compensar o errado com o certo.
Mas o perdão é algo totalmente diferente.
Faz desaparecer o mal sem mais destruição.
É a única coisa que nos pode unir.
O teu fardo tem sido a culpa,
pensas que dececionaste os teus pais por não perdoares Serafim.
Mas a verdade é
que falhaste porque não te perdoaste a ti mesmo.
Se o fizeres antes da tua vida chegar ao fim,
talvez te tornes naquele de quem falam as profecias.
Aquele que todos salva.
Ou... pode ser que seja o teu irmão.
Um de vocês será o escolhido.
Façamos o que fizermos, acabamos sempre por nos cruzar.
Se me tentares travar, eu mato-te.
Não tem de ser assim.
Tem... para mim.
Porque ajudas Hades?
Ele prometeu dar paz a alguém que sofre.
Quem?
A mulher no cemitério.
Sabes o que é sentir essa culpa, irmão.
Não me importo com o que me aconteça.
Padecerei nos horrores do Tártaro,
mas antes tenho de a salvar.
Não!
Alto!
- Não. - Não.
Retirem o vosso exército e partam. Só então a libertaremos.
Não. Libertem-na já.
Acabou!
Não volto a pedir.
Pousem as armas.
A guerra não ditará quem tem razão.
Só quem resta.
Pensem nos outros.
Antes de os mandarem atacar,
de desembainharem as espadas e ensoparem a areia de sangue,
perguntem-se porquê.
Para quê lutar esta guerra?
Não cometam o mesmo erro que eu.
Ninguém precisa de morrer hoje.
Tentei ser justo.
Mas só com sangue o que foi feito
será desfeito.
Em frente!
A Pedra!
Espera! Fiquem aqui.
Não faças isso.
Fá-lo.
Pela nossa mãe.
Vou matá-la e ao filho bastardo.
Pelo que nos fizeram.
Não!
Preciso que me recuperes uma espada.
E que mates o homem que a devia empunhar.
Não quero uma guerra contigo.
Sob uma condição.
O que quiseres.
A cabeça dele.
Escolheste uma mortal em vez da tua mulher? Em vez de nós?
- Em breve... - Vais morrer.
- Alguém... - Cortou o teu fio.
Eu renuncio à vingança.
Disseste a verdade, Hera.
Não confundam a minha bondade com fraqueza.
Não se lembrarão de mim por ser fraco.
Prefiro que se lembrem de mim por algo que se chama...
Perdão.
Ou seja, perdoo a todos os que me fizeram mal.
Nada...
pode ser desfeito.
Mas é assim
que seguiremos em frente.
Tudo o que peço
é que cumpras o prometido
a Serafim.
Quem és tu para decidir?
Bastardo.
Cuidado com a língua, Ares. Não sejas imbecil.
Basta. Acabou.
Não quero mais conflitos, irmão.
Mas não podemos permitir que o mundo caia no caos.
Os deuses do Olimpo ao Olimpo regressarão, Poseidon ao mar e Hades...
... ao Submundo.
É o que tem de ser feito.
Temos de restaurar a ordem no mundo.
Quando duas almas estão destinadas a se juntar,
nada as pode separar.
E só haverá mais dor e carnificina.
Perdoa-me.
Não.
- Não! - Heron!
Heron.
Não!
Nenhum de vocês merece isto!
Nenhum de vocês!
Primeiro foi Zeus, com as suas traições e a sua deslealdade.
E depois Hera.
Levaste os erros dele ao outro extremo.
Lançaste a morte e a destruição na tua própria casa.
E agora tu, Hades, voltas a falhar.
Atraiçoas e matas pelas costas um nobre herói,
enquanto quem conspira contigo envenena o mundo.
A culpa disto é toda vossa.
Eu pronuncio o nome que ninguém pronuncia.
E assim termina o reinado dos deuses do Olimpo!
Tifão.
Tifão!
Chegou a hora do regresso dos Titãs!
Legendas: Marta Gama