Давай, брат.
Вставай.
Как самочувствие?
Как будто я наполовину мертв.
Так чувствуют себя смертные?
Это всё дело рук Геры.
Я уверен в этом.
Откуда ты знаешь?
Она всегда ненавидела нас, ублюдков.
А это сильнейший удар по нам.
Это не случайность.
К тому же она знает, что мы с Артемидой ненавидим ее
за попытку убить нашу мать.
Ты уверен в этом?
Что-то грядет.
У меня нет сомнений, и я не позволю дурачить себя.
Ты со мной?
- А как же остальные? - Встретимся с ними там.
Мама, что ты сделала?
То, что было нужно.
Аид знал?
Это была его идея.
Ты внутри?
Да.
Хорошо. Будь готов.
Тебя ждут три испытания.
Поскольку новый владыка богов должен быть мудрым, храбрым
и уметь распутывать загадки.
Горго.
Я скучала по тебе.
Что происходит?
Не отвечай ему.
Он тебе не поможет.
Кто ты?
Ты не должен быть здесь.
Но я всё равно могу помочь тебе.
Не потому, что ты это заслужил,
а потому, что заслужили те, кому ты хочешь подарить покой.
Так что выслушай меня внимательно.
Я могу вернуться в прошлое, друг Серафим,
и позволить тебе изменить один момент в своей жизни.
Любой момент, какой ты выберешь.
Ты можешь вернуться и сбежать с ней.
Уберечь ее от встречи с покорителем деревьев.
Уберечь ее от боли и ужаса, которые она испытала.
Но это не всё.
Аид может лишь стереть ее память,
а я могу ее улучшить.
Сделать ее счастливой.
Ты можешь сделать ее счастливой.
Вот какой будет ваша жизнь.
Разве она не заслуживает счастья?
И ты?
А если захочешь,
можешь отправиться еще дальше.
Разве ты не хотел бы увидеть, как твоего дядю поражает молния?
Ты будешь царем, как тебе было суждено.
И избавишь своих близких от всех ужасов, причиненных тобой.
Тебе надо всего лишь выбрать момент.
Что скажешь?
- Нет. - Почему нет?
Потому что даже бог-колдун не может изменить прошлое.
Это часть испытания.
Царь богов должен быть мудрым, храбрым и уметь распутывать загадки.
Мудрый царь знает, что должен отпускать прошлое.
Поэтому я никогда не смог бы быть царем.
Серафим, рассказывай.
Я прошел первое испытание.
КРОВЬ ЗЕВСА
Гея не зря выбрала куретов.
Они самые могучие воины,
верные защитники, которые будут биться до смерти.
Мимо них не пройти.
Должен быть путь.
Кто идет?
Сын Зевса.
У Зевса много сыновей.
Который из них ты?
Херон. Тот, кто унаследовал его силу.
Откуда нам знать, что ты именно он?
Кто-то входил?
- Никто. - Точно?
Херон.
Смотри.
Только храбрый может войти.
Ты храбрый?
Нет.
Ты всегда просто уничтожал то, что досаждало тебе.
Я не тот, кем был раньше.
Посмотрим.
Чтобы войти в лабиринт, ты должен открыть ящик.
Но, открыв его, ты встретишься со своим величайшим страхом.
Что смешного?
У меня нет страха.
Судьба отняла у меня всё, что я любил.
Без любви нет потерь.
Нет страха.
Теперь ничто не может меня ранить.
Входи.
Ты лжешь!
У тебя еще остался один страх.
Подвести тех, кого любишь.
Кто оставил эти следы?
Никто.
Это следы Серафима.
Оставивший эти следы вошел в тайное царство?
Тогда и я должен.
Вы не понимаете.
Он не тот, за кого вы его принимаете.
Он доказал свое право. Теперь и ты должен.
Только исполины могут пройти.
Исполины и Зевс.
Если ты правда его сын,
ты сможешь войти.
Если Серафим вошел, сможешь и ты.
Это поможет тебе идти по своему пути.
Ждите здесь.
У нас гости.
- Кто? - Твой брат.
Арес и другие тоже в пути.
- Поспеши. - Я стараюсь.
Я в пути.
И приведу с собой весь пантеон подземного мира.
Твои подозрения верны, брат.
Споры созданы такими, чтобы вредить рожденным вне брака
больше, чем всем остальным.
Но это не Гера их выпустила, а Деметра.
Она хотела, чтобы подумали на Геру.
И сейчас она слушает наш разговор.
Мы нашли, где прячется Гера.
И поступим с ней как должно.
Где твоя мать?
Я не знаю.
Не надо.
Только храбрый может войти.
Ты храбрый?
Если храбрый — значит бесстрашный,
то нет.
Значит, ты признаешь,
что в твоем сердце есть страх?
Чего ты боишься?
Плохой смерти.
Это всё?
Докажи это.
Открой ящик.
Что внутри?
Твой величайший страх.
Плохая смерть — лишь часть того, чего ты боишься.
Другая часть — это то, что хорошей смерти
может быть недостаточно,
чтобы загладить твою ужасную ошибку.
Если бы ты не поддался гневу
и не выбросил меч,
он был бы при тебе, когда Серафим напал на твою деревню.
Ты бы убил его.
И твоя мать осталась бы жива.
Ты мог бы спасти множество жизней.
И на Олимпе не было бы войны.
Зевс был бы жив.
Ты меня пропустишь?
Входи.
Тебе недостает не храбрости.
Это нечто иное.
Что?
Ключ к хорошей смерти.
Ты оправдал мою веру в тебя.
Но ты должен продолжать делать, как я просила...
...если хочешь пройти последнее испытание.
Я не понимаю.
Ты знаешь, что я любила твоего отца.
Он верил, что, когда пройдет его время,
он сможет мирно передать трон.
Но я знала, что другие этого не допустят.
А теперь благодаря тебе
мы показали им их деяния, как в зеркале,
чтобы они могли увидеть сами.
Увидеть борьбу, трудности
и нечто еще более важное, чему я надеюсь их теперь научить.
Нечто, что для них загадка.
Прощение.
Прощение?
Сейчас весь мир и боги знают лишь раскаяние, воздаяние,
баланс между добром и злом.
Но прощение — это нечто совершенно другое.
Оно смывает злодеяния, не нанося новых разрушений.
Это единственное, что может объединить всех нас.
Всё это время ты нес в себе вину,
думая, что подвел своих мать и отца, потому что не смог простить Серафима.
Но правда в том,
что ты потерпел неудачу, потому что не смог простить себя.
Если сможешь сделать это, пока не выйдет время,
возможно, ты станешь тем, о ком было пророчество.
Тем, кто спасет всех.
А может... это будет твой брат.
Один из вас станет тем самым.
Похоже, что бы мы ни делали, наши пути пересекаются.
Если попытаешься мне помешать, я убью тебя.
Это необязательно.
Для меня обязательно.
Почему ты помогаешь Аиду?
Он обещал подарить покой кому-то, кто страдает.
Кому?
Женщине на том кладбище.
Ты знаешь, каково жить с такой виной, брат.
Мне всё равно, что будет со мной.
Я вытерплю все ужасы Тартара,
но сначала я должен спасти ее.
Нет!
Стой!
- Нет. - Нет.
Разверни свою армию и уходи. Тогда мы освободим ее.
Нет. Освободите ее сейчас.
Всё кончено!
Я не буду просить снова.
Прекратите.
Война не определит, кто прав.
Только кто выжил.
Подумайте о других,
прежде чем посылать их в бой,
прежде чем обнажатся мечи и песок намокнет от крови,
спросите себя зачем.
Зачем идти в этот бой?
Не повторяйте моей ошибки.
Никому не нужно умирать сегодня.
Я пытался быть справедливым.
Но лишь кровь может исправить то,
что было содеяно.
Вперед!
Камень!
Погоди! Ждите здесь.
Не надо.
Сделай это.
За нашу мать.
Я убью ее и ее сына-ублюдка.
За то, что они сделали с нами.
Нет!
Ты должен найти этот меч.
И убить того, кто должен им владеть.
Я не хочу воевать с тобой.
При одном условии.
Что угодно.
Его голова.
Ты предпочел смертного своей жене? Нам?
- Ты ненадолго... - В этом мире.
- Кто-то... - Оборвал твою нить.
Я отказываюсь от мести.
Ты сказала правду, Гера.
Не принимай мою доброту за слабость.
Меня запомнят вовсе не слабым.
Лучше пусть меня запомнят за то, что называется...
прощение.
Это значит, что я забуду нанесенные мне обиды.
Ничто
нельзя исправить.
Но так
мы можем двигаться вперед.
Я прошу лишь,
чтобы ты выполнил обещание,
данное Серафиму.
Кто ты такой, чтобы что-то решать?
Ублюдок.
Следи за языком, Арес. Не будь глупцом.
Хватит.
Я не хочу больше ссор, брат.
Но мы не можем допустить, чтобы мир погрузился в хаос.
Олимпийцы должны вернуться на Олимп, Посейдон — в море, а Аид...
в подземное царство.
Так должно быть.
Мы должны восстановить порядок в мире.
Когда двум душам суждено быть вместе,
их ничто не разлучит.
Будет только больше боли и кровопролития.
Прости меня.
Нет.
- Нет! - Херон!
Херон.
Нет!
Никто из вас не заслуживает этого!
Никто из вас!
Сначала был Зевс с его шашнями и неверностью.
Потом Гера.
В ответ на его проступки ты ударилась в другую крайность.
Обрекла собственный дом на смерть и разрушение.
А теперь ты, Аид, снова совершил ошибку.
Ты обманул и подло убил благородного героя,
в то время как твои сообщники отравляют мир.
Вы сами навлекли это на себя.
Я скажу имя, которое никто не говорит.
И оно прекратит владычество Олимпа!
Тифон.
Тифон!
Пришло время титанам вернуться!
Перевод субтитров: Юлия Эво