來,兄弟
起來
你感覺如何?
感覺彷如半死
這就是凡人的感覺嗎?
這都是希拉在作怪
我確定
你怎麼知道?
嗯,她向來痛恨我們這些私生子
而這對我們的傷害最大
這並非巧合
而且她知道我和阿提蜜絲 依然因為她企圖殺死我們的母親
而憎恨她
你確定要這樣做嗎?
有些甚麼正在醞釀
我毫不懷疑,而我不會被愚弄
妳要來嗎?
- 那其他人呢? - 他們會在那裏與我們會合
母親,妳做了甚麼好事?
就是必須做的事
黑帝斯知道嗎?
那是他的主意
你進去了沒有?
進去了
很好,準備好了
你將在此面臨三項挑戰
因為新的諸神統治者必須睿智、勇敢
而且能解開謎團
歌果
我一直很想你
怎麼回事?
別回應他
他無法幫助你
妳到底是誰?
你不應該在這裏
儘管如此,我可以幫你
那並非因為你值得幫助
而是因為你想為其帶來安寧的人 值得我幫助
所以,聽我說,仔細聽好
我能回到過去,塞拉芬王子
並讓你改寫一生中的某個時刻
你所選擇的任何時刻
你可以回去跟她一起遠走高飛
讓她免於遇上摧樹狂人
讓她免於承受痛苦與恐懼
但並非僅此而已
黑帝斯能抹除她的記憶
但我能使其變得更豐盛
讓她幸福快樂
你能讓她幸福快樂
你的人生將是這片光景
難道她不值得擁有幸福?
難道你不值得?
或者若你選擇如此
你可以回到更久之前
你不想看到你叔父被閃電擊倒嗎?
那你就會成為 你本來注定要成為的君王
並讓你所愛的人 免於經歷你加諸他們身上的夢魘
你只須選擇一個時刻
你意下如何?
- 不要 - 為何不要?
因為即使是巫術之神也無法改變過去
這是挑戰的一部分
諸神之王必須睿智、勇敢 而且能解開謎團
睿智的君王知道他必須放下過去
因此我永遠不會適合當君王
塞拉芬,對我說說話
我已通過第一項挑戰
《宙斯之血》
該亞選擇庫雷特人不無原因
他們是最強大的戰士
曾發誓要當守護者的他們 將拚死戰鬥
沒有越過他們的辦法
也許有辦法
來者何人?
宙斯之子
宙斯之子眾多
你是哪一個?
赫倫,繼承其力量的那一個
我們要如何確認 你就是你自稱的那人?
有人進去了嗎?
- 無人進去了 - 你確定?
赫倫
看
只有勇者才能進入
你勇敢嗎?
不,你不勇敢
你一直只是把困擾你的一切毀掉
我已不再是從前的我
我們等着瞧吧
要進入迷宮,你必須打開這個箱子
但打開它,你將面對你最深的恐懼
有甚麼好笑的?
我無畏無懼
命運三女神剝奪了我所愛的一切
沒有愛,就沒有損失
沒有恐懼
如今再無任何事物能傷害我
進去吧
你說謊!
還有一件事使你恐懼
辜負你愛的人
這些足跡是誰留下的?
無人
這些足跡屬於塞拉芬
留下這些足跡的人 是否進入了隱秘之境?
那麼我也必須進去
你不明白
你們放行的人 並非你們想像中的那樣
他已證明自己,現在你也必須如此
只有巨人族可以自由通行
巨人族和宙斯
你若真是他的兒子
你就會知道如何進去
既然塞拉芬進去了,你也一樣可以
這會幫助指引你走上你必須走的道路
在這裏等着
有客人來了
- 誰? - 你弟弟
艾瑞斯和其他人也都在趕來
- 快點 - 我在努力
我在路上了
而且我要帶上冥界的眾神
你的懷疑是真的,兄弟
孢子的設計旨在對那些非婚生子女
造成比我們其他人更嚴重的影響
但散布牠們的並非希拉 而是得茉忒薾
她想讓此事看起來像希拉所為
而此刻她正在聽着我們說話
我們已找到希拉的藏身處
我們會以其人之道,還治其人之身
妳母親在哪裏?
我不知道
不要
只有勇者才能進入
你勇敢嗎?
若妳說的勇敢是指無畏無懼
不
所以說,你承認
你內心的恐懼?
你恐懼的是甚麼?
不得善終
就這樣?
來證明吧
打開箱子
裏面有甚麼?
你最深的恐懼
善終與否只是你恐懼的一部分
另一部分是即使善終
也可能不足以
抵銷你犯下的可怕過錯
如果你當天沒有被憤怒壓倒
把寶劍丟掉
那麼當塞拉芬攻擊你的村莊時 你的手中就會持有寶劍
你就能殺掉他
而你母親就會依然活着
你本來可以拯救無數人的性命
奧林帕斯之戰也就不會發生
宙斯就會活下去
妳會讓我進去嗎?
進去吧
你缺乏的並非勇氣
而是別的東西
是甚麼?
得以善終的關鍵
你回報了我對你的信任
但你必須繼續做我要求的事...
如若你想通過最終試煉的話
我不明白
你知道我愛你父親
而他相信在他的統治時代終結後
他可以安然把王位傳下去
但我知道其他人絕對不會允許此事
現在藉着你
我們樹立一面鏡子 反映他們的所作所為
好讓他們能親眼看見
例如掙扎、艱辛
還有一個更重要的意念 我希望現在能教會他們
這對他們而言是個謎
寬恕
寬恕?
世界和諸神現在所知道的 只有悔恨、報復
對與錯的平衡
但寬恕是完全不一樣的東西
它能洗去過錯,而不會造成更多破壞
這是唯一能讓我們團結起來的東西
這段日子以來,你一直背負着愧疚
你認為你因為無法原諒塞拉芬 而辜負了你的父母
但事實是
你失敗的原因是你無法原諒自己
若你能在餘下的時日裏做到此事
那麼你也許會成為預言中的那個人
那個拯救所有人的人
又或者,也許那會是你哥哥
你們其中一人會是預言中的那位
看來無論我們做甚麼,還是會相遇
若你試圖阻止我,我會殺掉你
事情並不是非如此不可
對我而言是非如此不可
你為何幫助黑帝斯?
他承諾會為某個受苦的人帶來安寧
誰?
墓地裏的女人
你知道愧疚是何種滋味,弟弟
我不在乎我會遭遇何事
即使我將承受塔耳塔羅斯的一切恐怖
我還是必須先拯救她
不要!
站住!
- 不好 - 不好
叫你們的軍隊掉頭離開 那我們就釋放她
不,立刻釋放她
一切都結束了!
我不會再問妳第二遍
退下
戰爭無法決定誰對誰錯
只是決定誰生誰死
想想其他人
在你們叫他們衝鋒陷陣之前
在你們拔劍 以及沙土被鮮血沾濕之前
先問問自己為甚麼
為甚麼要打這場仗?
別重蹈我的覆轍
今天不必有任何人喪命
我曾試着公平處事
但只有鮮血才能抵銷
已成事實的事
進攻!
那顆寶石!
等等!待在這裏
不要
動手吧
為着我們的母親
我要殺了她和她那個雜種兒子
為着他們對我們所做的一切
不要!
我要你幫我尋回一把劍
並殺掉命中注定要揮舞那把劍的人
我不想跟妳開戰
我有一個條件
甚麼都可以
他的頭顱
你寧願選擇一個凡人 而不是你的妻子?不是我們?
- 你在這個世界... - 已經時日無多
- 有人... - 斬斷了你的命運之線
我放棄復仇
妳說的話千真萬確,希拉
別把我的善良誤以為是軟弱
眾人記得我,不會是因為我軟弱
我寧願你們記得我,是因為某種
名為“寬恕”的東西
那意味着對於所有曾虧待我的人 我將既往不咎
並無任何事
可以抹掉重來
但這樣
能讓我們邁向將來
我只要求
你為塞拉芬
兌現承諾
你有何資格做決定?
雜種
注意言辭,艾瑞斯,別像個傻瓜一樣
夠了,別再這樣
我不願又起衝突,哥哥
但我們不能任由世界陷入混亂
奧林帕斯諸神必須回奧林帕斯 波賽頓回到大海,而黑帝斯...
回到冥界
這是必須做的事
我們必須恢復世界秩序
當兩個靈魂注定要在一起時
沒有任何東西能夠將兩者分開
那只會造成更多痛苦和流血殺戮
原諒我
不要
- 不要! - 赫倫!
赫倫
不!
你們誰都不配擁有這個!
你們誰都不配!
首先是宙斯的風流和不忠
然後是希拉
妳把他的惡行推向另一個極端
在自己的家園引發死亡和破壞
現在你,黑帝斯,又再失敗
你使出欺詐手段 並暗箭殺害品德高尚的英雄
而與你共謀的人則毒害世界
這是你們自己招致的惡果
我要呼喚無人會道出的名字
奧林帕斯諸神的統治 從此將不復存在!
堤豐
堤豐!
泰坦歸來之日已經來臨!
- 字幕翻譯: - Celine