Ist das der Todeskuss, mit dem Thanatos uns begrüßt?
Bin ich am Ende meines Fadens angelangt?
Mein ganzes Leben zieht an mir vorbei.
Ich sehe das Leben aller, denen ich begegnete.
Ich sehe, was sie sahen,
oder fühle, was sie fühlten.
Man erkennt, dass wir alle aus demselben Faden gesponnen sind.
Und dass jeder von uns nur ein Qubit eines großen Bewusstseins ist.
Aber erst, wenn man die Herzen jener fühlt, die man im Leben traf,
und mit ihren Augen sah,
kann man die Nöte ihrer Seele verstehen.
Der alte Mann prophezeite diesen Tag.
Ab dem Moment, in dem wir Sterblichen geboren werden,
ist es etwas, dem wir uns alle stellen müssen.
Aber ich bin kein Sterblicher.
Und mein Untergang hat noch nicht begonnen.
Möget ihr alle für eure Bosheit leiden.
Die Dichter werden sich erinnern, dass ich Frieden brachte.
Ihr habt den Krieg herbeigeführt.
Liebster!
-Nein! -Lass ihn!
Tot kannst du ihm nicht helfen.
Jetzt, wo es Konflikte gibt,
werde ich den Krieg herbeiführen, bis wieder Frieden herrscht.
Euer Urteil ist hier.
Die größten Krieger wissen, wann sie sich zurückziehen.
Ich bin vor dieser Bestie geflohen.
Ich laufe nicht mehr weg.
Nein!
Warum?
Warum tust du das?
Warum sollte ich das alles tun?
-Du blutest innerlich noch. -Hör auf.
Du wirst sterben.
Ich will deine Hilfe nicht.
Warum?
Antworte mir!
Das schuldest du mir.
Ich tat, was Zeus verlangte, wider mein Urteilsvermögen.
Und du hast getan, was er gesagt hat.
Ich bin stolz auf dich.
Aber deine Brüder, die Olympier, haben die Chance vertan,
die wir ihnen gaben.
Immer wieder haben sie versagt.
Sie sind für die Führung ungeeignet.
Also entfesselte ich Typhon.
Und nun entfessle ich die Furien und die Götter der Vergangenheit,
damit diejenigen bestraft werden, die ihre Eide gebrochen haben.
Denn die Ordnung muss wiederhergestellt werden.
Lass los!
Ich weiß, warum du das tust. Wem du helfen willst.
Du weißt nichts.
Du kannst sie nicht allein retten.
Selbst mit dem Schwert.
Ich kann helfen.
Als ich in die nächste Welt trieb, sah ich alle, die ich je traf.
Ich spürte ihren Schmerz.
Sah, was sie sahen. Einschließlich dir.
Du bist noch dümmer, als ich dachte.
Vielleicht.
Oder du hast es auch erlebt, als ich dich niederschlug.
Du hättest es mir auf dem Friedhof heimzahlen können.
Du hättest mich töten können, als ich kniete.
Was hielt dich ab?
Ich weiß nicht.
Auf meine Art wären wir nicht in diesem Schlamassel.
Es geht uns schlechter als zuvor.
Gib mir das Schwert. Ich frage nicht noch mal.
Wer bist du, dass du um etwas bittest?
Auch du sollst bestraft werden.
Nein! Warte.
-Verschone ihn. Sei gnädig. -Warum?
Ich sollte ihn retten.
Und das schaffe ich. Er tat nur, was Hades ihm sagte.
Das ist keine Entschuldigung.
Ich flehe dich an. Bitte.
Nur, wenn das Schwert bei dir bleibt.
Lass mich das nicht bereuen.
-Wohin gehst du? -So weit weg wie möglich.
Du schaffst das nicht allein. Du brauchst mich.
Und das Schwert.
Geh! Du kannst nicht kämpfen.
Oh Gott.
Oh, den Moiren sei Dank.
Liebster.
Wenn es nach mir ginge, hätte ich dich dort begraben gelassen.
Ich habe versagt.
Nein. Bleib stark.
Das Rennen ist lang, mein Liebster.
Du und deine Familie werdet für das büßen, was du getan hast, Hades.
Die Kinder.
Geht.
Rückzug! Lasst niemanden zurück.
Ich decke euch.
-Was ist los? -Er geht in die Unterwelt.
Ich wusste, es war nur eine Frage der Zeit, bevor du kommst.
Ich habe deine Gabe der Voraussicht nicht.
Voraussicht macht mich nicht unfehlbar, Chronos.
Es war also falsch, mich zu hintergehen.
Ich irrte mich in vielen Dingen.
Aber niemand sollte seine Kinder zu seinem Vorteil opfern.
Besonders ein König.
Was willst du?
Er wird bald hier sein.
Ich komme mit dir.
Du kommst im Frühling nicht rein.
Ich werde es schaffen.
Nein!
Ich hatte gehofft, wir könnten offen reden.
Unfassbar, wenn man bedenkt, was alles passiert ist.
Du bist nicht wegen Vergangenem hier.
Ich spüre es.
Das Gefängnis schärfte meine Sinne.
Ich spüre, wie die Erde bebt
und die Meere darüber schwappen,
sogar hier unten.
Nur eine Bestie ist dazu fähig.
Der, dessen Namen du nicht sagst.
Seine Gedanken rufen mich in der Dunkelheit.
Sie hallen in meinem Kopf wider, jetzt, wo er frei ist.
Er kommt hierher,
um mich zu befreien.
Und mit ihm an meiner Seite bin ich nicht aufzuhalten.
Eine Sache verstehe ich nicht.
Wer ließ ihn frei?
Ich.
Warum?
Die Olympier haben versagt.
Und jetzt müssen sie bestraft werden.
Und ich soll diese Strafe sein.
Ohne Wölfe stirbt der Wald.
Das Reh frisst zu viel.
Was ist mit meinem Schicksal?
Der Prophezeiung, die du vorhergesagt hast?
Dein Schicksal ist dein eigenes.
Ich kenne deinen Hass auf mich.
Du musst die Kraft finden, darüber hinwegzukommen.
Ob du es glaubst oder nicht,
die Liebe einer Mutter zu ihrem Sohn stirbt nie.
Ich will mit dir kommen,
aber die Moiren sind grausam.
Erspare mir deine Tränen.
Du weißt, wie es endet, sonst wärst du nicht hier.
Ich kann nur erahnen, was passieren könnte.
Deine Taten prägen das, was vor uns liegt.
Das schwöre ich.
Los. Lauf. Versteck dich.
Ich finde dich.
-Du brauchst mehr Zeit. -Nein.
-Gehst du nicht, gehe ich auch nicht. -Dafür haben wir keine Zeit.
Geh. Jetzt.
Für sie.
Für sie bleibe ich.
Geh.
Untertitel von: Carina Chadwick