Geh an mir vorbei
und ich werde Zerstörung über diese Welt bringen.
Geh an mir vorbei und ich werde dich ausweiden.
Geh an mir vorbei und ich werde uns alle töten.
Nein!
Meli! Zagreus!
Zagreus! Meli!
Wo sind die Kinder?
Sie gingen auf den Asphodelwiesen auf die Jagd, mein Herr.
Was ist das?
Geh. Jetzt!
Verschwinde!
Hast du die Kinder gefunden?
Noch nicht. Aber ich weiß, wo sie sind.
Dann los! Finde sie.
Das werde ich. Lauf!
Nein! Du brauchst mehr Zeit.
Geh.
Zagreus!
Meli!
Meli?
Zagreu…
Vater?
Du bist verletzt!
Mir geht es gut.
Wir müssen uns beeilen.
Geh, mein Liebster.
Nein!
Vater!
Du kannst mich töten,
aber du kannst mir nicht wehtun.
Vater?
Was hast du gesehen?
Was ist es?
Gehen wir.
Seid mutig für mich.
Wie eure Mutter.
Vertraut mir und tut, was ich sage.
Ja, Vater.
Aber wo ist Mutter?
Sie kommt später, ok?
Jetzt müsst ihr beide einen Schluck davon trinken.
Ein Trank, den Hypnos vor langer Zeit für mich machte.
Ihr werdet schlafen, bis ich wiederkomme.
Und wenn ihr an etwas denkt, das ihr liebt,
werdet ihr davon träumen, während ihr schlaft.
Wovon willst du träumen?
Ich… Ich weiß nicht.
Hab keine Angst.
Na gut.
Ich treibe in einem safranfarbenen Fluss,
während ich die Sterne über mir sehe
und auf Mutters Rückkehr warte.
Das ist gut.
Und du, mein Sohn?
Ich werde von einer großen Jagd träumen,
oder durch die Reiche der Unterwelt rennen,
damit ich dich wieder begrüßen kann.
Ist sie tot?
Warum?
Das könnte ich dich fragen.
Die Wahrheit ist:
Schwere Zeiten bringen würdige Götter hervor,
die Frieden und Wohlstand fördern.
Doch dieser Wohlstand fördert schwache Götter,
die dann schwere Zeiten schaffen,
und genau in dieser Situation befinden wir uns heute.
Es ist an der Zeit, dass wir Schulter an Schulter stehen
und gemeinsam…
…das Universum erzittern lassen.
Und… Könntest du bitte?
Schön, dich wiederzusehen, alter Freund.
Deine Augen sind voller Angst und Unglauben.
Sie bekämpfen einander.
Ich helfe dir.
Du bildest dir das nicht ein, so bleibt das, was du am meisten hasst.
Angst.
Aber glaube mir, wenn ich dir sage,
du hast keine Ahnung, was Angst ist.
Nein.
Nein!
Es ist meine Schuld.
Hätte sie in die Unterwelt eintreten können,
wäre sie vielleicht noch am Leben.
Es tut mir leid.
Ich verdiente sie nicht.
Deshalb nahmen die Moiren sie mir.
Wann holt Hermes ihre Seele ab?
Ich weiß nicht.
Es gibt noch eine Sache, die du tun kannst, um ihr zu helfen.
Was?
Weißt du, wo Zeus ist?
Wir sind alle in großer Gefahr.
Genau wie die Seelen der Gefallenen.
Chronos wurde entfesselt.
Hades wurde gefangen genommen.
War er allein?
Ja.
Wir müssen Zeus befreien.
Er ist unsere einzige Hoffnung.
Weißt du, wo er festgehalten wird?
Ja.
Aber deine Bitte lässt sich nicht leicht umsetzen.
Insbesondere, wenn Chronos befreit wurde.
Die Sonne wird mir meine Größe und Kraft zurückgeben.
Oder wir benutzen das.
So erbärmlich.
Deine Familie hat dich verweichlicht.
Und wenn ich etwas nicht ausstehen kann,
dann ist es Schwäche.
Ich hätte fast vergessen, wie gut sich warmes Blut anfühlt.
Der Einfallsreichtum für deine Frau, um sie an die Welt da oben zu erinnern,
gibt mir meine Kraft zurück
und erlaubt es mir, meine geliebten Titanen zu befreien.
Und du wirst mir die Ehre erweisen.
Ich frage nicht noch mal.
Viel besser.
Ich habe euch befreit, um uns zu holen, was sie uns nahmen.
Ich meine nicht die Reiche von Himmel und Erde,
aber die holen wir uns auch.
Nein. Ich spreche von dem, was sie uns nahmen,
als sie uns die ganze Zeit in diesem Inferno gefangen hielten.
Wir lassen sie büßen,
dass sie uns vergessen ließen, wie frische Luft riecht.
Wie sich Sonnenlicht anfühlt.
Wie es ist, wie ein Tier an eine Wand gekettet zu sein.
Was uns genommen wurde, kann nie wiederhergestellt werden.
Deshalb nehmen wir keine Gefangenen.
Wir werden die Olympier ein für alle Mal vernichten.
Heute beginnt das Ende der Herrschaft der Götter.
Geht, holt euch die Unterwelt zurück.
Wo wird Zeus festgehalten?
Dies ist nicht die Zeit für Tapferkeit.
Deine Welt geht zu Ende.
Gehorche, und ich erwäge, dich zu verschonen.
Sag mir, wo Zeus ist, oder ich zeige dir den Abgrund.
Gaia sagte, niemand darf reingeworfen werden.
Ach ja?
Das trifft nicht auf mich zu.
Es gibt nur einen Weg, das Schicksal zu betrügen.
Zu tun, was sonst niemand tun wird. Nicht wahr?
Mutiger Rhadamanthys,
Richter der Richter,
weißt du, wo Zeus ist?
Ich frage nicht noch mal.
Der Abgrund ist das Ende von allem.
Es gibt kein Zurück mehr.
Selbst deinem Vater blieb dieses Schicksal erspart.
Und nie zuvor in der Geschichte gab es einen größeren Beurteilungsfehler.
Ich stelle mir oft vor, wie es wäre, nicht mehr zu existieren.
Dass dir die Seele aus dem Leib gerissen
und vor deinen Augen ausgelöscht wird.
Weggefegt zu werden wie Staub,
ins Nichts.
Dieser Gedanke kann nicht mal ich ertragen.
Und das, obwohl ich eine lebhafte Fantasie habe.
Es ist meine Gabe.
Ich suchte Zuflucht.
Nur so überlebte ich meinen Vater, und du teilst diese Gabe.
Du kannst dir besser als jedes andere meiner Kinder vorstellen,
wie es wohl wäre, dort hineingeworfen zu werden.
Ich frage dich jetzt ein letztes Mal.
Wo ist Zeus?
Ich sage es dir nicht.
Töte mich und du wirst ihn nie finden.
Ja, du hast recht.
Ich habe nicht vor, dich zu töten.
Bring mir die Seele seiner Persephone.
Mal sehen, wie sehr du sie wirklich liebst.
Untertitel von: Carina Chadwick