Franchis-moi,
et j'anéantirai ce monde.
Franchis-moi, et je t'éviscérerai.
Franchis-moi, et je nous détruirai tous.
Non !
Méli ! Zagrée !
Zagrée ! Méli !
Où sont les enfants ?
Partis chasser dans la prairie de l'Asphodèle, seigneur.
Que se passe-t-il ?
Pars immédiatement !
Sauve-toi !
As-tu trouvé les enfants ?
Pas encore. Mais je sais où ils sont.
Alors, pars à leur recherche !
Promis. Sauve-toi !
Non ! Je dois faire diversion.
Vas-y.
Zagrée !
Méli !
Méli ?
Zagrée…
Père ?
Tu es blessé !
Ce n'est rien.
Dépêchons-nous.
Sauve-toi, mon amour.
Non !
Père !
Tu peux me tuer,
mais pas me faire souffrir.
Père ?
Qu'as-tu vu ?
Qu'y a-t-il ?
Allons-y.
Soyez courageux.
Comme votre mère.
Vous devez me faire confiance et m'obéir.
Oui, père.
Mais où est mère ?
Elle… nous rejoindra plus tard.
Buvez une gorgée de cette potion.
Hypnos l'a préparée pour moi il y a longtemps.
Elle vous fera dormir jusqu'à mon retour.
Et si vous pensez à une chose que vous aimez,
vous en rêverez lors de votre sommeil.
De quoi veux-tu rêver, ma fille ?
Je ne sais pas.
N'aie pas peur.
D'accord.
Je rêverai que je flotte sur un fleuve safran
tout en contemplant les étoiles dans le ciel
en attendant le retour de mère.
Parfait.
Et toi, mon fils ?
Je rêverai que je chasse
ou que je traverse les Enfers
pour te voir une fois de plus.
Est-elle morte ?
Pourquoi ?
Je te retourne la question.
En vérité,
les périodes difficiles façonnent les dieux
capables d'apporter paix et prospérité.
Mais cette prospérité façonne les dieux faibles
responsables des périodes difficiles,
comme celle que nous traversons.
Il est temps de faire front commun.
Ensemble…
nous ferons trembler l'univers.
Un coup de main ?
Ravi de te revoir, mon ami.
La peur et l'incrédulité se lisent dans ton regard.
Tu es tiraillé.
Je vais t'aider.
Tu ne rêves pas, c'est donc le pire des scénarios.
La peur.
Mon fils, crois-moi…
Tu ignores tout de la peur.
C'est ma faute.
Si elle avait pu rejoindre les Enfers,
elle aurait peut-être survécu.
Je suis désolée.
Je ne la méritais pas.
Voilà pourquoi les Parques m'ont privée d'elle.
Quand Hermès viendra-t-il chercher son âme ?
Je l'ignore.
Tu peux encore faire quelque chose pour elle.
Quoi ?
Sais-tu où se trouve Zeus ?
Nous courons tous un grand danger.
Tout comme les âmes des déchus.
Cronos a été libéré.
Et Hades a été capturé.
Ils n'ont capturé que lui ?
Oui.
Nous devons libérer Zeus.
Il est notre seul espoir.
Sais-tu où il est détenu ?
Oui.
Mais ce que tu demandes est compliqué.
Surtout si Cronos a été libéré.
Le soleil me redonnera ma taille et ma force.
Mais ceci pourrait faire l'affaire.
Pitoyable.
Ta famille t'a rendu faible.
Et ce qui m'insupporte le plus,
c'est la faiblesse.
J'avais presque oublié la sensation agréable du sang chaud.
L'ingéniosité dont tu as fait preuve pour rappeler la surface à ta femme
m'aidera à regagner ma force et me permettra de libérer mes Titans.
Et tu vas me faciliter la tâche.
Je ne me répéterai pas.
Voilà qui est mieux.
Je vous ai libérés afin de reprendre ce qui nous a été volé.
Pas les royaumes du ciel et de la terre,
même si nous les reconquerrons.
Non. Je veux parler de ce qu'ils nous ont volé
quand ils nous ont emprisonnés dans cette fournaise.
Nous leur ferons payer
de nous avoir si longtemps privés d'air frais.
De la lumière du soleil.
De nous avoir enchaînés comme des animaux.
De nous avoir pris ce que nous ne pourrons jamais récupérer.
Nous serons impitoyables.
Nous éliminerons les Olympiens une bonne fois pour toutes.
Aujourd'hui, le règne des dieux prend fin.
Reconquérez les Enfers.
Où Zeus est-il détenu ?
L'heure n'est pas à la bravoure.
Ton monde prend fin.
Obéis, et je t'épargnerai peut-être.
Dis-moi où se trouve Zeus si tu veux éviter l'abysse.
Gaia refuse que quiconque soit plongé dans l'abysse.
Vraiment ?
Ça ne me concerne pas.
Il n'y a qu'une seule façon d'échapper au destin.
Oser ce que nul autre n'ose.
Courageux Rhadamanthe,
juge des juges,
sais-tu où se trouve Zeus ?
Je ne me répéterai pas.
L'abysse est inexorable.
Nul n'en réchappe.
Même ton père n'y a pas été condamné.
Jamais pire erreur de jugement n'a été commise.
J'imagine souvent quel effet cela fait de ne plus exister.
D'être dépouillé de son âme
et d'assister à sa destruction.
De disparaître dans le néant,
d'être annihilé.
Cette pensée est insupportable, même pour moi.
J'ai pourtant une imagination fertile.
C'est mon don.
Je m'y suis réfugié.
C'était le seul moyen de survivre à mon père. Tu possèdes ce don.
De tous mes enfants, tu es le plus à même de comprendre
ce que cela ferait d'être plongé dans l'abysse.
Je vais te poser cette question une dernière fois.
Où est Zeus ?
Je refuse de te le dire.
Si tu me tues, tu ne le sauras jamais.
Tu as raison.
Non, je ne compte pas te tuer.
Apportez-moi l'âme de sa bien-aimée Perséphone.
Voyons à quel point tu l'aimes vraiment.
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin