ここを通れば この世界を破滅させる
通れば お前を無力化する
ここを通れば すべてを終わらせる
ダメだ
メリ！ ザグレウス！
ザグレウス！ メリ！
子供たちは？
アスポデロスの野へ 狩りに行きました
今のは？
すぐに逃げろ
そこを去れ
子供たちは？
居場所は分かってる
じゃあ 行って
ああ 逃げろ！
ダメ！ 時間を稼ぐわ
行って
ザグレウス！
メリ！
メリ？
ザグレ…
父さん？
ケガしてる
大丈夫だ
急がねば
行って 愛しい人
そんな
父さん
私を殺そうが
傷つけることはできない
父さん？
何を見た？
何なの？
行くぞ
ゼウスの血
勇気を出せ
母さんのように
私を信じて 従ってくれ
分かった
母さんは？
あとで合流するよ いいね？
２人とも これを飲んでくれ
ヒュプノスが 作ってくれた薬だ
私が戻るまで 眠っていられる
好きなことを 思い浮かべれば
それを夢で見られる
どんな夢を見たい？
分からない
怖がらないで
うん
サフラン色の川に 浮かんで
星空を見上げたい
母さんを待つの
それでいい
ザグレウスは？
狩りを成功させたい
それか 冥界を駆け回りたい
また父さんに 会えるから
死んだのか？
なぜだ？
逆に聞きたい
本来は困難によって ふさわしい王が生まれ
平和と繁栄が育まれる
だが その繁栄は 弱い神を生み出し
困難がもたらされた
それが 今の状況だ
今こそ我らが協力する時だ
共に⸺
宇宙を震え上がらせよう
これもいいかな？
また会えてうれしいよ
恐怖と不信に満ちた目だな
互いに拮抗してる
力になろう
この感情は お前が最も嫌うものだろ？
恐怖だ
だがな 息子よ
お前は真の恐怖を知らない
そんな…
嫌よ
いや！
私のせい
冥界に入れたなら
まだ生きてたかも
心が痛むわ
私が未熟だから
運命の神が娘を奪った
ヘルメスは いつ魂の回収に？
分からない
彼女を救う手が まだ１つあるわ
何？
ゼウスはどこ？
私たちは皆 危機に瀕してる
死者の世界もよ
クロノスが解き放たれた
ハデスはとらわれた
捕まった時は１人？
ええ
ゼウスを解放しないと
彼だけが希望よ
彼の収監場所を知ってる？
ええ
でも簡単には いかない
クロノスが解放されたなら なおさら
日光で 体の大きさと強さが戻る
あれを使おう
なんと哀れな
家族のせいで弱くなったな
私が唯一許せないのが
弱さだ
やはり 温かい血の感触はいいな
お前が妻のために 作った発明品で
私は力を取り戻し タイタン族を解放する
お前が作動させろ
二度は言わん
よくなった
奪われたものを取り返すぞ
天と地の領域も もちろん手に入れる
だが地獄に幽閉された時に
ヤツらに奪われたものを 奪い返すのだ
ヤツらのせいで
新鮮な空気の香りや 日光の暖かさを忘れた
獣のように 鎖につながれてきた
奪われた時間は戻らない
ゆえに情けは無用
オリンポスの神々を 全滅させる
今日で神々の統治は終わる
ゆけ 冥界を取り戻せ
ゼウスはどこだ？
勇敢になる時ではない
冥界が終わるぞ
私に従うなら 命は助けてやろう
ゼウスはどこだ？ 奈落の底(アビス)に突き落とすぞ
ガイアがアビスはダメだと
そうか？
私には関係ない
運命から逃れる方法は１つ
誰もやらないことをやる
ラダマンテュス
冥界の審判官
ゼウスの居場所は？
二度は聞かん
アビスは終焉だ
二度と戻れない
あなたの父もアビスは免れた
その審判は史上最大の過ちだ
存在しないとは どんな気分だろうな
自分の魂が体から奪われ
目の前で消される
塵のように一掃され
無になる
考えるだけで耐えられない
私は想像力が豊かなんだ
才能さ
依存したのだ
父から生き残るためにな
分かるだろう？
我が子の中で お前が一番想像できるはずだ
あそこに 投げ入れられる恐怖を
最後に もう一度だけ聞く
ゼウスは？
言うものか
私を殺せば 永遠に彼は見つからない
そうだな
お前は殺さない
ペルセフォネの魂を 持ってこい
お前の愛の深さを確かめよう
日本語字幕 加々美ヘナタ