Ich hörte, was du getan hast.
Du willst den Thron an dich reißen.
Bewundernswert, aber es war umsonst,
weil mir eine einfache Wahrheit klar wurde.
Je weiter wir uns von der Reinheit der Urlinie entfernen,
desto schwächer werden wir.
Hab Erbarmen.
Es steht mir nicht zu, Gnade zu gewähren.
Je schwächer Götter und Unsterbliche werden,
desto ungeeigneter sind sie, um zu regieren.
Deshalb scheiterten alle Regime nach meiner.
Nein.
Was machen wir hier?
Wir säubern die Welt von Olympiern
und beenden die Blutlinien, die unser Erbe verunglimpfen.
Du würdest es nicht wagen.
Oh, das würde ich.
Wir müssen jetzt Krieg führen, um zu unseren Urwurzeln zurückzukehren
und das Universum zu reinigen.
Du kannst jeden töten, außer deinen Nachfolger.
Du liegst falsch.
Ich schwöre, ich werde mich rächen.
Und ich werde es beweisen, angefangen bei dir.
Jeder ist mutig, bis er sich dem stellt.
Was hast du jetzt dazu zu sagen, Ares?
Ich verfluche dich, so wie dein Vater dich vor mir verfluchte.
Mögen deine Feinde…
Was war das?
Ein Erdbeben?
Der Tod.
Unsterblicher Tod.
Woher weißt du das?
Es ist das Einzige, was deine Seele so erschüttern kann.
Du wärst überrascht, was man im Tartarus lernt.
Deine Wunde ist infiziert. Wir müssen uns beeilen.
Halte dich fest. Wir sind fast da.
Wo sind wir?
Irgendwo, wo man uns nicht findet.
Ich kenne diesen Ort.
Das ist unmöglich.
Du bist verwirrt.
Hier. Das hilft bei deinen Wunden.
Du hast dich hier vor Akrisios' Söhnen versteckt.
Und das…
Und das ist Helleborus.
Die Priesterin fand dich, nachdem du verletzt wurdest,
als du einen von Akrisios' Söhnen jagtest.
Sie brachte dich her.
Sie hat dich gesund gepflegt.
Sie rettete dein Leben.
Mit Helleborus.
Es war ein Geschenk. Sie wusste, dass du es brauchst.
Die Wurzeln sind mit Gorgonenblut getränkt.
Du hast recht.
Einst war eine Gorgone hier.
Männer versuchten, sie zu jagen,
um vor ihren Freunden zu prahlen und um ihren Stolz zu nähren.
Aber die Jäger wurden schnell zu Gejagten.
Gorgonen haben große Freude daran…
…stolze Männer zu demütigen.
Sie erzählte dir das hier.
Ich sah es auf der anderen Seite.
Das reicht.
Ich fühlte deinen Schmerz.
Trink das.
Das Blut einer Gorgone kann den schmerzhaftesten Tod verursachen.
Blut von der linken Seite ist giftig,
während das Blut von der rechten Seite regenerativ ist.
Es kommt nur darauf an, welches du bekommst.
Zum Glück habe ich dir das Blut der rechten Seite gegeben.
Wir sind quitt.
Ich stehe in ihrer Schuld.
Sie leidet meinetwegen in der Unterwelt.
Jeden Tag schmerzt ihre Seele.
Ich muss sie retten.
Du sagtest, du willst helfen.
Kennst du die Halskette der Harmonia?
Nein.
Hephaistos schmiedete sie. Ihre Schönheit ist unvergleichlich.
Ihr Glanz ist heller als jeder Stern.
Ihr Reiz ist atemberaubender als die elysischen Gefilde.
Und ich werde sie stehlen.
Warum?
Weil dieser gierige Mistkerl Charon alles dafür tun würde.
Du bestichst ihn, um zur Priesterin zu kommen?
Sie verdient es nicht, diese Qualen durchzumachen.
Die Unterwelt ist im Chaos.
Sie muss nur einen Fuß in elysische Gefilde setzen.
Sie wird durch das Gesetz geschützt.
Dort kann ihr niemand wehtun.
Es ist der letzte Zufluchtsort.
Das könnte klappen.
Aber du musst etwas für mich tun.
Ich bin nicht lange hier, selbst mit Gorgonenblut.
Mein Faden wurde gekappt.
Bald bin ich tot.
Dann musst du mir Münzen hinterlassen, damit ich hinübergehen kann.
Ich verstehe dich nie, Bruder.
Warum weiterkämpfen?
Leg doch dein Schwert nieder und sterbe in Frieden.
Weil ich jetzt…
…endlich weiß, was ich tun muss.
Wo ist Zeus?
Es ist in Ordnung.
Wie viele willst du noch opfern?
Oh nein.
Ich sagte doch, du hast keine Ahnung, was Angst ist.
Das wirst du gleich erfahren.
Nein!
Wo ist Zeus?
Sag es mir, oder ich werfe dich in den Abgrund.
Nein!
Dann sag es mir!
Denk an die Kinder.
Ich tue ihnen nicht weh. Versprochen.
Willst du deine Familie nicht retten? So kannst du das.
Du lügst. Sag ihm nichts.
Ich verschone sie, versprochen. Wenn du mir sagst, wo Zeus ist.
Was bedeutet er dir? Er hat dich betrogen, die anderen ließen es zu.
Sie lebten wie Könige, während du hier gelitten hast.
Warum ziehst du sie deiner Familie vor?
Hör nicht auf ihn.
Es ist wahr.
Sie oder deine Familie. Stell dir vor, wie es wäre,
wenn Zagreus und Melinoe zerrissen werden.
Ausgelöscht vor deinen Augen.
Wie wäre das für deine Frau?
Wo ist Zeus? Ich frage dich nicht noch mal.
Nun?
Wenn zwei Seelen zusammen sein sollen…
Kann sie nichts trennen.
Mein König.
Ich weiß, wo Zeus ist.
Zeus wird auf den großen Ebenen von Erebus festgehalten.
Richter Aeacus, zeig es mir.
Was ist mit denen?
Nehmt sie mit.
Nicht mal ein Titan kann die Last der Welt für immer tragen.
Ruhe dich aus, Atlas.
Dann kommt.
Nicht sie.
Es ist schmerzhafter, das mit anzusehen.
Schwankst du, wirst du zerquetscht.
Wie Sterbliche Ameisen zertrampeln.
Wir sind bis zum Ende bei Euch, Meister Hades.
Du kannst seinen Schmerz beenden und du ihren.
Sag es einfach.
Mal sehen, wer wen mehr liebt.
Gehen wir zu dem, der dich bestraft hat.
Besuchen wir Zeus
und nutzen die Wut in deinem Herzen sinnvoll.
Sie sollen aufhören.
Nur du kannst das.
Du hattest gehofft, dass du den Thron verdient hättest.
Aber die Olympier haben alles vermasselt.
Ihr Verhalten war abscheulich.
Jetzt wird also das Urgesetz regieren.
Ich hoffe, du vergibst mir.
Wenn du leben willst, folge mir.
Was soll das?
Hier bist du sicher,
bis wir dich aus der Unterwelt holen können.
Willst du mich nicht hineinstoßen?
Danke.
Danke nicht mir.
Danke ihr.
Untertitel von: Carina Chadwick