Me he enterado de lo que hiciste.
Intentaste hacerte con el trono.
Un empeño admirable, pero inútil
porque ha evidenciado una simple verdad.
Cuanto más nos alejamos de la pureza del linaje primigenio,
más débiles somos.
Ten piedad.
No me corresponde a mí otorgarla.
Cuanto más débiles son los dioses y los inmortales,
menos aptos son para gobernar.
Por eso fracasaron los que vinieron después de mí.
No.
¿Qué hacemos aquí?
Librar al mundo de dioses olímpicos
y poner fin a las estirpes que denigran nuestro legado.
No te atreverás.
Ya lo creo que sí.
Ahora debemos librar una guerra para recuperar nuestras raíces
y purificar el universo.
Puedes matarlos a todos menos a tu sucesor.
Te equivocas.
Juro que me vengaré.
Y para demostrarlo, empezaré contigo.
Todos son muy valientes hasta llegar aquí.
¿Qué me dices ahora, Ares?
Te maldigo igual que tu padre te maldijo antes que yo.
Que tus enemigos…
SANGRE DE ZEUS
¿Qué ha sido eso?
¿Un terremoto?
La muerte.
La muerte de un inmortal.
¿Cómo lo sabes?
Es lo único que te sacude así el alma.
Te sorprendería lo que se aprende en el Tártaro.
Se te ha infectado la herida. Hay que darse prisa.
Aguanta, ya casi hemos llegado.
¿Dónde estamos?
Donde no nos encontrarán.
Conozco este lugar.
Es imposible.
Estás delirando.
Toma esto, te curará las heridas.
Te escondiste aquí de los hijos de Acrisio.
Y eso…
Eso es eléboro.
La sacerdotisa te encontró herido
cuando dabas caza a los hijos de Acrisio.
Ella te trajo aquí
y te cuidó hasta que sanaste.
Te salvó la vida
con eléboro.
Fue un regalo, uno que sabía que necesitarías.
Sus raíces tenían sangre de gorgona.
Es verdad.
Una gorgona vagaba por estas tierras.
Unos hombres intentaron darle caza
para alardear ante sus amigos y alimentar su propio orgullo.
Pero los cazadores se convirtieron en presas.
Las gorgonas se deleitan…
humillando a los arrogantes.
Te contó esa historia aquí.
Lo vi cuando pasé al otro lado.
Ya basta.
Sentí tu dolor.
Bebe.
La sangre de una gorgona puede causar una muerte dolorosísima.
La sangre de su lado izquierdo es venenosa,
mientras que la sangre del lado derecho es regeneradora.
Todo depende de cuál te ha tocado.
Tienes suerte de que te haya dado sangre del lado derecho.
Estamos en paz.
Pero sigo en deuda con ella.
Sufre en el inframundo por mi culpa.
Su alma padece cada día.
Tengo que salvarla.
Has dicho que quieres ayudarme.
¿Has oído hablar del collar de Harmonía?
No.
Lo forjó Hefesto.
Su belleza no tiene parangón.
Brilla más que cualquier estrella.
Su encanto es más arrebatador que los Campos Elíseos.
Y voy a robarlo.
¿Por qué?
Porque sé que el codicioso de Caronte haría lo que fuera por poseerlo.
¿Vas a sobornarlo para que traiga a la sacerdotisa?
No merece el tormento que padece.
El inframundo es un caos.
Solo tiene que ir a los Campos Elíseos.
La ley de permanencia la protegerá.
Allí nadie podrá hacerle daño.
Es el único refugio que queda.
Podría funcionar.
Pero necesito que hagas algo por mí.
No me queda mucho, ni siquiera con sangre de gorgona.
Mi hilo ha sido cortado.
Moriré muy pronto.
Cuando ocurra,
prométeme que dejarás unas monedas para la travesía.
Nunca te entenderé, hermano.
¿Por qué luchas?
¿Por qué no dejas la espada y mueres en paz?
Porque ahora…
por fin sé lo que debo hacer.
¿Dónde está Zeus?
No pasa nada.
¿A cuántos más estás dispuesto a sacrificar?
No.
Te dije que no sabes lo que es el miedo.
Estás a punto de descubrirlo.
No.
¿Dónde está Zeus?
Dímelo o te arrojo al abismo.
¡No!
Pues dímelo.
Piensa en los niños.
No les haré daño. Te doy mi palabra.
¿No quieres salvar a tu familia?
Se hace así.
Mientes. No se lo digas.
Prometo perdonarles la vida si me dices dónde está Zeus.
¿Qué te importa? Te engañó y los demás se lo permitieron.
Vivían como reyes mientras tú sufrías aquí.
¿Los eliges a ellos y no a tu familia?
No le escuches.
Es la verdad.
Ellos o tu familia. Piensa en cómo será
ver destrozados a Zagreo y a Melínoe,
aniquilados ante tus propios ojos.
Piensa en cómo será para tu esposa.
¿Dónde está Zeus? No te lo volveré a preguntar.
¿Y bien?
Cuando dos almas están destinadas a estar juntas…
Nada puede separarlas.
Mi rey.
Yo sé dónde está Zeus.
Está retenido en las grandes llanuras de Érebo.
Juez Éaco, muéstramelo.
¿Y ellos?
Tráetelos.
Ni siquiera un titán puede soportar el peso del mundo para siempre.
Descansa, Atlas.
Vamos.
Ella no.
Para ella será más doloroso verlo.
Si flaqueas, te aplastará
igual que un mortal a una hormiga.
Estaremos contigo hasta el final, nuestro señor Hades.
Puedes poner fin a su dolor y tú, el de ella.
Hablad.
A ver quién quiere más a quién.
Le haremos una visita al que te castigó.
Vamos a ver a Zeus
y a sacar provecho de la rabia de tu corazón.
Detenlos.
Solo tú puedes hacerlo.
Esperabas que tu trono se ganara con méritos,
pero los dioses olímpicos lo emponzoñaron.
Su comportamiento fue abominable,
así que ahora reinará la ley primigenia.
Espero que me perdones.
Si quieres vivir, ven conmigo.
¿Qué es esto?
Aquí estarás a salvo
hasta que logremos sacarte del inframundo.
¿Seguro que no quieres empujarme?
Gracias.
No me lo agradezcas a mí,
sino a ella.
Subtítulos: Emma Carballal Haire