J'ai entendu parler de tes exploits.
Tu as voulu t'emparer du trône.
L'idée était admirable, mais l'effort était vain,
parce qu'une vérité simple s'est imposée à moi.
Plus on s'éloigne de la pureté originelle de notre lignée,
plus on est faibles.
S'il vous plaît, ayez pitié.
Il ne m'appartient pas d'avoir pitié de toi.
Plus les dieux et les immortels deviennent faibles,
et moins ils méritent de régner.
C'est pour cette raison que tous ont échoué après moi.
Non!
Pourquoi nous avoir amenés ici?
Nous allons purifier le monde en éradiquant
les Olympiens et en mettant fin à la lignée
de ceux qui ont renié notre héritage.
Tu n'oseras jamais faire ça.
Oh, si, j'oserai.
Nous devons mener un combat pour retrouver nos racines originelles,
et purifier l'univers tout entier.
Tu peux tuer tout le monde, mais pas ton successeur.
Laisse-moi te prouver le contraire.
Je te jure que je me vengerai de toi, tôt ou tard.
Et je vais te prouver que tu as tort,
en commençant par toi.
Tout le monde est courageux jusqu'au jour de sa mort.
Qu'as-tu à dire pour ta défense, Arès?
Cronos, je te maudis,
comme ton père t'a un jour maudit avant moi.
Que tes ennemies…
C'était quoi, ça?
Un tremblement de terre?
La mort.
La mort d'un Immortel.
Comment tu peux savoir ça?
C'est la seule chose qui puisse ébranler nos âmes à ce point.
On apprend un tas de choses dans le Tartare.
Ta plaie s'est déjà infectée.
Il faut faire vite.
Allez,
accroche-toi!
On y est presque!
Où sommes-nous?
Quelque part où on ne nous trouvera pas.
J'ai déjà vu cet endroit.
Non, cela est impossible.
La fièvre te fait délirer.
Tiens.
Bois ça.
C'est ici que tu t'es caché
quand tu fuyais les fils d'Acrisius.
Et cette fleur,
c'est de l'Hellébore.
La Prêtresse t'a trouvé,
quand tu as été blessé, pendant que tu pourchassais
l'un des fils d'Acrisius.
Elle t'a amené ici.
Elle t'a remis sur pied.
Elle t'a sauvé la vie.
Avec cette Hellébore.
C'est elle qui te l'a offerte.
Elle savait que tu en aurais besoin.
Ses racines ont été abreuvées de sang de Gorgone.
Oui, c'est vrai.
Une Gorgone vivait sur ces terres, à une époque.
Des hommes ont essayé de la capturer,
pour s'en vanter auprès de leurs amis,
et flatter leur ego surdimensionné.
Mais les chasseurs sont rapidement devenus les proies.
Les Gorgones prennent un malin plaisir…
…à donner une leçon d'humilité aux hommes trop orgueilleux.
Elle t'a raconté cette histoire, ici même.
Je l'ai vu quand je suis passé de l'Autre Côté.
Ça suffit.
J'ai ressenti ta douleur.
Bois ça.
Savais-tu que le sang de Gorgone peut provoquer la mort la plus douloureuse
qui soit?
Le sang de son flanc gauche est un poison mortel.
Le sang de son flanc droit…
est régénérateur.
Oh…
La suite va dépendre de celui que tu as bu.
Heureusement pour toi,
je t'ai donné celui qui vient du bon côté.
Maintenant nous sommes quittes.
Je ne peux pas en dire autant pour elle.
Elle souffre dans l'Autre Monde…
par ma faute.
Son âme est torturée, chaque jour qui passe.
Je dois la sauver.
Tu as dit que tu voulais m'aider.
As-tu entendu parler du Collier d'Harmonie?
Non.
Il a été forgé par Héphaïstos.
Son élégance est sans pareil.
Son éclat est plus étincelant que les étoiles.
Sa beauté est à couper le souffle, et surpasse celle des Champs Elyséens.
Et j'ai l'intention de le voler.
Pourquoi?
Parce que je sais que ce chien de Charon est cupide,
et qu'il est prêt à tout pour l'avoir.
Tu veux le corrompre pour qu'il fasse traverser la Prêtresse?
Elle ne mérite pas toutes les souffrances qu'elle endure.
L'Autre Monde est en plein chaos.
Il faut simplement qu'elle rejoigne les Champs Elyséens.
Elle sera protégée par la Loi du Sol.
Personne ne pourra lui faire de mal.
C'est le seul refuge qui subsiste encore.
Ça pourrait fonctionner.
Mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Je n'en ai plus pour longtemps, même avec le sang de Gorgone.
Ma ligne de vie a été coupée.
Bientôt,
je serai mort.
Quand ce sera le cas,
promets-moi de laisser une obole pour permettre mon passage.
Je ne te comprendrai jamais, mon frère.
Pourquoi te battre encore?
Pourquoi ne pas poser ton épée,
et mourir en paix?
Parce que désormais,
je sais enfin ce que je dois accomplir.
Où est Zeus?
Ne t'en fais pas pour moi.
Combien d'âmes es-tu prêt à sacrifier encore?
Oh, non…
Je te l'ai dit: jusqu'ici, tu ignorais ce qu'était la peur.
Tu t'apprêtes à le découvrir.
Où est Zeus?
Dis-le moi,
ou je te jette dans l'Abîme!
Non!
Alors dites le moi!
Pense aux enfants!
Je ne leur ferai aucun mal, tu as ma parole.
Ne veux-tu pas sauver ta famille?
Fais le bon choix.
Non, il ment!
Ne lui dis rien!
Je te promets de les épargner.
Si tu me dis où je peux trouver Zeus.
Il n'est rien pour toi.
Il t'a trahi.
Et les autres l'ont laissé faire.
Ils ont tous vécu comme des rois pendant que tu souffrais ici.
Pourquoi le préférer à ta famille?
Ne l'écoute pas!
Tu sais que je dis la vérité.
Tu as le choix entre eux, et ta famille.
Tu ne voudrais pas que les petits Zagreus et Mélinoé se fassent déchiqueter,
n'est-ce pas?
Qu'ils se fassent anéantir sous tes yeux.
Pense à ce que ça ferait à ta femme.
Où est Zeus?
Je ne le répéterai pas.
Alors?
Quand deux âmes sont destinées l'une à l'autre…
rien ni personne en ce monde ne peut les séparer.
Mon Roi.
Je sais…
où se trouve Zeus.
Il est détenu dans les grandes plaines d'Érèbe.
Éaque, juge des Enfers.
Montre-moi.
Que fait-on d'eux?
On les emmène avec nous.
Même un Titan ne saurait porter le poids du monde indéfiniment.
Tu peux te reposer maintenant, Atlas.
Allez, avancez!
Pas elle.
Ce sera plus difficile pour elle de regarder.
Si tu vacilles, tu seras réduit en poussière,
de la même façon qu'une fourmi est écrasée sous le pied d'un mortel.
Nous serons à vos côtés jusqu'à la fin, Maître Hadès.
Tu peux mettre fin à son calvaire,
et lui au tien.
Il suffit de demander.
On va voir qui aime le plus l'autre.
Allons rendre visite à celui qui t'a imposé ce châtiment.
Une fois devant Zeus,
tu pourras libérer la rage qui étreint ton coeur et en faire bon usage.
Empêche-les de faire ça.
Toi seul as le pouvoir de le faire.
Tu espérais que ton successeur sur le trône aurait du mérite,
mais les Olympiens ont tout sali, et tout gâché.
Leur comportement a été odieux.
Désormais, la loi primordiale s'appliquera.
J'espère que tu sauras me pardonner.
Si tu veux vivre, viens avec moi.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Tu seras en sécurité, ici.
Ça nous laissera le temps de te faire sortir de l'Autre Monde.
Tu es sûre de ne pas vouloir me pousser dans cette lave?
Merci.
Ne me remercie pas.
C'est elle qu'il faut remercier.