J'ai eu vent de ce que tu as fait.
Tu as voulu t'emparer du trône.
C'est louable, mais tu as agi en vain,
car une vérité simple m'est apparue.
Plus nous nous éloignons de la pureté primordiale,
plus nous nous affaiblissons.
Pitié.
La pitié n'est pas de mon ressort.
Plus les dieux et les immortels s'affaiblissent,
moins ils sont dignes de régner.
Voilà pourquoi tous mes successeurs ont échoué.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Pour éliminer les Olympiens
et mettre fin aux lignées qui ont déshonoré notre héritage.
Tu n'oserais pas.
Détrompe-toi.
Nous devons livrer une guerre pour retrouver nos racines primordiales
et purifier l'univers.
Tu peux tuer n'importe qui, à l'exception de ton successeur.
Tu te trompes.
Je jure que je me vengerai.
Et je vais te le prouver. Tu serviras d'exemple.
On fait moins le malin face à l'abysse.
Quelles sont tes dernières paroles, Arès ?
Je te maudis, comme ton père t'a maudit.
Que tes…
C'était quoi ?
Un séisme ?
La mort.
La mort d'un immortel.
Qu'en sais-tu ?
C'est la seule chose capable d'ébranler l'âme ainsi.
On apprend bien des choses dans le Tartare.
Ta plaie est infectée. Dépêchons-nous.
Tiens bon. Nous y sommes presque.
Où sommes-nous ?
Là où on ne nous trouvera pas.
J'ai déjà vu cet endroit.
C'est impossible.
Tu délires.
Bois. Ça soignera tes blessures.
Tu t'es caché ici pour échapper aux fils d'Acrisios.
Et ça…
C'est de l'hellébore.
La prêtresse t'a trouvé, tu avais été blessé
en traquant un des fils d'Acrisios.
Elle t'a amené ici.
Elle t'a soigné.
Elle t'a sauvé.
À l'aide d'hellébore.
Elle savait que c'était le seul remède.
Ses racines ont baigné dans du sang de Gorgone.
Tu as raison.
Autrefois, une Gorgone vivait dans les parages.
Des hommes la traquaient
afin de se vanter de sa mort et de satisfaire leur égo.
Mais les chasseurs sont devenus les proies.
Les Gorgones prennent un malin plaisir…
à humilier les hommes trop fiers.
Elle t'a raconté cette histoire ici.
Je l'ai vu quand j'ai quitté ce monde.
Ça suffit.
J'ai ressenti ta douleur.
Bois.
Le sang d'une Gorgone peut provoquer la pire des agonies.
Le sang du côté gauche d'une Gorgone est empoisonné,
tandis que celui du côté droit est régénérant.
Les effets sont très différents.
Tu as de la chance, je t'ai donné du sang du côté droit.
Nous sommes quittes.
Mais j'ai une dette envers elle.
À cause de moi, elle souffre dans les Enfers.
Chaque jour, son âme agonise.
Je dois la sauver.
Tu as dit vouloir m'aider.
As-tu entendu parler du collier d'Harmonie ?
Non.
Il a été forgé par Héphaïstos.
Sa beauté est inégalée.
Son éclat ferait pâlir n'importe quelle étoile.
Il est encore plus beau que les champs Élysées.
Et je vais le voler.
Pourquoi ?
Parce que je sais que Charon serait prêt à tout pour s'en emparer.
Tu comptes le soudoyer pour rejoindre la prêtresse ?
Elle ne mérite pas le tourment qu'elle subit.
Les Enfers sont en proie au chaos.
Il faut qu'elle gagne les champs Élysées.
Elle sera protégée par la loi du séjour.
Elle y sera en sécurité.
C'est le dernier havre de paix.
Ça pourrait marcher.
Mais tu dois m'aider.
Même avec du sang de Gorgone, je ne ferai pas de vieux os.
Mon fil a été tranché.
Je ne serai bientôt plus de ce monde.
À ma mort,
promets-moi de laisser une obole pour que je traverse le Styx.
Jamais je ne te comprendrai.
Pourquoi te bats-tu ?
Tu pourrais déposer les armes et mourir en paix.
Car maintenant,
je sais enfin quoi faire.
Où est Zeus ?
Ce n'est pas grave.
Combien d'autres mourront par ta faute ?
Oh, non.
Je te l'ai dit, tu ignores tout de la peur.
Tu vas la découvrir.
Non !
Où est Zeus ?
Dis-le-moi, ou je te jette dans l'abysse.
Non !
Alors, dis-le-moi !
Pense aux enfants.
Je ne leur ferai pas de mal. Promis.
Tu ne veux pas sauver ta famille ?
Tu en as l'occasion.
Il ment. Ne lui dis rien.
Je les épargnerai si tu révèles où se trouve Zeus.
Pourquoi le protéger ? Il t'a dupé dans l'indifférence générale.
Ils vivaient comme des rois pendant que tu souffrais.
Pourquoi sacrifier ta famille pour eux ?
Ne l'écoute pas.
C'est la vérité.
Choisis, ta famille ou eux. Que ressentiras-tu
si Zagrée et Mélinoé sont exterminés ?
Massacrés sous tes yeux.
Que ressentira ta femme ?
Où est Zeus ? Je ne me répéterai pas.
Alors ?
Quand deux âmes sont destinées à être unies…
Rien ne peut les séparer.
Mon roi.
Je sais où se trouve Zeus.
Il est détenu dans les plaines d'Érèbe.
Montre-moi, juge Éaque.
Et eux ?
Ils nous accompagnent.
Même un Titan ne peut pas supporter le poids du monde éternellement.
Repose-toi, Atlas.
Avancez.
Pas elle.
Ce sera plus douloureux de regarder.
Si tu faiblis, tu seras écrasé.
Comme une fourmi par un mortel.
Nous vous suivrons jusqu'au bout, maître Hades.
Tu peux mettre fin à son supplice, et toi, au sien.
Il n'y a qu'à demander.
Voyons qui est le plus aimant.
Rendons visite à celui qui t'a puni.
Allons voir Zeus.
Tu pourras mettre à profit la rage qui t'anime.
Qu'ils arrêtent !
Toi seul en es capable.
Tu pensais que ton trône reviendrait au plus méritant.
Mais les Olympiens ont tout gâché.
Leur comportement était honteux.
Désormais, la loi primordiale régnera.
J'espère que tu me pardonneras.
Si tu veux vivre, suis-moi.
C'est quoi, ça ?
Tu seras en sécurité ici,
en attendant que tu puisses quitter les Enfers.
Tu ne préfères pas me plonger là-dedans ?
Merci.
Ne me remercie pas.
Remercie-la.
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin