お前の所業は聞いた
王座を奪おうとした
努力は認めるがムダだ
これではっきりしたな
原初の血統から遠ざかるほど
神々は弱くなる
お慈悲を
私が与えるものではない
神々が弱くなるほど
支配者には適さない
だから どの王政も失敗したのだ
よせ
なぜここに？
オリンポスの世を清め
我々の遺産を汚す血統を 終わらせる
させるかよ
やるさ
原初に立ち返るため 戦争を起こし
宇宙を浄化する
自分の後継者を殺す気か？
とんだ誤りだ
必ず復讐してやる
お前から始めよう
皆 ここまでは勇敢だ
アレス 最後の言葉は？
呪ってやる お前の父親のようにな
お前など…
ゼウスの血
今のは？
地震か？
死だ
永久の死
なぜ分かる？
魂を震わすのは それしかない
タルタロスで 多くを学んだ
傷が化膿してる 急ぐぞ
耐えろ もう着く
ここは？
隠れ場所だ
知ってる場所だ
ありえない
うわごとだ
飲め 傷に効く
アクリシオスの息子から 隠れた場所だ
あれは…
ヘレボルスだ
アクリシオスの息子から 逃げたお前を
あの巫女(みこ)が助けた
彼女はお前を ここに連れてきて看病し
命を救った
ヘレボルスでな
お前の治療に 必要な花だった
根にはゴルゴンの血が 入ってる
そうだ
この地に来た ゴルゴンを
男たちが 退治しようとした
友人に手柄を自慢し 自尊心を肥大させるためだ
だが彼らは獲物になった
ゴルゴンの楽しみは⸺
高慢な男を辱めること
彼女から聞いたな？
走馬灯で見た
やめろ
お前の痛みを感じた
飲め
ゴルゴンの血を飲むと 最大の苦痛と共に最悪 死ぬ
ゴルゴンの左側の血は有毒で
右側の血には再生力がある
お前が飲んだのは どっちだろうな
幸い 俺は右側の血を与えた
借りは返した
だが彼女はまだ
俺のせいで 冥界で苦しんでる
毎日 彼女の魂が痛んでる
救わないと
力になると言ったな
ハルモニアの首飾りを？
知らない
ヘパイストスが作ったものだ
比類なき美しさで どの星よりも光り輝く
エリュシオンの野よりも 美しく魅力的だ
それを盗む
なぜ？
欲深いカロンが 何より欲しがってる
巫女のために 賄賂(わいろ)を渡すのか？
彼女に苦痛はふさわしくない
冥界は混乱してる
エリュシオンの野に 送るだけだ
そこなら彼女は 無事でいられる
唯一の安全な場所だ
いけるかも
だが頼みがある
俺の命は長くない
糸が切られた
じきに俺は死ぬ
その時は川を渡れるよう 硬貨を残してくれ
お前を理解できん
なぜ戦う？
なぜ剣を下ろして 平穏に死なない？
俺には
役目があるんだ
ゼウスはどこだ
大丈夫だ
犠牲は増える一方だぞ
そんな…
真の恐怖が分かったか？
今から見せよう
よせ！
ゼウスはどこだ
答えなければアビスに落とす
よせ！
なら答えろ
子供のことを考えて
子供は傷つけない
家族を救いたいだろ
さあ 答えろ
ウソよ 言わないで
ゼウスの居場所を言えば 子供は助ける
ヤツらが王のように 過ごす一方で
お前は冥界で苦しんだ
家族よりヤツが大事か？
耳を貸さないで
真実だ
ヤツらか家族か 選べ
幼いザグレウスとメリノエを 考えろ
目の前で消されたいか？
妻の気持ちを考えろ
ゼウスはどこだ？
これが最後だ
そうか
２つの魂が 寄り添う運命なら…
引き離すことはできない
我が王よ
ゼウスの居場所を知ってる
ゼウスは エレボスの平原にいる
アイアコス 案内しろ
彼らは？
連れてこい
巨人でさえ永遠には 世界の重みに耐えられん
休め アトラス
来い
お前は残れ
見る方が苦しいだろ
休めば潰されるぞ
人間に踏まれるアリのように
最後まで お供します ハデス様
苦痛を終わらせたければ 知らせろ
どちらの愛が強いかな
お前を罰した者を訪ねよう
ゼウスだ
お前の怒りを役立てるのだ
彼らを止めろ
お前にしかできぬ
実力による王位継承を お前は望んだが
オリンポスの神々は 台なしにした
許しがたい行いだ
今こそ 原初の法則が支配する時だ
私を許してほしい
生きたいなら 来て
何のマネだ
ここなら安全よ
冥界から出す方法を探すわ
押しやらないのか？
礼を言う
私じゃないわ
彼女よ
日本語字幕 加々美 ヘナタ