Ik hoorde wat je hebt gedaan.
Hoe je de troon wilde veroveren.
Dat was bewonderenswaardig, maar tevergeefs…
…omdat een simpele waarheid duidelijk is geworden.
Hoe meer we wegdrijven van de puurheid van onze oervorm…
…hoe zwakker we worden.
Wees genadig.
Het is niet aan mij om genade te geven.
Hoe zwakker goden en onsterfelijken worden…
…hoe ongeschikter ze zijn om te regeren.
Daarom hebben alle regimes na dat van mij gefaald.
Nee.
Wat doen we hier?
We verwijderen alle Olympiërs…
…en beëindigen bloedlijnen die onze nalatenschap belasteren.
Dat zou je niet durven.
O, zeker wel.
We moeten nu oorlog voeren om terug te keren naar onze oerwortels…
…en het universum zuiveren.
Je kunt iedereen vermoorden, behalve je opvolger.
Je hebt het mis.
Ik zweer dat ik wraak zal nemen.
Ik zal het bewijzen, te beginnen met jou.
Iedereen is dapper, tot ze hier komen.
Wat heb je nu te zeggen, Ares?
Ik vervloek je, zoals je vader dat al eerder deed.
Moge je vijand…
Wat was dat?
Een aardbeving?
De dood.
Onsterfelijke dood.
Hoe weet je dat?
Dat is het enige dat je ziel zo kan raken.
In Tartarus leer je verrassend veel.
Je wond is geïnfecteerd. We moeten opschieten.
Hou vol. We zijn er bijna.
Waar zijn we?
Ergens waar we niet te vinden zijn.
Ik ken deze plek.
Dat is onmogelijk.
Je ijlt.
Hier. Dit zal je helpen.
Je verstopte je hier voor de zonen van Acrisius.
En dat…
Dat is nieskruid.
De priesteres vond je nadat je gewond was geraakt…
…bij je jacht op Acrisius' zoon.
Ze bracht je hier.
Ze heeft je verzorgd.
Je leven gered.
Met nieskruid.
Het was een geschenk. Ze wist dat je 't nodig zou hebben.
De wortels waren doordrenkt met Gorgonbloed.
Dat klopt.
Een Gorgon zwierf hier ooit rond.
Mannen jaagden op haar…
…om op te kunnen scheppen, en hun eigen trots te voeden.
Maar de jagers werden al snel de opgejaagden.
Gorgonen vinden het heerlijk…
…om trotse mannen nederig te maken.
Dat verhaal vertelde ze je hier.
Ik zag het toen ik wegdreef naar gene zijde.
Genoeg.
Ik voelde je pijn.
Drink op.
Het bloed van een Gorgon kan de meest pijnlijke dood veroorzaken.
Bloed van de linkerkant van 'n Gorgon is giftig…
…terwijl het bloed van de rechterkant regeneratief is.
Het is maar net welk bloed je krijgt.
Je hebt geluk, ik heb je bloed van rechts gegeven.
Nu staan we quitte.
Maar bij haar sta ik nog in het krijt. Door mij lijdt ze in de onderwereld.
Elke dag doet haar ziel pijn.
Ik moet haar redden.
Je zei dat je me wilde helpen.
Ken je de halsketting van Harmonia?
Nee.
Ze werd gesmeed door Hephaistos. Haar schoonheid is ongeëvenaard.
Haar glans is helderder dan welke ster dan ook.
Haar allure is adembenemender dan de velden van Elysië.
En ik ga hem stelen.
Waarom?
Omdat die hebzuchtige Charon alles zal doen om de ketting te krijgen.
Je gaat hem omkopen om bij haar te komen?
Ze verdient deze kwelling niet.
De onderwereld is in chaos.
Als ze bij de velden van Elysië kan komen…
…treedt de Wet van de Woonplaats in.
Niemand kan haar daar pijn doen. Het is de enige veilige haven.
Dat kan werken.
Maar je moet iets voor me doen.
Ik leef niet lang meer, zelfs niet met dit Gorgonbloed.
Mijn draad is doorgeknipt.
Ik zal snel sterven.
Als ik sterf…
…beloof dat je muntjes achterlaat zodat ik kan oversteken.
Ik zal je nooit begrijpen.
Waarom blijf je vechten?
Waarom leg je je zwaard niet neer om in vrede te sterven?
Omdat ik nu…
…eindelijk weet wat ik moet doen.
Waar is Zeus?
Het is oké.
Hoeveel mensen ben je bereid te offeren?
O, nee.
Ik zei toch, dat je geen idee had wat angst is.
Nou, je komt er zo achter.
Nee.
Waar is Zeus?
Zeg het, of ik gooi je in de afgrond.
Nee.
Vertel het me dan.
Denk aan de kinderen.
Ik doe ze geen pijn, beloofd.
Wil je je familie niet redden?
Zo doe je dat.
Je liegt. Zeg het niet.
Ik zal ze sparen, dat beloof ik. Als je me vertelt waar Zeus is.
Wat heb je met hem? Hij bedroog je, de anderen lieten 't toe.
Ze leefden als koningen en jij leed hier.
Waarom kies je hen boven je familie?
Luister niet naar hem.
Ik spreek de waarheid.
Het is zij of je familie. Bedenk hoe het zou zijn…
…voor Zagreus en Melinoe om verscheurd te worden.
Weggevaagd terwijl je toekijkt.
Denk aan hoe het zou zijn voor je vrouw. Waar is Zeus? Ik vraag het niet nog eens.
Nou?
Als twee zielen samen horen te zijn…
Kan niets ze uit elkaar houden.
Mijn koning.
Ik weet waar Zeus is.
Zeus wordt vastgehouden op de grote vlakten van Erebus.
Rechter Aeacus, laat het me zien.
En zij?
Neem ze mee.
Zelfs een titan kan het gewicht van de wereld niet eeuwig dragen.
Rust nu maar uit, Atlas.
Kom op.
Zij niet.
Het is pijnlijker voor haar om toe te kijken.
Als je wankelt, word je verpletterd.
Zoals stervelingen op mieren stampen.
Wij steunen u tot het einde, meester Hades.
Jullie kunnen een einde maken aan elkaars pijn.
Roep gewoon.
We zullen zien wie meer van wie houdt.
Wij gaan naar degene die jou strafte.
Laten we naar Zeus gaan…
…en gebruik die woede in je hart goed.
Laat ze stoppen.
Dat kan alleen jij.
Je hoopte dat de troon op basis van verdienste zou overgaan.
Maar de Olympiërs maakten er een puinhoop van.
Hun gedrag was weerzinwekkend.
Daarom zal nu de oerwet heersen.
Ik hoop dat je het me vergeeft.
Als je wilt leven, volg me dan.
Wat is dit?
Hier ben je veilig tot we een manier vinden om je hier weg te krijgen.
Wil je me niet liever een duw geven?
Bedankt.
Bedank mij niet.
Bedank haar.
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer