Der Feigling Zeus versteckt sich vor uns,
aber er entkommt der Unterwelt nicht.
Und während er hier Zuflucht sucht, zerstören wir all seine Tempel,
was ihn schwächt und in seinem Versteck verrotten lässt.
Und dann zerstören wir den Olymp und werfen die Olympier
und alle, die mit der Prophezeiung verbunden sind, in den Abgrund,
einschließlich der Halbblüter.
So betrügen wir das Schicksal.
So nehmen wir unseren rechtmäßigen Platz auf dem Thron ein.
Es gibt vielleicht einen anderen Weg, mein König.
Hekates Fackel.
Ich kann sie mit meinem Zauber gezielter aufsuchen.
Mit der Fackel…
Finden wir den Donnerer.
-Wie lange brauchst du? -Ich weiß nicht. Ich tue mein Bestes.
Ich richte es den anderen aus.
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Ich auch.
Aber so ist das Schicksal.
Wie konnte das passieren?
Wir sind selbst schuld.
Wir müssen die Olympier zusammenbringen.
Wir?
Du meinst, du und ich?
Wir brauchen einander jetzt mehr denn je.
Wir müssen einen Weg finden, die Vergangenheit hinter uns zu lassen.
Um, wie Gaia sagt, einander zu verzeihen.
Das habe ich schon.
Aber kannst du mir meine Verfehlungen freisprechen?
Wenn Tartarus mir etwas gezeigt hat,
dann, wie sehr ich dir wehgetan habe.
Ich habe auch meinen Anteil daran verstanden.
Wie es dazu kam.
Ich sprach mit der Sterblichen, die dir viel bedeutet.
Ich besuchte sie in der Unterwelt.
Ich musste es selbst verstehen.
Warum betest du?
Du bist bereits in den elysischen Gefilden.
Ich tue dir nichts.
Ich kann es nicht.
Selbst wenn ich es wollte.
Was willst du?
Verstehen, warum er dich mehr geliebt hat, als er mich liebte.
Ich dachte, ich könnte weitermachen, nachdem er sein Leben für mich gab,
aber ich kann nicht.
Wenn ich es verstehen könnte, hilft das vielleicht.
Ich bin eine Sterbliche.
Wie könnte ich wissen, was ein Gott denkt?
Aber wenn ich raten müsste,
würde ich sagen, es lag daran, dass ich ihn als den sah, der er war,
und nicht als das, was er war.
Für mich war er nie der König der Götter.
Er war einfach nur Zeus.
Das ist alles?
Du hast ihn immer beraten, was er als König tun sollte.
Er schätzte das, aber…
Ich glaube, er sehnte sich nach mehr.
Ich verstehe endlich, warum du Sterbliche so schätzt.
Sie verstehen die sanfteren Seiten unserer Psyche,
wie ich es nie konnte.
Ich weiß, du findest meinen Rat stoisch,
aber als Königin des Himmels
stehe ich vor dir und sage dir, dass die einzige Hoffnung darin besteht,
die Olympier unter deiner Führung wieder zu vereinen.
Du warst großartig im Krieg,
wenn es einen Grund dafür gab.
Es ist Zeit, wieder großartig zu sein!
Was ist?
Geliebter…
Chronos hat Persephone.
Nein!
Ohne Hades' Zweizack kommst du nicht durch die Barriere.
Wir müssen dich erst mal hier verstecken.
Ich weiß, dass ihr Feiglinge mich seht.
Passt auf.
Lauf, Feigling, lauf! Du kannst dich nicht verstecken.
Wir werden dich finden! Euch alle!
Eine Mutter ist mit den Gedanken nie allein.
Sie denkt zweimal nach.
Einmal für sich
und einmal für ihr Kind.
Ich wollte dich nicht so enttäuschen.
Das war nicht deine Schuld.
Tut mir leid, dass ich nicht früher kam.
Ich stehe in deiner Schuld.
Hier.
Für alles, was dich quält.
-Was quält mich? -Willst du dich besser fühlen, oder nicht?
Die sind für die anderen.
Wer würde das tun?
Jemand, der die Götter hasst.
Keine Sorge, Bruder.
Die Götter zerstörten auch ihre Tempel.
Sie sind alle gleich.
Wer an der Macht ist, zerstört alte Tempel und stellt ihre eigenen auf.
Ein Regime fällt an das nächste, und so geht es immer weiter.
Du hättest auf mich hören sollen.
Denkst du, wir wären anders?
Jeder wird vom Thron korrumpiert.
Einschließlich dir?
Ja.
Was würde passieren, Bruder?
Wie würdest du deine Kräfte kontrollieren?
Ich weiß nicht. Es gibt Zeiten, wo ich es kann.
Und Zeiten, in denen…
Sie dich kontrollieren.
Das passiert dir auch, oder?
Es erfordert viel Willenskraft, sie unter Kontrolle zu halten.
Es braucht mehr als das.
Was ist mehr als Wille?
Die Lager der Mänaden.
Unser Ziel liegt gleich hinter diesem Bergrücken.
Sei bereit.
Wir sehen sie nie wieder.
Sie sind tot.
Für immer.
Ihr Opfer darf nicht umsonst gewesen sein.
Wir werden sie ehren,
indem wir zusammenkommen,
so wie sie es taten.
Verzeiht die Störung.
Ein Geschenk.
Von Hephaistos.
Dies ist ein verlassener Ort.
Wir sind nicht allein.
Stellt euch, Feiglinge. Wir wissen, dass ihr da seid.
Erinnerst du dich an mich, Blut des Zeus?
Respektiert Zeus' Dekret.
Wenn nicht, werde ich euch jagen und jeden Einzelnen von euch töten.
Du.
Ich habe deine Nachricht weitergeleitet.
Das ist unsere Antwort.
Das geht dich nichts an. Geh.
Oh, aber das tut es.
Der einzig wahre Gott, Chronos,
bietet ein königliches Lösegeld für eure Köpfe.
Wir müssen weg.
Du zuerst.
Vertrau mir. Zieh ihr Feuer auf dich.
Jetzt du!
-Heron. -Was machst du hier?
Ich habe dich gesucht.
-Wie hast du mich gefunden? -Das Schwert bewegte sich.
-Und die Umhänge? -Du kannst Athene danken.
-Sie ruhte nicht, bis wir dich fanden. -Ich wusste nicht, ob du noch lebst.
Seraphim.
Heron!
Was macht er hier?
Er rettete mich außerhalb des verborgenen Reiches.
Er kann sich wohl nicht entscheiden.
Einmal will er dich töten, und dann rettet er dich.
Was will er?
Beides ist in Ordnung.
Das will ich.
Nicht.
Ich sollte dich töten.
Das liegt nicht in deiner Natur. Du bist zu nobel.
Selbst bei jemandem wie mir.
-Du hast meine Männer getötet! -Und du meine.
Aber keine Frauen und Kinder.
Deine Könige schon.
Seit Jahren. Unzählige mehr als ich.
Zählen diese Frauen und Kinder nicht?
Das ändert nicht, was du getan hast.
Ich werde nicht von dir oder irgendjemandem beurteilt!
Was soll es sein, Bruder? Kommst du oder nicht?
Wovon redet er?
Ich versprach, ihm zu helfen.
Womit?
Eine Seele zu befreien.
Was ist mit denen, die im Krieg sterben?
Was ist mit Chronos und den Titanen?
Das könnte das Ende bedeuten.
Deine Geschwister bitten um deine Hilfe.
Wir müssen Zeus befreien.
Sie brauchen ihn und den Prophezeiten.
Du hast recht.
Deshalb muss ich das tun.
Ich verstehe nicht.
Wenn wir den Krieg gewinnen wollen, brauchen wir den Prophezeiten.
Ich glaube…
…das ist Seraphim.
Untertitel von: Carina Chadwick