[música dramática]
El cobarde de Zeus se está escondiendo de nosotros,
pero no puede escapar del inframundo.
Y, mientras intenta encontrar refugio, vamos a destruir todos sus templos,
vamos a debilitarlo y a hacer que se pudra en su escondite.
Y, luego, vamos a destruir el Olimpo
y a lanzar a los dioses y a todos los mencionados en la profecía
hacia el abismo,
incluyendo a los mestizos.
Así es como se engaña al destino.
Y así es como vamos a tomar nuestro lugar legítimo en el trono.
Tal vez existe otra manera, mi rey.
La antorcha de Hécate.
Creo que puedo encontrarla con uno de mis hechizos.
- Con la antorcha… - Encontraremos al dios del trueno.
¿Cuánto tiempo tardarás?
No estoy segura, pero voy a darme prisa.
[gritos]
[música dramática]
[música se torna melancólica]
SANGRE DE ZEUS
Voy a avisarles a los demás.
Jamás creí que te vería de nuevo.
Yo tampoco.
Pero así es el destino.
¿Cómo es que llegamos a esto?
Solo nosotros somos culpables.
[continúa música melancólica]
Es momento de reunir a los del Olimpo una vez más.
Es decir, ¿tú y yo juntos?
Nos necesitamos uno al otro más que nunca.
Tenemos que encontrar una forma de poder dejar el pasado atrás.
Y, como dice Gaia, aprender a perdonarnos.
Ya aprendí a perdonar.
Pero ¿podrías perdonarme por mis ofensas?
El Tártaro me ha mostrado muchas cosas.
Y todo el daño que te hice.
También pude entender mi culpa en todo esto.
Cómo es que pasó todo en la forma en que lo hizo.
Hablé con la mortal que tanto te importa.
Fui a verla en el inframundo.
Necesitaba entenderlo de una vez por todas.
¿Por qué estás rezando?
Ya estás en los Campos Elíseos.
No vine para hacerte daño.
La verdad es que no puedo,
aunque quisiera hacerlo.
Entonces, ¿qué quieres?
Quiero entender por qué llegó a amarte
más de lo que alguna vez me amó.
Creí que sería capaz de seguir adelante
después de que dio su vida por mí,
pero no puedo.
Si pudiera entenderlo, tal vez ayudaría.
Soy una simple mortal.
¿Cómo sabría lo que un dios piensa?
Pero, si tuviera que adivinar,
diría que fue porque lo vi por la persona que era,
no por lo que era.
Jamás fue el rey de los dioses para mí.
Él solo… solo era Zeus.
¿Eso es todo?
Siempre lo aconsejaste sobre lo que tenía que hacer como rey.
Él lo apreciaba, pero…
creo que deseaba algo más.
[Hera] Por fin, entendí por qué te importan tanto los mortales.
Pueden ver el lado más gentil de nuestra psique
como yo jamás podría.
Sé que mis consejos son estoicos,
pero, como reina de los cielos,
estoy frente a ti
para decirte que nuestra única esperanza
es reunir a los del Olimpo bajo tu liderazgo.
Fuiste grandioso en la guerra cuando existía una razón para ello.
Es hora de ser grande de nuevo.
[ahoga grito]
¿Qué pasa?
[música dramática]
[susurra] Mi amor.
[gruñe]
Cronos tiene a Perséfone.
No.
No puedes cruzar la barrera sin el bidente de Hades.
Tienes que permanecer escondido.
[continúa música dramática]
¡Sé que pueden verme, cobardes!
¡Miren esto!
[Perséfone se queja]
[gritan]
[continúa música dramática]
¡Corre, cobarde! ¡Corre!
No puedes esconderte.
Vamos a encontrarte, ¡a todos ustedes!
[música melancólica]
Una madre no está sola en sus pensamientos.
Siempre lo piensa dos veces.
Una por sí misma
y otra por su hijo.
Jamás creí que te fallaría de esta forma.
Nada de esto fue tu culpa.
Lamento no haber llegado antes.
Estoy en deuda contigo.
Toma.
Para aquello que te aflige.
¿Y qué es lo que me aflige?
¿Quieres que te ayude a sentirte mejor?
Esto es para los demás.
[música melancólica]
¿Quién haría esto?
Alguien que odia a los dioses.
Tranquilo, hermano.
Los dioses también destruyeron una parte de sus templos.
Todos son iguales.
Quien sea que esté en el poder destruye los viejos templos
y construye los suyos.
Un reino preside al otro, y así al otro, y al otro.
Debiste escucharme cuando tuvimos la oportunidad.
¿Crees que seríamos diferentes?
Con el tiempo, el trono corrompe a todos.
¿Incluyéndote?
Incluso yo.
¿Y qué va a pasar, hermano?
¿Cómo vas a controlar tu poder?
No lo sé. Hay algunas veces que siento que puedo controlarlo.
- Y hay otras que no. - Te controla a ti.
Te pasa lo mismo, ¿no?
Y eso requiere de una gran voluntad para controlarlo.
Se requiere más que eso.
¿Qué más podría ser que la voluntad?
[ruidos a lo lejos]
El campamento de las ménades.
El lugar al que queremos llegar está más allá de esa cordillera.
Prepárate.
[música melancólica]
Jamás los volveremos a ver.
Se fueron…
para siempre.
Pero sus vidas no se habrán perdido en vano.
[llorando] Tenemos que honrarlos
uniéndonos tal como ellos lo hicieron.
[mujer] Perdone la interrupción.
Un obsequio.
De Hefesto.
[Serafín] Este lugar está abandonado.
[crujido de ramas]
No estamos solos.
[música de suspenso]
Salgan y enfréntennos, cobardes.
Podemos oírlos.
[gruñidos]
¿Acaso ya te olvidaste de mí, sangre de Zeus?
Van a honrar el decreto de Zeus.
Si no lo hacen, voy a cazar y voy a asesinar a cada una de ustedes.
Tú.
[Keres] Entregué tu mensaje.
Y esta es nuestra respuesta.
Esto no tiene que ver contigo. Vete.
[Keres] Oh, claro que sí.
El único y verdadero dios, Cronos,
ofrece una gran recompensa por sus cabezas.
[música dramática]
[rugido]
[ruge]
[Herón grita]
[música dramática]
[gruñe]
[ruge]
- Hay que irnos de aquí. - Tú primero.
Confía en mí. Atrae su atención.
[música dramática]
¡Tu turno!
[criatura gruñe]
[ruge]
- Herón. - ¿Qué están haciendo aquí?
Te estaba buscando.
- ¿Cómo lograron encontrarme? - Sabíamos que la espada se movía.
¿Y las capas?
Agradécele a Atenea.
No descansaría hasta que te encontráramos.
No sabía si estabas vivo o muerto.
[criatura ruge]
Serafín.
[Alexia] ¡Herón!
[música dramática]
[ruge]
[criatura gruñe]
¿Qué está haciendo él aquí?
[Herón] Él me salvó. Afuera del reino oculto.
Parece que no logra tomar una decisión.
Primero intenta matarte y luego te salva.
¿Qué quiere?
Cualquiera es una opción.
Esta es mi opción.
[Herón] No.
Debería matarte.
No está en tu naturaleza.
Eres demasiado noble,
incluso cuando se trata de alguien como yo.
- ¡Asesinaste a mis hombres! - Y tú, a los míos.
Jamás sacrificamos a mujeres y niños.
Tus reyes sí.
Por años. A muchos más que yo.
¿Qué hay de esas mujeres y niños? ¿No cuentan?
Nada de eso cambia lo que hiciste.
No me voy a quedar aquí para que me juzgues, ni tú ni nadie.
¿Qué vas a hacer, hermano? ¿Vas a venir o no?
¿De qué está hablando, Herón?
Prometí ayudarlo con algo importante.
¿Qué?
Liberar a un alma de su tormento.
¿Qué hay de las almas que van a perecer en la guerra?
¿Qué hay de Cronos, de los titanes?
Esto podría ser el final de todo.
Tus hermanos y hermanas piden tu ayuda.
Debemos ayudar a liberar a Zeus.
Lo necesitan a él y al de la profecía.
Tienes razón.
Es por eso que primero tengo que hacer esto.
No logro entenderlo.
Si tenemos oportunidad de ganar la guerra, necesitarán al de la profecía.
Y creo…
que es Serafín.
[música dramática]