Plutôt que de nous affronter, ce lâche préfère se cacher.
Mais Zeus est prisonnier de l'Autre monde.
Pendant qu'il se terre ici comme un animal,
nous détruirons tous ses temples.
Cela l'affaiblira et il dépérira peu à peu dans sa cachette.
Puis nous anéantirons l'Olympe.
Nous précipiterons les Olympiens et tous ceux qui sont liés à la prophétie
dans l'abîme,
sans oublier les sang-mêlés.
Ainsi, nous tromperons le destin.
Ainsi, nous prendrons la place qui nous revient sur le trône.
Il y a peut-être un autre moyen de retrouver la trace de Zeus.
La torche d'Hécate, la déesse-sorcière.
Je pourrais la localiser
grâce à l'un de mes sortilèges.
-Avec la torche, nous… -Nous saurons vite où il se cache.
Combien de temps faudra-t-il?
Je l'ignore, mon roi, mais sois sûr que je ferai au plus vite.
Vous serez à l'abri ici. Je vais prévenir les autres.
Je n'imaginais pas te revoir un jour.
Moi non plus.
Mais,
le destin nous a réunis.
Comment en sommes-nous arrivés là?
Nous ne pouvons nous en prendre qu'à nous-mêmes.
Nous devons nous racheter en convainquant les Olympiens de faire front ensemble.
"Nous"?
Tu veux dire… toi et moi?
Oui, aujourd'hui nous avons plus que jamais besoin l'un de l'autre.
Nous devons donc trouver un moyen d'oublier
le passé et les souffrances qu'il nous a causées.
C'est Gaïa qui avait raison, Zeus.
Nous devons nous pardonner l'un l'autre.
Pour ma part, c'est déjà fait.
Mais toi, pourras-tu…
me pardonner mes fautes?
Si j'ai compris une chose durant ma captivité…
dans le Tartare,
c'est combien je t'ai blessée.
Je me suis rendue compte que j'étais aussi responsable que toi…
du tour qu'ont pris les évènements peu avant ta mort.
C'est pourquoi j'ai parlé à cette mortelle si chère à ton cœur.
Je suis venue à sa rencontre…
ici, dans l'Autre monde.
J'avais besoin de trouver des réponses à mes questions.
Pourquoi pries-tu?
Tu es déjà dans les champs Elyséens.
N'aie crainte, je ne te veux aucun mal.
À vrai dire, même si je le souhaitais…
je ne pourrais pas m'en prendre à toi.
Qu'attendez-vous de moi?
Que tu m'aides à comprendre.
J'aimerais savoir pourquoi il t'a toujours aimée plus que moi.
Je pensais que ma rancœur se dissiperait parce qu'il a donné sa vie pour moi.
Mais rien ne l'apaise.
Si je parvenais à le comprendre, peut-être que cela m'aiderait.
Je ne suis qu'une simple mortelle.
Comment pourrais-je savoir ce que pense un dieu?
Mais…
si je devais deviner, eh bien…
je dirais que c'est sans doute parce que je l'ai toujours vu comme l'homme
qu'il était.
Son titre m'importait peu.
Il n'a jamais été le tout-puissant roi des dieux à mes yeux, il était…
il était seulement Zeus.
Comment, c'est tout?
Vous l'avez toujours conseillé avec sagesse
sur ce qu'il devait faire en tant que roi,
et il vous en était reconnaissant, mais…
peut-être aspirait-il à autre chose.
Je crois enfin savoir pourquoi tu as toujours
eu tant d'estime pour les mortels.
Ils comprennent les aspects les plus humains de notre personnalité
mieux que je ne le pourrai jamais.
Je sais que tu me trouves froide et dure envers toi,
mais en tant que reine de l'Olympe,
je me dois de te mettre en garde, Zeus.
Notre seul espoir de sauver ce monde de la destruction
est de rassembler tous les Olympiens,
de les convaincre de te suivre à nouveau.
Ta grandeur était sans égal durant la guerre quand les tiens ont eu besoin
d'un chef.
À présent,
il est temps pour toi de reprendre ta place.
Qu'y a-t-il?
Mon amour.
Cronos tient Perséphone.
Non.
Tu ne pourras pas franchir le dôme invisible sans le bident d'Hadès.
Tu dois rester ici pour l'instant.
Non.
Je sais que vous m'observez depuis votre cachette!
Alors, voyez!
Cours,
cours, le lâche!
Fuis donc.
Tu ne nous échapperas pas!
Nous vous retrouverons, toi…
et tous les autres!
Une mère n'est jamais seule dans ses pensées.
Elle pèse chaque décision deux fois.
Une fois pour elle,
et l'autre pour son enfant.
Je ne pensais pas manquer à mon devoir envers toi à ce point.
Ce qui s'est passé n'est en rien votre faute.
Navrée de ne pas avoir pu te secourir plus tôt.
J'ai une dette envers toi, Hermès.
Prends ça.
Cette potion guérira le mal qui te ronge.
Quel est le mal qui me ronge? D'où vient-il?
Tu souhaites t'en débarrasser, oui ou non?
Apporte ces fioles aux autres.
Qui a bien pu faire ça?
Quelqu'un qui déteste les dieux.
Ne les plains pas, petit frère.
Les Olympiens ont eux aussi détruit un grand nombre de temples.
Les dieux sont tous les mêmes.
Ceux qui s'emparent du pouvoir saccagent les anciens temples et font construire
les leurs.
Les règnes se suivent et se ressemblent,
comme un cycle qui se répète…
à l'infini.
Tu aurais dû m'écouter tant qu'il en était encore temps.
Tu crois que ça aurait fait une différence?
Tout le monde finit par être corrompu par le pouvoir.
Même toi?
Oui, même moi.
Que se passerait-il, petit frère,
si tu régnais un jour sur l'Olympe?
Je l'ignore.
Parfois, je crois pouvoir contrôler mon pouvoir.
Seulement, parfois, c'est…
Lui qui te contrôle.
Ça t'arrive aussi, n'est-ce pas?
Je dois faire appel à toute la force de ma volonté
pour contrôler le mien.
Ça me demande plus que ça.
Qu'y a-t-il de plus fort que la volonté?
Le repaire des Ménades.
Notre destination devrait se trouver droit devant, derrière cette crête.
Tiens-toi prêt.
Nous avons perdu deux des nôtres.
Ils nous ont quittés…
à tout jamais.
Héphaïstos et Arès
ne seront pas morts
en vain.
Nous leur ferons honneur…
en défendant notre royaume,
comme ils l'ont fait eux-mêmes.
Pardonnez cette intrusion.
Ceci est pour vous.
De la part d'Héphaïstos.
Ces terres ont été abandonnées.
Nous ne sommes pas seuls.
Montrez-vous, venez nous affronter!
Nous savons que vous êtes là.
Est-ce que tu te souviens de moi, fils de Zeus?
Vous honorerez votre accord avec Zeus.
Si vous ne vous soumettez pas, je vous traquerai et je
vous tuerai une par une.
C'est toi?
J'ai transmis ton message.
Voici
la réponse des enfants des ténèbres.
Tout ceci ne te concerne pas.
Va-t'en.
Détrompe-toi.
Le seul véritable dieu, Cronos,
a promis la richesse à celui qui lui apportera vos têtes.
Il faut qu'on bouge.
Toi d'abord.
Fais-moi confiance.
Pousse-les à se montrer.
À toi, maintenant!
Ça va, tu n'as rien?
Alexia? Qu'est-ce que tu fais ici?
Je te cherche depuis plusieurs jours.
Comment as-tu réussi à me retrouver?
Nous avons suivi l'épée grâce à la boussole.
Et les capes?
Tu peux remercier Athéna.
Alexia était prête à tout pour te retrouver.
Je ne savais même pas si tu étais vivant.
Séraphim.
Héron!
Qu'est-ce qu'il fait ici lui?
Il m'a sauvé la vie.
Après les trois épreuves.
On dirait qu'il ne parvient pas à se décider.
D'abord, il t'attaque et ensuite, il te protège. Que veux-tu à la fin,
le sauver ou le tuer?
J'avise, selon ce qui m'arrange.
Voilà ce qui m'arrange.
Non.
Je devrais te tuer.
Ce n'est pas dans ta nature.
Tu es trop noble.
Même quand tu es face à quelqu'un comme moi.
-Tu as tué mes hommes! -Et toi les miens!
Nous ne massacrions pas des femmes et des enfants!
Vos rois l'ont fait
pendant des années!
Ils en ont décimé bien plus que moi!
Ces femmes et ces enfants-là ne comptent-ils pas?
Cela n'excuse pas ce que tu as fait.
Je refuse de rester là à écouter tes leçons de morale.
Je ne laisserai personne me juger!
À toi de décider, petit frère.
Tu viens avec moi?
Ou tu renonces?
Où allez-vous? De quoi parle-t-il?
J'ai promis de l'aider à faire quelque chose.
À faire quoi?
Libérer une âme de son tourment.
Que fais-tu de toutes les âmes qui périrons pendant cette guerre?
Que fais-tu de Cronos et de ses terribles titans?
Ils pourraient causer la fin de toute chose.
Tes frères et soeurs réclament ton soutien au plus vite.
Nous devons les aider à libérer Zeus.
Ils ont besoin de lui et de l'élu de la prophétie.
Tu as raison.
C'est pour ça que je dois d'abord aider mon frère.
Pourquoi est-ce que tu y tiens tant que ça?
Si nous voulons avoir une chance de remporter cette bataille,
nous allons avoir besoin de l'élu.
Et je suis convaincu…
que c'est Séraphim.