Ce lâche de Zeus se cache,
mais il ne pourra pas fuir les Enfers.
Pendant qu'il se terre ici, nous détruirons ses temples.
Il sera affaibli et dépérira dans sa tanière.
Puis nous détruirons l'Olympe et nous plongerons dans l'abysse
les Olympiens et tous ceux qui sont mêlés à la prophétie,
y compris les demi-dieux.
Tel est notre destin.
Nous reprendrons le trône qui nous revient de droit.
Il y a peut-être un autre moyen, mon roi.
La torche d'Hécate.
Je peux la localiser grâce à un de mes sorts.
Grâce à elle…
Nous trouverons Zeus.
- Ça sera long ? - Je l'ignore, mais je ferai de mon mieux.
Je vais prévenir les autres.
Je pensais ne jamais te revoir.
Moi non plus.
Mais tel est le destin.
Comment est-ce possible ?
Nous sommes les seuls fautifs.
Nous devons unir les Olympiens.
"Nous" ?
Toi et moi ?
Plus que jamais, nous devons être unis.
Nous devons trouver un moyen d'oublier le passé.
Nous devons nous pardonner, comme l'a dit Gaia.
Tu as mon pardon.
Mais pourras-tu oublier mes fautes ?
Si le Tartare m'a appris une chose,
c'est à quel point je t'ai blessée.
J'ai fini par comprendre mes torts.
Comment la situation a dégénéré.
J'ai parlé à cette mortelle à qui tu tiens tant.
Je suis allée la voir dans les Enfers.
Je voulais m'en rendre compte en personne.
Pourquoi pries-tu ?
Tu es déjà dans les champs Élysées.
Je ne te veux pas de mal.
J'en serais incapable,
même si je le voulais.
Alors, que voulez-vous ?
Je veux comprendre pourquoi il t'aimait plus que moi.
Je pensais pouvoir aller de l'avant, après son sacrifice,
mais je n'y arrive pas.
Si je comprenais, cela m'aiderait peut-être.
Je suis une simple mortelle.
Comment saurais-je ce que pense un dieu ?
Mais si je devais deviner,
je dirais que je me suis intéressée à sa personnalité
plutôt qu'à son statut.
Pour moi, il n'était pas le roi des dieux.
Mais juste Zeus.
C'est tout ?
Vous l'avez toujours conseillé au sujet de son rôle de roi.
Il appréciait cela, mais…
il voulait davantage.
Je comprends enfin pourquoi tu tiens tant aux mortels.
Ils sont capables de comprendre nos émotions
mieux que moi.
Tu trouveras ce conseil stoïque,
mais en tant que reine des cieux,
je me dois de t'avouer
que notre seul espoir
consiste à rallier les Olympiens sous ton commandement.
Tu étais exemplaire en temps de guerre,
lorsque la situation l'exigeait.
Sois à nouveau exemplaire !
Qu'y a-t-il ?
Mon amour…
Cronos détient Perséphone.
Non !
Impossible de franchir la barrière sans le bident d'Hades.
Tu devras te cacher ici en attendant.
Je sais que vous me voyez.
Regardez ça.
Fuis, espèce de lâche !
Tu ne m'échapperas pas.
Nous vous retrouverons tous !
Une mère n'est jamais seule dans ses pensées.
Elle doit réfléchir deux fois.
Une fois pour elle
et une fois pour son enfant.
Je n'ai pas été à la hauteur.
Ce n'était pas ta faute.
Désolée de n'avoir pas été là plus tôt.
Je te suis redevable.
Tiens.
Cette potion guérira tes maux.
- Quels maux ? - Tu ne veux pas te sentir mieux ?
Voilà pour les autres.
Qui ferait cela ?
Quelqu'un qui déteste les dieux.
Ne t'inquiète pas.
Les dieux ont détruit des temples, eux aussi.
Ils sont tous pareils.
Celui qui est au pouvoir détruit les temples des autres
et érige les siens.
Un régime en chasse un autre, et ainsi de suite.
Tu aurais dû m'écouter quand il était temps.
Serait-on différents ?
Le trône corrompt quiconque l'occupe.
Même toi ?
Même moi.
Que se passerait-il ?
Comment contrôlerais-tu ton pouvoir ?
Je l'ignore. J'ai parfois l'impression d'en être incapable.
Et parfois…
Il te contrôle.
Tu connais ça, toi aussi ?
Il faut énormément de volonté pour le maîtriser.
Ça exige davantage.
Qu'y a-t-il de plus que la volonté ?
Le camp des Ménades.
Nous devons franchir cette crête.
Tiens-toi prêt.
Nous ne les reverrons jamais.
Ils nous ont quittés.
Pour toujours.
Leur sacrifice ne sera pas vain.
Nous les honorerons
en nous unissant,
comme ils l'ont fait.
Excusez-moi de vous déranger.
Voici un cadeau.
De la part d'Héphaïstos.
Ce lieu est maudit.
On nous épie.
Battez-vous, bande de lâches.
Vous êtes démasqués.
Te souviens-tu de moi, fils de Zeus ?
Respecte le décret de Zeus.
Dans le cas contraire, je vous éliminerai toutes.
Toi.
J'ai transmis ton message.
Voici notre réponse.
Ce n'est pas ton combat. Va-t'en.
Maintenant, c'est le sien.
Cronos est le seul dieu légitime.
Il offre une fortune pour vos têtes.
Filons.
Toi d'abord.
Tu dois faire diversion.
À toi !
- Heron. - Que fais-tu ici ?
Je suis venue te chercher.
- Comment m'as-tu trouvé ? - En suivant l'épée.
Et les capes ?
Tu peux remercier Athéna.
Elle voulait que nous te retrouvions.
J'ignorais si tu avais survécu.
Séraphin.
Heron !
Que fait-il ici ?
Il m'a sauvé. À l'extérieur du royaume secret.
Il n'arrive pas à se décider.
D'abord, il veut te tuer, ensuite, il veut te sauver.
Il faudrait savoir.
L'un ou l'autre me convient.
En garde.
Arrête.
Je devrais te tuer.
Ce n'est pas dans ta nature.
Tu ne t'abaisserais pas
à tuer un misérable de mon espèce.
- Tu as tué mes hommes ! - Et toi, les miens !
Nous ne massacrions pas des innocents.
Mais tes rois
en ont exterminé pendant des années.
Ces innocents-là ne comptent pas ?
Ça ne change rien à ce que tu as fait.
Personne n'est en droit de me juger !
Que comptes-tu faire, mon frère ? Tu viens ou non ?
De quoi parle-t-il ?
J'ai promis de l'aider.
Comment ?
En libérant une âme.
Et les âmes qui périront lors de cette guerre ?
Et Cronos ? Et les Titans ?
C'est peut-être la fin de notre monde.
Tes frères et tes sœurs ont demandé ton aide.
Nous devons les aider à libérer Zeus.
Ils ont besoin de lui et de l'élu.
Tu as raison.
Mais je dois d'abord l'aider.
Je ne comprends pas.
Pour remporter cette guerre,
nous devons pouvoir compter sur l'élu.
Je crois…
qu'il s'agit de Séraphin.
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin