臆病なゼウスが隠れている
だが冥界は出られない
彼が隠れている間 彼の神殿をすべて壊そう
彼の力は弱り 朽ち果てる
オリンポスも破壊し
神々と予言に関係する者は アビスに放り込む
混血も含めてな
運命に逆らい
正当な王座に君臨するのだ
他にも方法があります
ヘカテの松明(たいまつ)を⸺
私の魔法で見つけられます
松明で…
ゼウスが見つかる
どのくらいだ？
分かりませんが善処します
ゼウスの血
みんなに知らせるわ
二度と会えないかと
私もよ
これぞ運命ね
なぜこうなった？
私たちのせいよ
私たちが オリンポスの神々を
まとめないと
私たち？
君と私が？
今こそ お互いが必要よ
過去を水に流す方法を 探さないと
ガイアの言うとおり 互いを許すために
もう許した
君こそ 私の過ちを許せるか？
タルタロスで痛感した
君をたくさん傷つけたと
私も 理解できるようになった
なぜ こうなったのか
あなたの大切な人と 話したわ
冥界で会いに行ったの
自分のために 理解したかった
なぜ祈るの？
ここは エリュシオンの野よ
傷つける気はない
というか無理よ
傷つけたくてもね
何が望み？
なぜ彼は私より
あなたを 愛したのか知りたい
彼の死後 前に進めると思ったけど
無理なの
理解できれば 助けになるかも
私は ただの人間
神の考えなど分からない
でも強いて言うなら
私は彼自身を 見てたからだと思う
彼の肩書きじゃなくて
私にとっては 神々の王じゃなく
ただのゼウスだった
それだけ？
王としての役目を 彼に助言してたでしょ
それも重要だけど
彼は別のことを求めてた
あなたが 人間を思いやる理由が
分かったの
彼らは私たちの内面を 理解してくれる
私には無理だった
確かに私の助言は厳しい
でも天界の女王として あなたに言うわ
今の唯一の希望は
あなたの統率よ
オリンポスの神々を まとめるの
戦う理由がある時 あなたは偉大だった
また偉大になる時よ
何だ？
ハデス
クロノスがペルセフォネを
ダメ
ハデスの槍(やり)がないと あなたは出られない
今はここに隠れて
臆病者どもめ
見てろ
逃げろ 臆病者！
隠れても
必ず 全員見つける
母親が決断する時は
二度 考えるの
自分のためと
子供のために
まさかこんなことになるとは
母さんのせいじゃない
救えなくてごめんなさい
恩に着るわ
これを
解毒に
何の毒だ？
治したくないの？
みんなの分よ
誰の仕業だ
神々を憎む者だ
案ずるな
神々も神殿を壊してきた
皆 同じだ
権力者は古い神殿を壊し 新たに作る
体制は次々と崩壊し それが繰り返される
俺に従えばよかったのに
誰だって 王位に就けば堕落する
お前も？
そうだ
お前はどうなる？
どうやって力を制御する？
さあな 制御できる時もあれば
時には…
力に操られる
お前も同じか？
押さえ込むには 強い意志が必要だ
もっと必要だ
意思以上にか？
マイナデスの野営地だ
俺らの目的地はその先だ
覚悟しろ
二度と会えない
消えてしまった
永遠に
彼らの命をムダにはしない
彼らのように力を合わせて 彼らをたたえましょう
失礼します
贈り物です
ヘパイストスから
荒廃した場所だ
誰かいる
出てこい 臆病者
いるんだろ
私を覚えてるか？ ゼウスの血よ
ゼウスの定めに従え
さもなくば お前の種族を １人残らず殺してやる
お前か
仲間に伝えた
これが答えだ
お前に関係ない 行け
関係あるね
真の神 クロノス様が
お前たちの首に 懸賞金を懸けた
急ごう
先に行け
ヤツらの注意を引け
交代！
ヘロン
なぜここに？
捜しに来た
どうやって？
剣を追ってきた
マントは？
アテナに感謝して
必死に君を探した
生死も分からなかった
セラフィム
ヘロン！
なぜ彼が？
彼に助けてもらった
優柔不断なようね
ヘロンを殺そうとしたり 命を助けたり
どっちなの？
どっちも違う
私は こう
よせ
殺してやる
君には無理だ
高潔すぎる
俺さえも殺せない
部下を殺したな
お前もな
女性と子供は殺してない
お前の王たちは長年 俺より多く殺した
被害になった女や子供は？
それでもあなたは重罪
誰からも 裁かれるつもりはない
お前はどうする？ 一緒に来るのか？
何の話？
助けると約束した
何を？
ある人の魂を
他の犠牲者は？
クロノスやタイタン族は？
世界が終わるかも
ゼウスの解放に あなたの力が要る
予言された勇者が必要なの
ああ
だから彼を助ける
理解できない
俺らに勝機があれば 予言された勇者が必要だ
それはたぶん
セラフィムだ
日本語字幕 加々美 ヘナタ