Zeus, die lafaard, verbergt zich voor ons…
…maar hij kan niet ontsnappen aan de onderwereld.
En terwijl hij hier zijn toevlucht zoekt, vernietigen we al zijn tempels…
…zodat hij verzwakt en wegrot in zijn schuilplaats.
Daarna gaan we Olympus vernietigen en storten we alle Olympiërs…
…en allen die verbonden zijn met de profetie in de afgrond…
…inclusief de halfgoden.
Zo tarten we het lot.
Zo nemen we onze rechtmatige plaats in op de troon.
Er is misschien een andere manier, mijn koning.
De fakkel van Hecate.
Ik kan me erop richten met een eigen spreuk.
Met de fakkel… -Kunnen we de Dondergod vinden.
Hoelang duurt dat? -Geen idee, maar ik zal m'n best doen.
Ik breng de anderen op de hoogte.
Nooit gedacht dat ik jou nog zou zien.
Ik ook niet.
Maar dat is het lot.
Hoe kon het zover komen?
We hebben dit aan onszelf te danken.
We moeten de Olympiërs samenbrengen.
Wij?
Je bedoelt, jij en ik?
We hebben elkaar nu harder nodig dan ooit.
We moeten een manier vinden om het verleden achter ons te laten.
Om, zoals Gaia zegt, elkaar te vergeven.
Dat heb ik al gedaan.
Maar kun jij mij mijn misstappen vergeven?
Als Tartarus me iets heeft geleerd…
…is het hoeveel pijn ik je heb gedaan.
Ik ben mijn eigen aandeel hierin gaan begrijpen.
Hoe het zo heeft kunnen gebeuren.
Ik sprak met die sterveling die je zo dierbaar is.
Ik zocht haar op in de onderwereld.
Ik moest het begrijpen, voor mezelf.
Waarom bid je?
Je bent al in de velden van Elysië.
Ik kom je geen pijn doen.
Heel eerlijk, dat kan ik niet…
…al zou ik dat willen.
Wat wil je dan?
Ik wil begrijpen waarom hij meer van jou hield dan van mij.
Ik dacht dat ik verder kon, nadat hij z'n leven voor me had gegeven…
Maar nee.
Als ik het kan begrijpen, helpt dat misschien.
Ik ben maar een sterveling.
Hoe kan ik weten wat een god denkt?
Maar, als ik moest raden…
…zou ik zeggen dat het was omdat ik hem zag voor wie hij was…
…niet wat hij was.
Voor mij was hij nooit de koning der goden.
Hij was gewoon Zeus.
Dat is alles?
Jij adviseerde hem altijd over wat hij als koning moest doen.
Dat waardeerde hij, maar…
Hij verlangde naar meer.
Ik begrijp eindelijk waarom je stervelingen zo waardeert.
Ze begrijpen de zachtere kanten van onze psyche…
…zoals ik dat nooit zou kunnen.
Mijn advies zie je als afstandelijk…
…maar als koningin van de hemelen sta ik nu voor je en zeg je…
…dat het onze enige hoop is…
…om de Olympiërs te herenigen onder jouw leiding.
Je was geweldig tijdens de oorlog, toen er een reden was om dat te zijn.
Tijd om weer geweldig te zijn.
Wat is er?
Lieverd…
Kronos heeft Persephone.
Nee.
We krijgen je niet voorbij de barrière zonder Hades' bident…
…dus we moeten je hier verstoppen.
Ik weet dat jullie me zien, lafaards.
Kijk goed.
Ren, lafaard, ren.
Je kunt je niet verstoppen. We zullen je vinden, jullie allemaal.
Een moeder denkt nooit alleen voor zichzelf.
Ze denkt altijd twee keer.
Eén keer voor zichzelf…
…en één keer voor haar kind.
Ik had nooit gedacht dat ik zo zou falen.
Dit was niet jouw schuld.
Sorry dat ik niet eerder kon komen.
Ik sta bij je in het krijt.
Alsjeblieft.
Voor alles wat je kwelt.
Wat kwelt me dan? -Wil je je beter voelen of niet?
Deze zijn voor de anderen.
Wie doet zoiets?
Iemand die de goden haat.
Geen zorgen, broer.
De goden hebben ook aardig wat tempels vernietigd.
Zo gaat dat.
Wie aan de macht is, vernietigt de oude tempels…
…en plaatst nieuwe.
Het ene regime valt voor het andere, en dat herhaalt zich steeds.
Je had naar me moeten luisteren.
Zouden wij anders zijn? De troon corrumpeert iedereen.
Jou ook?
Mij ook.
Wat zou er dan gebeuren, broer?
Hoe zou je je macht beheersen?
Geen idee. Soms voelt het alsof ik het onder controle heb.
Maar soms…
Beheerst het jou.
Het overkomt jou ook, hè?
Er is veel wilskracht voor nodig om het in toom te houden.
Er is meer voor nodig.
Wat is er meer dan wilskracht?
De Maenad-nederzettingen.
Net voorbij die bergkam moeten we zijn.
Bereid je voor.
We zien ze nooit meer terug.
Ze zijn weg.
Voor altijd.
Hun offer zal niet tevergeefs zijn.
We zullen ze eren…
…door samen te komen…
…zoals zij dat deden.
Sorry dat ik stoor.
Een cadeau.
Van Hephaistos.
Dit is een verlaten plek.
We zijn niet alleen.
Laat je zien, lafaards. We weten dat jullie er zijn.
Ken je me nog, afstammeling van Zeus?
Respecteer Zeus' decreet.
Zo niet, dan jaag ik jullie op en vermoord ik jullie allemaal.
Jij.
Ik heb je bericht doorgegeven.
Dit is ons antwoord.
Dit gaat jou niet aan. Ga.
O, zeker wel.
De enige ware god, Kronos…
…heeft een koninklijke losprijs op jullie hoofden gezet.
We moeten gaan. -Jij eerst.
Vertrouw op mij, leidt ze af.
Nu jij.
Heron. -Wat doe jij hier?
Ik kwam je zoeken.
Hoe heb je me gevonden? -We wisten dat 't zwaard in beweging was.
En de mantels?
Je mag Athena bedanken.
Ze zou niet rusten tot we je vonden. -Ik wist niet of je dood of levend was.
Seraphim.
Heron.
Wat doet hij hier?
Hij heeft me gered, bij het Verborgen Rijk.
Hij lijkt niet te kunnen kiezen.
Dan wil hij je vermoorden, dan redt hij je.
Wat wordt het?
Beiden werken voor mij.
Dit werkt voor mij. -Niet doen.
Ik zou je moeten doden.
Dat zit niet in je aard.
Je bent te nobel…
…zelfs als het om iemand zoals ik gaat.
Je hebt m'n mannen vermoord. -Jij de mijne.
Wij slachtten geen vrouwen en kinderen af.
Jullie koningen wel. Jarenlang. Veel meer dan ik.
Tellen die vrouwen en kinderen niet mee?
Dat verandert niets aan wat je deed. -Ik laat me hier niet veroordelen.
Wat wordt het, broer? Kom je of niet?
Waar heeft hij het over?
Ik heb beloofd hem ergens bij te helpen. -Wat?
Een ziel bevrijden.
En alle zielen die omkomen in deze oorlog? En Kronos? En de Titans?
Dit kan het eind van alles betekenen.
Je broers en zussen hebben om je hulp gevraagd.
We moeten Zeus helpen bevrijden. Ze hebben hem en de geprofeteerde nodig.
Dat klopt.
Daarom moet ik dit eerst doen.
Dat begrijp ik niet.
Als we de oorlog willen winnen…
…hebben we de geprofeteerde nodig.
Volgens mij…
…is dat Seraphim.
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer