Baisse ton arme. C'est Zeus qui m'envoie.
Tu lui as prêté allégeance il y a de cela bien des années.
Tout ce que je te demande,
c'est d'honorer ce serment et de me laisser parler à ton frère Brontès.
Nous avons besoin de son aide.
Je t'en prie.
Je suis venue jusqu'ici…
Parce que tu as besoin de mon aide.
Je t'ai entendue.
On a l'ouïe plus fine lorsqu'on a qu'un seul oeil.
Toi, tu n'as plus qu'une seule main.
Comment la reine des dieux s'accommode-t-elle à cela?
Les voies du Destin sont parfois impénétrables.
Lorsque j'ai perdu ma main, je me suis sentie honteuse,
humiliée, furieuse.
Mais au fond,
je savais que je ne pouvais m'en prendre qu'à moi-même.
Cette épreuve m'a appris l'humilité,
ce qui était sans doute le dessein des Moires depuis le début.
Cela répond-il à ta question?
Que veux-tu de moi, Héra?
Cronos a réussi à s'emparer du bident d'Hadès.
Sans lui, Zeus ne pourra pas traverser le dôme
invisible qui entoure les Enfers
et si on ne le libère pas,
nous tomberons tous sous le joug de Cronos.
Je peux forger un bident qui ressemblera en tous points à celui du maître de
l'Autre Monde.
Toutefois, il n'ouvrira pas le dôme.
Seul Héphaïstos serait capable de façonner une telle arme.
Héphaïstos est…
il n'est malheureusement plus parmi nous.
Pourquoi le pleures-tu maintenant, déesse aux bras blancs?
Tu n'auras plus jamais à poser les yeux sur lui.
N'est-ce pas ce que tu as toujours souhaité?
Quand il est venu au monde, tu n'as même pas pu le regarder.
Ton propre fils!
Il a subi le mépris de sa mère toute sa vie.
Je sais que tu ne nous as jamais considérés
que comme des êtres difformes, grotesques et repoussants lui et moi.
Épargne-moi tes larmes.
Contente-toi donc de prier pour que ta prétendue
humilité n'arrive pas trop tard.
On pourrait pas plutôt voler jusqu'au palais?
Non, on se ferait repérer.
On va faire le tour par la falaise. Il y a moins de gardes dans ce secteur-là.
Excuse-moi.
Je ne voulais pas te déranger.
-Ce collier appartenait à ta femme? -Oui, il faisait partie de sa dot.
J'avais dit à son père que ce n'était pas nécessaire.
Mais il avait insisté.
J'avoue qu'aujourd'hui,
je suis heureux qu'il l'ait fait.
Le Destin nous surprend parfois en bien.
Ta femme t'attend dans l'Autre Monde, d'après ce que j'ai compris.
Notre union a été de courte durée, mais…
c'était plus que nous aurions jamais pu l'espérer.
Son père l'avait promise à un puissant chef.
Mais c'est moi qu'elle a choisi d'épouser.
Son père y a consenti, mais à une condition:
qu'on quitte le village et qu'on ne revienne jamais.
C'est donc ce qu'on a fait.
On menait une vie paisible.
Jusqu'à ce que le chef qu'elle avait repoussé retrouve notre trace.
Il l'a tuée sous mes yeux
et il m'a vendu à un marchand d'esclaves.
Je la reverrai un jour.
Ça, j'en suis certain.
Dans cette vie,
ou la prochaine.
Qu'est-ce que c'était?
Une cloche.
Les sentinelles de la tour s'en servent pour communiquer.
Est-ce qu'on est repérés?
-Mieux vaut filer avant de le découvrir. -Je suis d'accord.
Attends!
On doit leur répondre.
On doit envoyer le bon signal,
sinon l'alerte sera donnée.
Combien de fois faut-il sonner la cloche?
Combien de coups, soldat?
Dis-le-moi.
Sinon je t'arrache les yeux.
-Trois. -Si tu oses me mentir,
je t'écorcherai vif sans hésiter.
C'est deux.
Deux ou trois?
Deux coups.
Je le jure.
J'ai comme l'impression que c'est raté pour l'effet de surprise.
Ne restez pas là, venez!
Plus on approche, plus la magie noire de Potnia
devient puissante.
Surtout, restez sur vos gardes.
Quelque chose…
a traversé mon corps.
Oui.
Je sens encore sa présence.
Moi aussi. Qu'est-ce que c'était?
Je ne saurais le dire,
mais j'ai ressenti quelque chose de similaire.
Quand mes hommes ont été massacrés.
Leur âme avait croisé la mienne.
Malheureusement elle est plus sombre qu'une âme humaine.
Elle sait déjà qu'on est là.
Oui.
Potnia se joue de nous.
Restez sur vos gardes.
Mes soldats s'occuperont de vous, mais pas avant que je n'ai
pu m'amuser un peu.
Pourquoi n'y a-t-il aucun garde?
Que s'est-il passé?
Longue vie aux dieux des vents.
À présent, vous comprenez pourquoi
le vent se déchaîne.
Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez ici.
C'est moi qui ai le collier.
Savez-vous ce qu'ils voyaient…
quand ils plongeaient leur regard dans le mien?
Leur propre reflet.
C'est pour cela qu'ils étaient aussi épris de moi.
Qui êtes-vous?
Je suis ce qu'il advient lorsque la vanité prévaut sur tout le reste.
Et moi, je suis celui qui vous expédiera
dans l'Autre Monde.
Des paroles pleines de bravoure.
Où vous cachez-vous?
Je suis là.
En toi.
Alexia!
Arrête!
Qu'est-ce qui te prend?
Tu entends encore les cris d'agonie de tes hommes.
Ont-ils péri en vain?
Tu trahis leur mémoire en t'alliant à lui.
Laisse-toi envahir par la colère…
-Ne l'écoute pas! -Donne-leur la vengeance qu'ils
méritent. Tu leur dois bien ça.
C'est elle, c'est Potnia.
Elle a pris possession de mon corps, je l'ai senti.
Avec des amis tels que ceux là, pas besoin d'ennemis.
Quand la confiance est perdue,
tout le reste l'est aussi.
L'amitié ne peut survivre à cela.
Ne fais pas ça!
Aucun destin.
Aucune loi ne saurait exister
sans confiance.
C'est encore plus important que l'amour.
Aucun amour n'est possible sans confiance.
C'est elle qui régit tout
et je viens de vous priver de la confiance qui vous liait.
Il ne vous reste que la peur.
Je sens la peine qui t'envahit quand tu t'en prends à elle.
Ce qui fait de ce petit jeu un plaisir encore plus délectable.
Trouvez-la!
Tuez-la!
Tu ne peux rien contre moi.
Je contrôle ton âme. Et l'âme est plus forte que l'esprit!
Trouve-la!
Là où vous pouvez vous voir,
elle le peut aussi.
Alexia!
Les miroirs. Il faut briser les miroirs.
Elle s'en sert… elle s'en sert pour…
Pour nous épier.
Elle se sert des miroirs pour nous épier.
Brisez-les!
Sans confiance, il ne reste que la peur.
Alexia!
Non!
Quelqu'un a-t-il déjà tenté de s'emparer du collier?
Beaucoup ont essayé.
Il leur manquait la seule chose nécessaire pour réussir.
La volonté
de sacrifier
tout.
La volonté de sacrifier… tout.
Non.
Il est temps pour moi de rejoindre ma femme.
Kofi.
C'est le collier?
Où est passé Kofi?
Je suis vraiment désolée.
Par tous les dieux,
non, pas ça!
Non! C'est injuste!
Pourquoi lui?
Pourquoi Kofi?
Les soldats de Potnia! Fuyons!
Suivez-moi.
Nous devrons continuer à pied.
J'ai senti nos âmes se croiser lorsqu'il est mort,
mais c'était différent de ce qui s'est passé avec mes hommes.
Je n'avais perçu que de la terreur. Kofi était serein.
Il était en paix.
Moi aussi je ressens quelque chose
et c'est pas de la sérénité.
Kofi est mort par votre faute.
À tous les trois.
Vous n'êtes que des crétins.
Cette mission est un sacerdoce de crétins!
Je n'ai pas l'intention de me sacrifier pour un type comme lui.
Je me fous qu'Héron s'imagine qu'il est "l'élu".
C'est fini, je m'en vais.
Je partage ta peine.
Kofi nous manquera à tous, c'est certain.
L'unique chose que nous puissions faire,
c'est aller jusqu'au bout pour qu'il ne se soit pas sacrifié en vain.
Pas toi.
Il est de mauvaise augure d'entrer dans l'Autre monde avec un mortel.
Ce serait trop dangereux.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Le sang d'un des nôtres a coulé pour en arriver là.