Je viens au nom de Zeus.
Tu lui as juré fidélité,
et au nom de ce serment,
je te demande de me laisser parler à ton frère, Brontès.
Je t'en prie.
Je suis venue, car…
Tu as besoin de notre aide.
Je t'ai entendue.
Quand on n'a qu'un œil, mieux vaut avoir l'ouïe fine.
Que comptes-tu faire, maintenant que tu n'as qu'une seule main ?
Les voies des Parques sont impénétrables.
Quand j'ai perdu ma main, je me suis sentie honteuse,
humiliée, furieuse,
mais j'étais la seule fautive.
J'ai dû faire amende honorable,
comme l'attendaient les Parques.
Cela répond à ta question ?
Que veux-tu ?
Cronos s'est emparé du bident d'Hades.
Sans lui, impossible d'ouvrir le dôme invisible et de libérer Zeus.
Sans Zeus,
Cronos nous anéantira.
Je peux forger un bident
semblable à celui qu'utilise Cronos,
mais il ne pourra pas ouvrir le dôme.
Seul Héphaïstos est capable de forger un bident ayant ce pouvoir.
Héphaïstos…
nous a quittés.
Pourquoi pleures-tu, déesse au bras blanc ?
Tu ne le reverras plus jamais.
N'était-ce pas ton souhait ?
À sa naissance, tu n'as pas supporté sa vue.
Alors qu'il s'agissait de ton fils.
Ça l'a hanté toute sa vie.
Les seules choses que tu vois,
ce sont nos traits grotesques.
Épargne-nous tes larmes.
Prie que l'humilité qui t'anime désormais n'arrive pas trop tard.
On ne peut pas voler ?
Ils nous repéreront.
Approchons par la falaise. Elle est moins bien gardée.
Pardon. Je ne voulais pas t'interrompre.
C'était à ta femme ?
Ça faisait partie de sa dot.
J'avais dit que ce n'était pas nécessaire, mais son père a insisté.
À présent, j'en suis ravi.
La vie est parfois drôle.
Elle t'attend dans l'au-delà, n'est-ce pas ?
Notre relation a été brève,
mais elle m'a comblé, je ne peux pas me plaindre.
Elle devait épouser un chef puissant, mais c'est moi qu'elle a choisi.
Son père a accepté, mais à une condition.
Que l'on ne revienne jamais au village.
C'est ce qu'on a fait.
On menait une vie simple.
Jusqu'à ce que ce chef nous retrouve.
Elle a été tuée, et j'ai été vendu en tant qu'esclave.
Mais je la reverrai.
J'en suis persuadé.
Dans cette vie ou la suivante.
Qu'est-ce que c'est ?
Une cloche. Les sentinelles s'en servent pour communiquer.
On nous a repérés ?
- Filons avant de le savoir. - D'accord.
Attends ! On doit répondre.
Sinon, ils sauront qu'il y a un problème.
Combien de coups ?
Combien ? Dis-le-moi, ou je t'arrache les yeux.
Trois.
Si tu mens, je t'écorcherai vif.
Deux.
Deux ou trois ?
Deux. Je le jure.
Tant pis pour l'effet de surprise.
Fuyons !
Plus nous approchons, plus je ressens le pouvoir de Portia.
Soyez sur vos gardes.
Quelque chose nous a traversés.
Oui ! Je le sens encore.
Qu'est-ce que c'était ?
Je l'ignore.
Mais j'ai déjà connu cette sensation.
Quand mes hommes ont été massacrés, leurs âmes ont croisé la mienne.
Mais cette âme-là est beaucoup plus sombre.
Elle sait que nous sommes ici.
Elle nous manipule.
Tenez-vous prêts.
Ils seront bientôt là.
Mais je compte bien m'amuser avant.
Où sont les gardes ?
C'est quoi ?
Longue vie aux dieux du vent.
Vous comprenez pourquoi le vent circule librement.
Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez.
C'est moi qui ai le collier.
Savez-vous ce qu'ils ont vu en me regardant dans les yeux ?
Ils se sont vus.
C'est pour cela qu'ils étaient épris de moi.
Qui es-tu ?
Je suis ce qu'il advient
quand l'amour de soi prend le pas sur tout le reste.
Et je causerai ton trépas.
Quel courage !
Où es-tu ?
Ici.
En toi.
Alexia !
Non !
Que fais-tu ?
Entends-tu toujours les appels de tes hommes morts ?
Leur mort ne doit pas être vaine.
Tu les trahis en t'alliant à lui.
- Puise dans ta colère. - Non !
Venge-toi comme tu le mérites. Tu leur dois ça.
C'est Potnia. Elle s'est emparée de moi.
Avec de tels amis, pas besoin d'ennemis.
En perdant notre confiance, tu perds tout.
Il n'y a ni amitié.
Arrête !
Ni foi.
Ni respect des droits.
La confiance est plus importante que l'amour.
Il n'y a pas d'amour sans confiance.
La confiance est cruciale, et je vous en ai privés.
Il ne reste que la peur.
Je ressens ta douleur quand tu la frappes.
Cela me procure encore plus de plaisir.
Trouvez-la ! Et tuez-la !
Tu ne peux pas m'arrêter.
Je contrôle ton âme.
Et l'âme l'emporte sur l'esprit !
Vas-y !
Quand vous vous verrez, elle vous verra.
Les miroirs ! Brisez les miroirs !
Elle s'en sert pour…
Pour nous traquer. Voilà à quoi ils lui servent.
Brisez-les !
Il ne reste que la peur.
A-t-on déjà tenté de le voler ?
Beaucoup ont essayé.
Il leur manquait la clé de la réussite.
Il faut être prêt à tout sacrifier.
Je vais rejoindre ma femme.
Kofi.
C'est terminé ?
Où est Kofi ?
Je suis désolée.
Oh, non.
Pourquoi lui ?
Pourquoi Kofi ?
Partons !
Suivez-moi.
Il faudra finir à pied.
Je l'ai senti me traverser quand il est mort.
Mais c'était différent de mes hommes.
J'ai ressenti leur horreur, mais pour Kofi,
j'ai senti sa paix.
J'ai ressenti quelque chose.
Mais ce n'était pas ça.
Il est mort par votre faute.
À vous tous.
Bande d'imbéciles.
C'est une cause perdue.
Je ne sacrifierai pas ma vie pour lui.
Peu importe qui il est…
J'en ai marre.
Je suis désolé.
Kofi nous manquera.
Nous devons faire en sorte que son sacrifice n'ait pas été vain.
Reste ici.
Les mortels ne doivent pas s'aventurer ici.
C'est trop risqué.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Car nous avons payé de notre sang.
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin