Ik kom namens Zeus.
Je hebt hem trouw gezworen…
…en in de geest van dat verdrag…
…vraag ik om een gesprek met je broer, Brontes.
Alsjeblieft.
Ik kwam hier omdat…
Je hebt onze hulp nodig.
Ik heb je gehoord.
Met één oog wordt je gehoor beter.
Hoe zul jij evolueren, nu je nog slechts één hand hebt?
De Fates werken op mysterieuze wijze.
Toen ik m'n hand verloor, voelde ik schaamte…
…vernedering, boosheid…
…maar ik had het aan mezelf te danken.
Dat maakte me nederig…
…en dat is waar de Fates op uit waren.
Beantwoord dat je vraag?
Wat wil je?
Kronos heeft nu Hades' bident.
Dus kunnen we de onzichtbare koepel niet openen om Zeus te bevrijden.
Zonder hem…
…vallen we allen ten prooi aan Kronos.
Ik kan een bident smeden…
…die lijkt op wat Kronos nu heeft…
…maar hij zal de koepel niet ontgrendelen.
Alleen Hephaistos kan een bident smeden die daartoe in staat is.
Hephaistos…
…is niet langer onder ons.
Waarom nu die tranen, godin met de witte arm?
Je zult hem nooit meer zien.
Dat wilde je toch?
Je kon hem niet aankijken toen hij werd geboren.
Je eigen kind.
Daar heeft hij zijn hele leven mee moeten leven.
Je ziet alleen onze grote…
…groteske, misvormde trekken.
Bespaar ons je tranen.
Bid dat je hervonden nederigheid niet te laat is gekomen.
Kunnen we niet naar boven vliegen? -Dan zien ze ons.
We moeten vanaf de klif naderen. Daar zijn minder bewakers.
Vergeef me. Ik wilde niet storen.
Was dat van je vrouw? -Het hoorde bij haar bruidsschat.
Ik zei tegen haar vader dat het niet nodig was, maar hij stond erop.
En nu ben ik blij dat hij dat deed.
Het leven kan raar lopen.
Ze wacht nu op je in de volgende wereld, toch?
Onze tijd samen was kort…
…maar het was meer dan we ooit hadden durven hopen.
Ze was beloofd aan een machtig opperhoofd, maar ze koos mij.
Haar vader stemde toe, onder één voorwaarde.
We moesten het dorp voor altijd verlaten.
Dus dat deden we.
We leefden eenvoudig.
Tot dat opperhoofd ons opspoorde.
Zij werd vermoord en ik werd als slaaf verkocht.
Maar ik zal haar weer zien.
Dat weet ik zeker.
In dit leven of in het volgende.
Wat is dat?
Een bel. De schildwachten communiceren ermee.
Zijn we gezien?
Laten we dat niet afwachten. -Eens.
Wacht. We moeten reageren.
Als ik niets doe, weten ze dat er iets mis is.
Hoeveel slagen?
Hoeveel? Zeg het, of ik snij je ogen eruit.
Drie.
Als je liegt, vil ik je levend.
Het zijn er twee.
Twee of drie?
Twee. Ik zweer het.
Tot zover het verrassingselement.
Rennen.
Potnia's magie wordt sterker naarmate we dichterbij komen.
Wees op alles voorbereid.
Er ging iets door ons heen.
Ja. Ik voel het nog.
Wat was dat?
Geen idee.
Maar ik heb dit eerder gevoeld.
Toen m'n mannen werden afgeslacht, kruisten hun zielen de mijne.
Alleen is deze ziel veel duisterder.
Ze weet dat we er zijn.
Ze speelt met ons.
Wees paraat.
Ze zullen hier snel zijn.
Maar niet voordat ik mijn plezier heb gehad.
Waar zijn de bewakers?
Wat is er?
Lang leve de windgoden.
Nu snappen jullie waarom de wind vrij is.
Je zult hier niet vinden wat je zoekt.
De ketting is nu van mij.
Weet je wat ze zagen toen ze in m'n ogen staarden?
Zichzelf.
Daarom waren ze zo gefascineerd door mij.
Wie ben jij?
Ik ben wat ontstaat…
…als zelfliefde boven alles wordt vereerd.
En ik ben wat jou zal beëindigen.
Dapper gesproken.
Waar ben je?
Ik ben hier.
In jou.
Alexia.
Niet doen.
Wat doe je?
Je hoort nog steeds de kreten van je gevallen mannen?
Laat hun dood niet voor niets zijn.
Je verraadt ze door aan zijn zijde te vechten.
Omarm je woede… -Nee.
…en krijg je wraak. Dat ben je ze verschuldigd.
Het is Potnia. Ik voelde dat ze me overnam.
Met zulke vrienden heb je geen vijanden nodig.
Als je ons vertrouwen verliest, verlies je alles.
Er kan geen vriendschap zijn.
Stop.
Geen trouw.
Geen gerechtigheid.
Zonder vertrouwen… het is zelfs groter dan liefde.
Er kan geen liefde zijn zonder vertrouwen.
Vertrouwen is koning, en ik heb het van jullie afgepakt.
Het enige wat overblijft, is angst.
Ik voel de pijn die jij voelt wanneer je haar slaat.
Dat maakt dit alleen maar leuker.
Vind haar. En dood haar.
Je kunt me niet stoppen.
Ik beheers je ziel.
En de ziel is groter dan de geest.
Ga.
Als jij jezelf ziet, ziet zij jou.
Alexia.
De spiegels. Breek de spiegels.
Ze gebruikt ze om…
Om ons te vinden. Ze gebruikt ze om ons te volgen.
Breek ze.
Het enige wat overblijft, is angst.
Alexia.
Nee.
Heeft iemand 't al eens geprobeerd?
Velen probeerden het.
Ze misten één ding wat nodig is om te slagen.
De wil om alles op te offeren.
Nee.
Ik ga terug naar mijn vrouw.
Kofi.
Kofi…
Is dat het?
Waar is Kofi?
Het spijt me zo.
Goden, nee. Nee.
Nee.
Waarom hij?
Waarom Kofi?
Opschieten.
Volg me.
Vanaf hier moeten we lopen.
Ik voelde hem toen hij stierf. Maar het was niet zoals bij mijn mannen.
Ik voelde hun afschuw, maar met Kofi…
…voelde ik vrede.
Ik voelde ook iets.
Maar niet dat.
Hij is dood door jullie.
Jullie allemaal.
Jullie zijn allemaal dwazen.
En dit is een dwaze missie.
Ik ga mijn leven niet voor hem weggooien.
Wie je ook denkt dat hij is.
Ik stop ermee.
Het spijt me.
We zullen Kofi allemaal erg missen.
Maar zorg dat zijn offer niet tevergeefs was.
Jij niet.
Het brengt ongeluk als stervelingen deze drempel overgaan.
Het is te riskant.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
We hebben net met bloed betaald.
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer