Das Land der Toten.
Reich, arm, jung, alt,
hier führen uns die Moiren alle hin.
Einige vor anderen.
Komm.
Warte.
-Titanen. -Sie sind größer, als ich dachte.
Charon ist nicht weit.
Stopp!
Wer wagt es, meine Behausung ohne Einladung zu betreten?
Jemand, der es lohnenswert für dich macht.
Du sehnst dich nach allem, was glitzert.
Es bringt deinen kalten, müden Knochen Trost.
Aber was ich habe, ist viel größer als jeder Schatz, den du hast.
Die hast du dir lange gewünscht.
Dafür musst du für mich einen Geist über den Fluss Styx bringen.
Das ist unmöglich.
Warum?
Du hast es für Äneas getan.
Für Herkules.
Odysseus durfte mit einem Lied hinüber.
Sie waren Helden.
Tu einfach, was ich sage, und sie gehört dir.
Wenn ihr darauf bestehst, müsst ihr ungesehen bleiben.
Wie denn?
Ruft die Furien. Ich möchte mit ihnen reden.
Komm, Gorgo.
Ich bin hier, um dich über den Fluss Styx zu bringen.
Was?
Wie ist das möglich?
Er hat es möglich gemacht.
Seraphim.
Ich glaube es nicht. Passiert das wirklich?
Ich dachte, ich sähe dich nie mehr.
Ich auch.
Warum hast du mich nicht im Wald getroffen?
Was ist passiert?
Ich tat, wovor du mich gewarnt hast.
Aber ich bin hier.
Ich hätte da sein sollen.
Es war besser so.
Der Riese hätte dich getötet.
Der Riese ist tot.
Ich ließ ihn dafür büßen.
Wie?
Ich bin nicht mehr derselbe.
Du siehst noch so aus.
Bis auf deine Augen.
Sei nicht traurig.
In dir steckt noch Gutes.
Komm. Wir müssen gehen.
Wir begleiten dich über den Fluss, und dann stehst du vor den Richtern.
Du hast dir den Platz in den Gefilden verdient.
Bitte, wir müssen uns beeilen. Die Welt ist verrückt geworden.
Elysium ist der letzte Zufluchtsort.
Fürchte dich nicht um Seraphim.
Denn du bist es, die nun verurteilt wird.
Und wir stehen dem Gericht allein gegenüber.
Bald bist du in Elysium.
Das weiß ich.
Hätte ich nur deine Zuversicht.
Ich hatte ein Leben, bevor ich Priesterin wurde.
Nimm mich mit.
Nein. In den elysischen Gefilden ist es besser für dich.
Ich will nicht dorthin. Ich will mit dir gehen.
Wir sind füreinander bestimmt.
Nein, sind wir nicht.
Dann beweise mir das Gegenteil.
Danke,
dass du bewiesen hast, was ich schon immer wusste.
-Du weißt nicht, was du sagst. -Warum?
Weil…
Der Mann, den du geliebt hast, ist tot.
Es bleibt nur noch seine Wut.
Seine Verachtung für die Welt und alles darin.
Du wirst diesen Ort verlassen und du nimmst das hier.
Es löscht deine Erinnerungen an mich.
So muss es sein.
Jetzt geh!
Geh.
Ich kann hier nicht länger bleiben.
Weißt du, wer wir sind?
Das sind die Könige. Ich bin nur eine niedere Beamtin.
Chronos hat mir die große Ehre geschenkt,
für Rhadamanthys zu übernehmen,
nach seinem unglücklichen Tod.
Du stehst nun vor dem Gericht in der Unterwelt.
Deine Verfehlungen, bevor du den Eid als Priesterin abgelegt hast,
sind schwerwiegend.
Und nach reiflicher Überlegung haben wir uns entschieden,
dass dein Streben nach Ehre als Priesterin zwar groß war,
deine Verstöße vor deinem Eid jedoch noch größer waren.
Deshalb wirst du auf die Gefilde der Trauer geschickt,
wo du über alles nachdenkst, was du getan hast.
Und über die Liebe, die du verloren hast.
Wartet.
Sie kommt mit mir.
Wir haben bereits geurteilt.
Darf sie auf die elysischen Gefilde?
Nein?
Dann kann ich mit ihr tun, was ich will.
Schau, da drüben.
Nein. Was passiert hier?
Ich weiß nicht.
Seraphim, nicht!
Hör zu. Das ist Selbstmord.
Ich bin einmal gestorben. Ich habe keine Angst.
Tot nützt du ihr nichts.
Hera!
Nein!
Sie will dir helfen.
-Glaubst du ihr? -Ja.
Es hat sich viel verändert, seit wir uns zuletzt sahen.
Chronos hat Chaos auf der Welt angerichtet.
Er stößt Götter und Sterbliche gleichermaßen in den Abgrund
und will nun denjenigen, der die Fackel trägt,
die Zeus' Versteck enthüllen kann.
Warum? Was könnte er von meinem Vater wollen?
Was er immer wollte.
Seinen Untergang.
Nur eine Frage der Zeit,
bis er die findet, die den Fackelträger schützen.
Deshalb müssen wir uns ihnen anschließen und zusammenhalten.
Gegen den König der Titanen?
Wir haben einen Plan.
Natürlich hast du den.
Warum sollten wir dir trauen?
Weil ich die Antwort auf die Gebete deiner Mutter bin.
Sie hat dich auf dem Friedhof gehört.
Ich weiß es, weil ich sie in Elysium besucht habe.
Sie hat mir geholfen, meine Fehler zu erkennen.
Zum ersten Mal seit langer Zeit fühlte ich Frieden.
Ich schwor, ihre Güte zu erwidern,
indem ich dir und Seraphim helfe.
Verschone mich.
Seraphim. Wenn wir nicht zusammenarbeiten,
wird Chronos über uns alle herrschen.
Lass ihn. Die Welt verdient es, zu brennen.
Willst du nicht wissen, wo sie deine Priesterin hinbrachten?
Ich lasse meine Raben jede Bewegung der Furien verfolgen.
Chronos wird Gorgo benutzen, um an dich heranzukommen. An euch beide.
Er will euch töten.
Er fürchtet die Prophezeiung des Auserwählten.
Aber ich kann dir helfen.
Und dabei können wir einander helfen.
Aber wir müssen uns beeilen, wenn wir sie schlagen wollen.
Sie sind hier.
Die Fackel ist in Reichweite.
Sie sind alle hier
und wie Ihr vorhergesagt habt,
haben sie den Bastardsohn von Zeus, Heron,
und seinen Mischlingsbruder Seraphim mitgebracht.
Die, nach der Ihr gefragt habt.
Gut gemacht.
Olympier! Wir wissen, dass ihr da oben seid.
Was immer ihr vorhabt, seid euch im Klaren.
Ihr könnt nicht gewinnen.
Seid ihr töricht genug, es zu versuchen, wenn wir siegen,
werfen wir jeden Einzelnen von euch in den Abgrund.
Gaia ließ mich frei, um die Ordnung wiederherzustellen.
Aber gegen mein besseres Wissen
werde ich euch dieses eine Mal ein Friedensangebot machen.
Gebt auf und ich lasse euch leben.
Wir haben Wasser aus dem Fluss Lethe mitgebracht.
Eure Erinnerungen werden gelöscht.
Ihr werdet wiedergeboren,
und was euch schwach machte, wird vergessen sein.
Ihr werdet leben wie wir. Glauben wie wir.
Ihr könnt euch das nicht vorstellen.
Die Stärke, die sich durch Ordnung zeigt.
Es ist eine viel größere Existenz als die eines Olympiers.
Das biete ich euch an.
Was sagst du, Seraphim?
Heron?
Mein Angebot gilt auch für euch. Schließt euch uns an.
Die Götter ruinierten euer Leben.
Eure Mutter ist ihretwegen tot.
Hera hat alles inszeniert.
Wie könnt ihr ihr trauen? Die Göttin, die Freude hatte,
als eure Mutter von ihrem Sohn getötet wurde.
Und das war nicht alles.
Sie wollte dich umbringen, Heron. Vergessen?
Und Zeus erging es nicht viel besser.
Ihm ging es nur darum, seine Wünsche zu erfüllen.
Deshalb ermordete er deinen Vater, Seraphim,
und ließ dich im Wald verrotten.
Es wird Zeit, dass er dafür bezahlt.
Es ist Zeit, dass sie für ihre Taten bezahlen.
Demeter hat Gift im ganzen Land verbreitet und wahllos Sterbliche getötet.
Als ich regierte, genossen die Sterblichen ein goldenes Zeitalter.
Ich habe mich nicht eingemischt.
Ich nahm nicht ihre Frauen und stiftete Chaos unter ihnen.
Sieh sie an!
Sie leugnen nicht, was sie getan haben.
Ihr Gesichtsausdruck.
Sie haben nicht mal den Anstand, sich zu schämen.
Gaia war töricht, weil sie ihnen Vergebung näherbringen wollte.
Ein Konzept, das sie nie begreifen werden.
Die Frage ist nicht, warum du dich mir anschließen solltest,
sondern warum nicht?
Wir machen genau das, was du immer tun wolltest, Seraphim.
Wir werden die Götter vernichten,
sie aus den Annalen der Geschichte löschen
und neu anfangen.
Ich weiß, dass dich das anspricht.
Sogar von hier unten.
Wenn du es nicht für dich tust, tu es für sie.
Sie durfte nicht in die elysischen Gefilde.
Ihr Schicksal liegt nun in meinen Händen.
Ich bringe euch wieder zusammen.
Aber nicht ihre Erinnerung muss ausgelöscht werden.
Sondern deine.
Nein, Seraphim.
Nicht.
Nein!
Untertitel von: Carina Chadwick