[música dramática]
[Herón] La Tierra de los Muertos.
Ricos, pobres, jóvenes y ancianos.
Hemos llegado aquí por las moiras.
Algunos antes que otros.
Vamos.
[Herón] Espera.
Titanes.
Son más grandes de lo que imaginaba.
[Serafín] Caronte está cerca.
[música de suspenso]
[gruñido]
¡Alto!
[en lengua antigua] ¿Quién se atreve a entrar a mi morada sin invitación?
Alguien que espera hacer valer tu tiempo.
Sé que siempre ansías todo lo que brilla.
Eso le brinda consuelo a tus fríos y cansados huesos,
pero lo que tengo
es mucho mejor que cualquier tesoro que esté en tus manos.
Es algo que has deseado mucho.
Para que sea tuyo,
tienes que cruzar un fantasma por el río Estigia.
[en lengua antigua] Eso es imposible.
[Serafín] ¿Por qué? Lo hiciste por Eneas, por Hércules.
A Odiseo le permitiste el paso por una canción.
[Caronte en lengua antigua] Eran héroes.
Solo haz lo que te pido y esto será tuyo.
[música sombría]
SANGRE DE ZEUS
[en lengua antigua] Si vienen conmigo, no deben ser vistos.
¿Y cómo lo hacemos?
[música de suspenso]
[música de tensión]
[grita]
Llamen a las furias. Quiero hablar con ellas.
[música de suspenso]
[chillido fuerte]
[Caronte en lengua antigua] Ven, Gorgo.
Vamos a cruzar el río Estigia.
Pero ¿cómo es eso posible?
[en lengua antigua] Él lo hizo posible.
Serafín.
No puedo creerlo. ¿Tú en verdad estás aquí?
Creí que nunca te vería de nuevo.
Yo tampoco.
¿Por qué no fuiste al bosque aquella noche?
¿Qué fue lo que pasó?
Hice lo que me advertiste que no hiciera.
Pero aquí estoy.
Desearía haber estado ahí.
[Gorgo] Hiciste lo correcto.
El gigante te hubiera matado.
El gigante ya no está.
Hice que pagara por lo que hizo.
¿Cómo?
No soy el hombre que conociste.
Yo creo que eres el mismo.
Excepto por tus ojos.
No te rindas.
Todavía queda bondad en ti.
Vámonos. Hay que irnos.
Vamos a cruzar el río contigo
y luego vas a encontrarte con los jueces.
Te has ganado tu lugar en los Campos Elíseos.
Por favor, hay que darnos prisa. El mundo se volvió loco.
El Elíseo es el único lugar seguro que queda.
[música de suspenso]
[en lengua antigua] No temas por Serafín.
Eres tú la que va a enfrentar un juicio.
Uno que debes enfrentar sola.
[música emotiva]
Pronto estarás en el Elíseo.
Estoy seguro.
Desearía tener tu confianza.
Tuve una vida antes de ser sacerdotisa.
Llévame contigo.
No. Vas a estar mejor en los Campos Elíseos.
No quiero ir a los Campos Elíseos. Quiero ir contigo.
Nuestro destino es estar juntos.
No, no es cierto.
Demuéstrame que es un error.
[continúa música emotiva]
Gracias.
Por demostrarme lo que siempre he sabido que es verdad.
- No sabes lo que dices. - ¿Por qué?
Porque…
[música sombría]
[grita]
El hombre que amabas ya no está.
Lo único que queda es su ira,
su desprecio por el mundo y todo lo que hay en él.
Vas a dejar este lugar y te llevarás esto.
Va a borrar todo recuerdo conmigo.
Así es como tiene que pasar.
Ahora vete.
Vete.
[música melancólica]
No puedo quedarme más tiempo.
[música de suspenso]
¿Tienes idea de quiénes somos?
Ellos son los reyes.
Yo, una humilde servidora.
Cronos me ha concedido el gran honor de tomar el lugar de Radamantis
luego de su desafortunada muerte.
Y ahora vas a enfrentar tu juicio en el inframundo.
[música melancólica]
Los pecados que cometiste
antes de hacer tu juramento como sacerdotisa
fueron graves.
Y, después de una cuidadosa deliberación,
hemos decidido
que, a pesar de que tu búsqueda de honor como sacerdotisa fue buena,
tus pecados antes de tu juramento tienen un mayor peso.
Por eso, te enviaremos al campo de los lamentos,
en donde vas a reflexionar
sobre lo que has hecho y sobre el amor que perdiste.
[golpe de cetro]
[furia] Un momento.
Ella viene conmigo.
Pero acaba de terminar su juicio.
¿Le otorgaron los Campos Elíseos?
¿No?
Entonces, puedo hacer lo que quiera con ella.
[música sombría]
Mira, hacia allá.
No. ¿Qué pasó?
No lo sé.
[Herón gruñe]
Serafín, ¡no!
Escúchame. Esto es suicida.
Ya morí una vez. ¡No tengo miedo a morir de nuevo!
Solo lo vas a empeorar.
[Serafín gruñe]
¡No!
Vino para ayudar.
- ¿Y le creíste? - Le creo.
Muchas cosas cambiaron desde la última vez que nos vimos.
Cronos ha liberado el caos en todo el mundo.
Está lanzando a dioses y a mortales por igual
hacia el abismo.
Y ahora quiere a aquel que porta la antorcha
que puede revelar el escondite de Zeus.
¿Por qué? ¿Qué es lo que le interesa de mi padre?
Lo que siempre ha querido.
Su muerte.
Solo es cuestión de tiempo
para que encuentre a quienes protegen al portador de la antorcha.
Es por eso que hay que unirnos y hacer un frente juntos.
¿Contra el rey de los titanes?
Tenemos un plan.
Por supuesto que sí.
¿Por qué confiaríamos en ti?
Porque yo soy la respuesta a las plegarias de tu madre.
Te escuchó en el cementerio.
Lo sé porque la visité en el Elíseo.
Ella me ayudó.
Me ayudó a ver mis errores.
Por primera vez en mucho tiempo, puedo sentir paz.
Prometí que compensaría su amabilidad ayudándote a ti y a Serafín.
Ja. No, gracias.
Serafín. Si no trabajamos juntos,
Cronos va a reinar sobre nosotros.
Está bien. El mundo merece arder.
¿No quieres saber a dónde llevaron a tu sacerdotisa?
Mis cuervos rastrean cada movimiento de las furias.
Cronos va a usar a Gorgo para llegar a ti, para llegar a ambos.
Él los quiere muertos.
Le teme a la profecía del elegido.
Pero puedo ayudarlos.
Ambas partes nos beneficiaremos.
Pero hay que darnos prisa si queremos vencerlos.
[música sombría]
Están aquí.
La antorcha está cada vez más cerca.
[ruge]
Todos están aquí.
Y, como predijo, trajeron
al hijo bastardo de Zeus, Herón.
Y a su hermano mestizo, Serafín.
Traje a quien quería.
Excelente.
Olímpicos, sabemos que están aquí.
Lo que sea que estén planeando, escuchen esto.
No pueden ganar.
Y, si son tan tontos para intentarlo,
cuando acabemos con ustedes, los lanzaremos a cada uno al abismo.
Gaia me liberó para restaurar el orden.
Pero, en contra de mi propio juicio,
solo por esta vez, voy a hacerles una oferta de paz a cada uno.
Ríndanse ahora y voy a dejarlos vivir.
Hemos traído frascos de agua desde el río Leteo.
Podrán borrar sus recuerdos.
Van a renacer una vez más
y todo lo que los hizo débiles será olvidado.
Van a vivir como nosotros. Tendrán las mismas creencias.
No tienen idea de cómo es.
La fuerza que se mantiene en orden
es una existencia más digna que la de un simple olímpico.
Eso es lo que les ofrezco.
¿Qué dicen, Serafín, Herón?
Mi oferta también es para ustedes.
¡Únanse!
Los dioses arruinaron sus vidas.
Tu madre está muerta por su culpa.
Hera lo orquestó todo.
¿Cómo puedes confiar en ella?
La diosa que obtuvo un gran placer
al ver cómo su propio hijo mataba a su madre.
Y no terminó ahí.
Intentó asesinarte, Herón. ¿Ya lo olvidaste?
Y a Zeus no pudo importarle menos.
Solo le importaba alimentar sus deseos carnales.
Es por eso que mató a tu padre, Serafín,
y dejó que te pudrieras en el bosque.
Es hora de que pague por lo que hizo.
Es hora de que paguen por todo lo que les han hecho.
Deméter ha esparcido veneno por toda la tierra,
matando mortales de forma indiscriminada.
Cuando goberné, los mortales disfrutaron de una era dorada.
Jamás intervine en sus asuntos.
No me acosté con sus mujeres ni engendré el caos entre ellos.
¡Mírenlos!
No pueden negar lo que hicieron. Miren su rostro.
Ni siquiera tienen la decencia de avergonzarse.
Gaia fue una tonta al intentar que entendieran la idea del perdón.
Es un concepto que jamás van a entender.
La pregunta no es por qué deberían unirse a mí,
más bien, por qué no lo harían.
Vamos a hacer lo que siempre deseaste hacer, Serafín.
Vamos a aniquilar a los dioses,
a borrarlos de los anales de la historia
y empezar una nueva era.
Estoy seguro de que es lo que desearías.
Incluso a pesar de que llegaste hasta aquí.
Si no lo quieres hacer por ti mismo, hazlo por ella.
No le otorgaron los Campos Elíseos.
Y, por supuesto, su destino está en mis manos.
Puedo unirte con ella.
Pero no es su memoria la que hay que borrar,
sino la tuya.
No, Serafín.
[música dramática]
No.
¡No!
[música suave]