死者の国
貧富も老若も関係ない
誰もがいずれ来る場所
早く来る者も
行くぞ
待て
タイタン族
思ったより巨大だ
カロンは近くだ
止まれ
〈我が住居に許可なく 入るのは誰だ？〉
あんたに いい話がある
光り輝く物に目がないだろ？
疲れ切った体が 癒やされるから
だが持ってきたのは どんな宝より偉大だ
切望してきただろ
代わりに霊を連れて ステュクス川を渡れ
〈不可能だ〉
なぜ？
アイアネスやヘラクレスも 通しただろ
オデュッセウスは歌で通した
〈彼らは英雄だった〉
言うとおりにすれば これはあんたの物だ
ゼウスの血
〈ついて来るなら姿を隠せ〉
どうやって？
復讐の３女神(エリニュス)を呼べ 話がしたい
〈来るのだ ゴルゴ〉
〈お前を連れて ステュクス川を渡る〉
何て？
不可能だわ
〈彼が可能にした〉
セラフィム
信じられない 現実なの？
二度と会えないかと
俺もだ
なぜ森に来なかったの？
一体何が？
君の嫌がることをした
でも来た
俺がいれば…
いなくてよかった
あなたも殺されてた
あの巨人には 報いを受けさせた
どうやって？
俺は昔と違う
同じに見える
でも目が違う
落胆しないで
いい面も残ってる
おいで 行かないと
一緒に川を渡って 君は審判者の前に立つ
君なら エリュシオンに行ける
頼む 急ごう
世界は狂ってしまった
エリュシオンだけが 安全な地だ
〈セラフィムを案ずるな〉
〈審判を下されるのは お前だ〉
〈裁かれる時は１人〉
すぐにエリュシオンだ
間違いない
その自信が欲しい
巫女の前にも人生があった
連れてって
エリュシオンの方が ずっといい
私はあなたと一緒に 行きたいの
一緒になる運命よ
いや 違う
違うと証明して
ありがとう
真実だと証明してくれて
分かってない
なぜ？
なぜなら
君の愛した男は消えた
残ったのは彼の怒りと
世界に対する軽蔑だけだ
ここを去って これを飲め
俺のことを忘れる
こうあるべきだ
行け！
去れ
もう耐えられない
我らが分かるか？
彼らは王で 私は下級の任命者だ
不幸にも死去した ラダマンテュスの代わりに
クロノス様が私を指名した
冥界で裁きを受けよ
巫女になる前に お前が犯した罪は重い
慎重に検討し判決を下した
巫女として名誉を 追求した姿勢は立派だが
誓いを立てる前の 罪の方が深刻だ
したがって お前は嘆きの野へ行き
自分の行いを省みよ
お前が失った愛についても
待て
彼女を連れていく
判決は下した
エリュシオンの野か？
違う？
ならば好きにする
あれを見ろ
何が起きてる？
さあな
セラフィム よせ
自殺行為だぞ
一度死んでる 怖くない
彼女が困る
ヘラ
ダメ！
助けに来たの
信じるのか？
ええ
前回会った時から 状況は変わった
クロノスが 世界に混沌をもたらした
神も人間も 奈落の底(アビス)に放り込んでる
今度はヘカテの松明(たいまつ)を狙って
ゼウスを見つけようとしてる
なぜ父さんを探す？
彼は切望してる
ゼウスの消滅を
松明が彼に見つかるのも 時間の問題よ
だからこそ 協力して立ち向かうの
タイタン族の王に？
計画がある
だろうな
なぜ信じろと？
それがお母様の祈りよ
彼女は墓地で あなたの声を聞いた
エリュシオンで彼女に会った
彼女のおかげで 自分の過ちに気づけた
久しぶりに安らぎを感じた
あなたとセラフィムを 助けることで
彼女に恩を返す
勘弁しろ
セラフィム
協力しなければ クロノスが制圧する
やらせろ 世界は燃え尽きればいい
巫女の居場所を 知りたくない？
私のカラスが エリニュスを追跡してる
クロノスはゴルゴを使って あなたたちをおびき寄せる
あなたの死を望んでる
予言を恐れてるのよ
私が力になる
お互いに助け合える
急がないと勝てないわ
来た
松明は近くにある
全員おそろいだ
お察しのとおり
ゼウスの妾腹(しょうふく) ヘロンも一緒です
混血児の兄 セラフィムも
依頼の者だ
よくやった
オリンポスの神々よ よく聞け
何を企んでいようが
お前らは勝てない
愚かにも挑むなら
お前らを１人残らず アビスに放り込んでやる
秩序の回復のため ガイアに解放された
だが私の意思に反して 今回限りは
全員に和平を申し出よう
降伏すれば生かしてやる
レテ川の水を持ってきた
記憶は消え
生まれ変われる
お前らの弱みも忘れられる
我らのように生きられるぞ
想像もつかないだろ
秩序ゆえの強さを得られる
オリンポスの神々より 偉大な存在だ
それが私の提案だ
セラフィムは？
ヘロン？
お前らにも提案する 加われ
お前らの母親は 神々のせいで死んだ
すべてヘラの仕業だ
信用できるか？
息子に殺される母を見て 楽しむ女神だ
他にもある
ヘロンも殺そうとした
ゼウスもひどかった
彼には欲望がすべて
だからセラフィムの父を殺し
お前を森に見捨てた
報いを受けさせる
彼らに報いを受けさせる時だ
デメテルは毒をまき散らし 人間を無差別に殺した
私の支配下では 人間は黄金期を楽しんだ
私は彼らに干渉せず
人間の女と寝ず 混沌をもたらしてもいない
見ろ
自らの愚行を否定できない 彼らの顔を
恥じ入る礼儀すら見せない
彼らに許しを教える ガイアは愚かだ
彼らには理解できない
だからこそ問う なぜ私に加わらない？
セラフィムの望みがかなうぞ
神々を全滅させ 彼らを歴史から抹消し
新しく始める
お前には魅力的だろ？
私には分かるぞ
気乗りしないなら 彼女のためにやれ
エリュシオンに行けない以上
彼女の命運は私が握ってる
彼女に会わせよう
だが記憶を消すのは 彼女じゃない
お前だ
よせ セラフィム
やめろ
よせ
日本語字幕 加々美 ヘナタ