Het land van de doden.
Rijk, arm, jong, oud…
…hier gaan we allemaal naartoe.
Sommigen eerder dan anderen.
Kom.
Wacht.
Titans. -Ze zijn nog groter dan ik dacht.
Charon is vlakbij.
Stop.
Wie durft mijn verblijf binnen te treden zonder uitnodiging?
Iemand die het de moeite waard zal maken.
Ik weet dat je verlangt naar alles wat blinkt.
Dat het je koude en vermoeide botten troost biedt.
Maar wat ik heb, is mooier dan elke schat die je hebt verzameld.
Je verlangt er al heel lang naar.
Maar, dan moet je een schim meenemen over de Styx.
Dat is onmogelijk.
Waarom?
Je deed het voor Aeneas.
Voor Hercules.
Odysseus mocht verdergaan voor een lied.
Dat waren helden.
Doe wat ik vraag en dit zal van jou zijn.
Als jullie mee willen gaan, moet je ongezien blijven.
Hoe doen we dat?
Laat de furies komen, ik wil ze spreken.
Kom, Gorgo.
Ik ben hier om je over de rivier te brengen.
Wat?
Hoe is dit mogelijk?
Hij heeft het mogelijk gemaakt.
Seraphim.
Niet te geloven. Gebeurt dit echt?
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Ik jou ook niet.
Waarom kwam je niet naar het bos die nacht?
Wat is er gebeurd?
Ik deed waarvoor je me waarschuwde.
Maar ik ben er nu.
Was ik er maar bij geweest.
Het is beter dat je er niet was. De gigant zou jou ook vermoord hebben.
Die gigant is er niet meer. Ik liet hem boeten voor wat hij deed.
Hoe?
Ik ben een andere man geworden.
Je ziet er hetzelfde uit.
Behalve je ogen.
Houd moed.
Er zit nog goedheid in je.
Kom, we moeten gaan.
We zullen je vergezellen over de rivier, daarna wachten de rechters.
Je hebt je plek verdiend in de velden van Elysië.
We moeten opschieten. De wereld is gek geworden.
Elysië is de enige veilige haven.
Vrees niet voor Seraphim.
Want jij wordt nu beoordeeld.
En bij het oordeel staan we alleen.
Je zult snel in Elysië zijn.
Zonder twijfel.
Ik zou je vertrouwen willen delen.
Ik had een leven voor ik priesteres werd.
Neem me mee.
Nee. Je bent beter af in de velden van Elysië.
Ik wil niet naar de velden, ik wil met jou mee.
We zijn voorbestemd.
Nee.
Bewijs dan dat ik ongelijk heb.
Bedankt…
…dat je bewijst wat ik altijd heb geweten.
Je weet niet wat je zegt. -Waarom?
Omdat…
De man van wie je hield is weg.
Het enige wat over is, is z'n woede.
Zijn minachting voor de wereld en alles daarin.
Jij gaat hier weg en je neemt dit mee. Het zal je herinneringen aan mij wissen.
Zo moet het zijn.
Ga nu.
Ga weg.
Ik kan hier niet langer blijven.
Weet je wie we zijn?
Dit zijn de koningen. Ik ben maar een nederige aangestelde.
Kronos gaf mij de grote eer om het over te nemen van Rhadamanthus…
…na zijn onfortuinlijke dood.
Je staat nu voor het oordeel in de onderwereld.
De zonden die je hebt begaan voordat je de eed als priesteres aflegde…
…zijn ernstig.
En na zorgvuldige overweging hebben we besloten…
…dat hoewel je streven naar eer als priesteres groot was…
…je zonden voor je eed zelfs nog groter waren.
Daarom sturen we je naar de velden van rouw…
…waar je zult nadenken over wat je hebt gedaan.
En de liefde die je hebt verloren.
Wacht.
Ze gaat met mij mee.
We hebben al een oordeel geveld.
Mag ze naar de velden van Elysië?
Nee?
Dan kan ik met haar doen wat ik wil.
Kijk, daar.
Nee. Wat gebeurt er?
Ik weet het niet.
Seraphim, niet doen.
Luister. Dit is zelfmoord.
Ik ben niet bang om nog eens te sterven.
Dood heeft ze niets aan je.
Hera.
Nee.
Ze komt helpen.
Geloof je haar? -Ja.
Er is veel veranderd sinds onze laatste ontmoeting.
Kronos stortte de wereld in chaos.
Hij gooit goden en stervelingen in de afgrond…
…en nu wil hij degene die de fakkel draagt…
…die de locatie van Zeus kan onthullen.
Waarom? Wat wil hij van mijn vader?
Wat hij altijd al wilde.
Zijn ondergang.
Het is een kwestie van tijd voor hij de bewakers van de fakkeldrager vindt.
Daarom moeten we ons bij hen voegen en samen strijden.
Tegen de koning van de Titans?
We hebben een plan.
Uiteraard.
Waarom zouden we je vertrouwen?
Omdat ik het antwoord ben op je moeders gebeden.
Ze hoorde je op het kerkhof.
Ik heb haar bezocht in Elysië.
Ze heeft me geholpen. Ze hielp me mijn fouten te zien.
Voor het eerst in lange tijd voelde ik vrede.
Ik zwoer dat ik haar zou terugbetalen…
…door jou en Seraphim te helpen.
Spaar me.
Seraphim, als we niet samenwerken…
…zal Kronos over ons heersen.
Laat hem. De wereld verdient het om te branden.
Wil je niet weten waar je priesteres naartoe is gebracht?
Mijn raven volgen elke beweging van de furies.
Kronos gaat Gorgo gebruiken om bij jou te komen. Bij jullie allebei.
Hij wil jullie dood hebben.
Hij vreest de profetie van de Ene.
Maar ik kan jullie helpen.
En zo kunnen we elkaar helpen.
Maar we moeten opschieten als we daar eerder willen zijn.
Ze zijn er.
De fakkel is dichtbij.
Ze zijn er allemaal.
En zoals je had voorspeld…
…namen ze de bastaardzoon van Zeus, Heron, mee…
…en zijn bastaardbroer, Seraphim.
Degene waar je om vroeg.
Goed gedaan.
Olympiërs, we weten dat jullie daar zijn.
Wat jullie ook van plan zijn, weet dit.
Jullie kunnen niet winnen.
En wie het toch probeert, als we je hebben verslagen…
…gooien we jullie allemaal in de afgrond.
Gaia liet me vrij om de orde te herstellen.
Maar tegen beter weten in…
…voor deze ene keer…
…bied ik jullie een olijftak aan.
Geef je nu over en ik laat jullie leven.
We hebben flesjes water meegenomen van de Lethe.
Het wist jullie herinneringen.
Jullie worden opnieuw geboren…
…en alles wat jullie zwak maakte, zal worden vergeten.
Jullie zullen leven en geloven zoals wij.
Je hebt geen idee hoe dat is.
De kracht die vrijkomt door orde.
Het is een grootser bestaan dan dat van een gewone Olympiër.
Dat is wat ik te bieden heb.
Wat zeg je ervan, Seraphim?
Heron?
Mijn aanbod geldt ook voor jou. Voeg je bij ons.
De goden hebben je leven verwoest. Je moeder is dood door hen.
Hera heeft alles geregeld.
Hoe kun je haar vertrouwen? De godin die blij werd…
…toen ze zag hoe een zoon zijn moeder doodde.
En daar bleef het niet bij. Ze wilde je vermoorden, Heron.
En Zeus was niet veel beter.
Hij wilde alleen zijn verlangens voeden.
Daarom vermoordde hij je vader en liet jou wegrotten in 't bos, Seraphim.
Daar moet hij voor boeten.
Het is tijd dat zij gaan boeten voor hun daden.
Demeter spreidde vergif over het land, waardoor alle stervelingen stierven.
Toen ik regeerde, genoten stervelingen van een gouden eeuw.
Ik bemoeide me niet met hun zaken.
Ik heb hun vrouwen niet verleid en daarmee chaos veroorzaakt.
Kijk naar ze.
Ze kunnen het niet ontkennen.
Zie hun gezichten.
Ze hebben niet eens het fatsoen om zich te schamen.
Gaia was een dwaas om het idee van vergeving te introduceren.
Dat concept zullen ze nooit begrijpen.
De vraag is dus niet waarom je je bij me voegt…
…maar waarom niet?
We gaan precies doen wat jij altijd al wilde, Seraphim.
We gaan de goden vernietigen…
…ze uit de annalen van de geschiedenis wissen…
…en opnieuw beginnen.
Ik kan zien dat dat je aanspreekt.
Zelfs vanaf hier.
Als je het niet voor jezelf doet, doe het dan voor haar.
Ze mocht niet naar de velden van Elysië. Haar lot ligt nu in mijn handen.
Ik zal je met haar herenigen.
Maar het is niet haar herinnering die moet worden gewist.
Het is het jouwe.
Nee, Seraphim.
Doe het niet.
Nee.
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer