Ne fais pas ça.
Lâche-moi tout de suite.
Je suis navrée, on ne peut pas te laisser partir.
Séraphim!
N'y va pas.
On ne peut pas faire confiance à Cronos.
On ne peut pas non plus faire confiance aux Dieux.
Eux ne risquent pas nous jeter dans l'Abîme!
Je sais, oui.
Mais si je peux passer ne serait-ce qu'un instant avec elle, ça en vaudra la peine.
Pour qui?
Toi, ou elle?
Tu crois qu'elle veut que tu meures, que tu cesses d'exister?
Chaque minute que vous aurez ensemble sera entaché par cette menace.
Il y a encore de l'espoir pour toi.
Et pour elle.
Jamais je ne connaîtrai la rédemption.
Tout le monde peut être pardonné.
C'est pourquoi Cronos nous craint.
Il pense que l'un de nous est l'Élu.
Tu es trop naïf, mon frère.
Il n'y a pas d'"Élu".
Tu te trompes.
Mais pour le réaliser, il faut faire le vide en toi.
Arrête de lutter contre ta personnalité
si tu souhaites vraiment la retrouver un jour.
Fais-moi confiance, mon frère.
Nous avons un plan.
Il n'est pas utile de faire un carnage.
Réglons ce différend comme nos ancêtres l'ont toujours fait.
Avec un duel de champions.
Nos deux meilleurs combattants contre les deux vôtres.
Si nos champions tombent,
nous vous donnerons la torche que vous cherchez.
Mais si nos champions l'emportent,
vous vous retirerez.
Pourquoi accepterais-je une telle mascarade?
Parce que vous nous affronteriez, nous.
C'est une plaisanterie.
C'est très sérieux.
Je refuse de ridiculiser nos traditions ancestrales en affrontant de
vulgaires demi-dieux.
Vous ne pouvez pas refuser.
Sinon vos disciples connaîtront la vérité.
Vous avez peur.
Tu te crois plus malin que moi, n'est-ce pas, le bâtard?
Tu crois pouvoir m'attirer dans votre piège?
Quel que soit votre plan, ça ne fonctionnera pas.
Mais j'accepte le défi que vous me lancez.
Et je vais te dire pourquoi.
Je veux regarder ton père dans les yeux,
avant de le tuer,
et je veux lui dire quel plaisir j'ai pris
à démembrer son fils comme un vulgaire pantin.
C'est le prix à payer
pour sa trahison.
Et toi, le sang-mêlé,
je veux que tu regardes bien ta prêtresse pour la dernière fois.
Par ta faute, à partir de maintenant,
elle ne connaîtra plus que la douleur et la peine.
La douleur de te voir éventré sous ses yeux.
Mais aussi la douleur de te voir jeté dans l'abîme, avant de l'être à son tour.
Ne l'écoute pas!
Jures-tu de tenir ta promesse?
Me donneras-tu la torche quand ils tomberont?
J'honorerai ce duel, et les conditions que nous avons fixées.
Tout comme mes frères et soeurs.
Dans ce cas, que tous ceux ici présents
en soient témoins.
Aujourd'hui, nous invoquons les traditions ancestrales
et nous honorerons le souhait du Destin.
Typhon et moi vous retrouverons pour ce duel de champions dans les Prairies de
ceux qui nous ont précédés. Enfin,
si vous souhaitez toujours nous y affronter, évidemment.
Alors, allez vous préparer!
Ce n'est pas tous les jours qu'on fait face à une mort certaine.
Héron?
J'ai à te parler.
Il faut que je te dise quelque chose.
Je veux m'assurer que tu ne fais pas ça parce que tu es convaincu de devoir
quitter ce monde très bientôt.
Que voulez-vous dire?
Je sais que ton sablier aura bientôt terminé de s'écouler.
Je le sais parce que…
c'est moi qui ai coupé ta ligne de vie.
Je voulais faire du mal à Zeus.
Je voulais qu'il paie pour m'avoir arraché Perséphone.
Je suis vraiment désolée…
de t'avoir infligé ça.
Les Moires peuvent la recoudre.
Tu pourrais de nouveau avoir la vie devant toi,
une vie pleine d'amour et de bonheur.
Une vie que beaucoup pourraient t'envier.
C'est à toi de choisir.
Si tu décides de te retirer,
je le comprendrais.
Je me suis déjà portée volontaire pour prendre ta place.
Non.
Peu importe s'il me reste beaucoup de temps à vivre.
Il faut que je le fasse.
J'en suis absolument convaincu.
Les Dieux ont bien fait de te choisir.
Alors pourquoi as-tu l'air si triste?
Je sais comment ça va finir.
Nous avons un plan.
Vas-tu vraiment le suivre?
Tu sais que je suis une Amazone, on ne pourra jamais…
Je le sais.
Ma mère a rompu son vœu d'Amazone quand elle a épousé mon père.
Elle était malheureuse avec lui.
Certains disent qu'elle était maudite, parce qu'elle avait trahi son serment.
Enfin, en tout cas, c'est ce qu'on m'a dit.
Il est parfois plus simple de croire à une malédiction,
que d'être honnête envers soi-même.
Jamais je ne te demanderai de renoncer à ton vœu.
Je le sais.
Et jamais je ne le ferai, pas même pour toi.
Mais…
j'admets que je t'aime.
Si tu l'acceptes,
j'aimerais porter ton bouclier.
Ce serait un honneur.
Je dois te dire quelque chose.
Zeus m'a demandé de te faire revenir à la raison.
De tenter de te faire déposer ton épée, mais si je dois être honnête…
j'ai à peine essayé, je n'ai jamais pu m'y résoudre.
À chaque fois que je te regardais,
je ne voyais que celui qui a assassiné notre mère.
Je ne te blâme pas.
J'aurais été pareil.
Tu n'en sais rien.
Si je le sais.
En tout cas,
si je tombe,
je veux que tu gardes mon épée.
Non.
Je ne peux pas l'accepter.
Pourquoi?
Quand j'ai essayé de te tuer sur le bateau,
je savais que tu étais mon frère.
Ça ne m'a pas empêché de tenter de te frapper à mort
avec cette même épée.
Raison de plus pour que tu la récupères.
Ça te permettra de te souvenir du chemin parcouru.
Que le Destin nous soit favorable.
Moi, la grande Archonte Alexia
serait présente en tant que porte-bouclier pour Héron, fils de Zeus,
et pour Séraphim,
héritier du sang des géants,
en accord avec les lois de nos ancêtres.
Moi aussi.
Ça vaudrait pas le coup de parier sur vous,
mais pour la première fois depuis longtemps,
l'enjeu est séduisant.
Nous autres Titans ne portons pas de boucliers,
et n'avons besoin de personne pour se tenir à nos côtés.
Je sais que vous le garderez au péril de votre vie.
Mais un peu de magie ne fera pas de mal.
À toi l'honneur…
bâtard.
À notre tour.
Héron!
Finissons-en!
Je vais vous montrer la différence entre un Titan et un demi-dieu.
Entre un Titan et un Olympien!
Héron!
Viens!
Reste en mouvement!
Non, non. Non!
Renoncez!
Rendez-vous!
Jamais!
Rendez-vous!
On ne tiendra pas si on les combat tous les deux en même temps.
Il nous faut plus de temps.
Tu as une idée?
Peut-être bien.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
Renoncez.
Aujourd'hui, tu vas montrer au monde… l'homme que tu es vraiment.
Fais le vide en toi.
Nous avons un plan.
Vas-tu vraiment le suivre?
Nous avançons tous dans l'ombre de la mort.
Et au moment de lui faire face…
une peur terrible s'empare de nous.
La peur que tout l'amour que nous ressentons
soit perdu à jamais.
Mais alors…
on se rend compte…
que l'on emporte cet amour avec nous.
Tout l'amour qu'on reçoit…
retourne à qui nous l'a donné.
Il existe le monde des Vivants, et l'Autre Monde.
Et le pont qui relie ces deux mondes…
c'est l'amour.
Sur 100 hommes qui combattent, 10 ne devraient pas être là.
80 sont de simples cibles vivantes.
Seuls neuf d'entre eux sont de vrais combattants,
et on a de la chance de les avoir.
Mais un seul
est un vrai guerrier.
Et c'est lui qui ramènera tous les autres sains et saufs.
Termine ce qu'on a commencé, mon frère.
Petit frère…
Tout ceci…
n'est qu'une mascarade, Cronos.
Mais pas celle à laquelle tu t'attendais.
Atlantes, faites feu!
Ligue de l'Olympe,
ensemble!
Quelle magie a rendu tout cela possible?
C'est toi le magicien, Cronos.
En acceptant d'affronter Héron et Séraphim,
tu nous as offert la diversion idéale.
Ta fierté a été ton talon d'Achille.
Tu savais que tout cela faisait partie d'un plan,
et pourtant, tu n'as pas pu résister.
Demeter a volé le bident juste sous votre nez.
Elle l'a échangé avec celui que le Cyclope Brontes a forgé à la demande
-d'Hera. -Héron!
Tu as cru pouvoir déjouer tous nos plans.
Mais tu t'es fourvoyé.
Hermès a emporté le vrai bident jusqu'à l'Autre Monde,
pour nous libérer, Hadès et moi.
Mais il avait besoin de temps.
Tu n'aurais jamais pu imaginer que quelqu'un
accepte de faire ce qu'Héron a fait.
Qu'on puisse mourir au profit de quelque chose de plus grand.
Qu'il renonce à sa vie pour nous.
Te battras-tu à mes côtés, mon frère?
Qu'est-ce que c'était?
Si je devais deviner,
je dirais que c'était Héron.
Tu t'es montré arrogant, persuadé de pouvoir déjouer la Prophétie.
C'est toi qui lui a permis de se réaliser.
Rends-toi,
tant que tu le peux encore.
C'est terminé!
Si c'est comme ça que ça doit se terminer, je partirai la tête haute!
Nos destins sont liés!
Plus la volonté est forte,
plus la frappe est puissante.
Ainsi, celui dont parlait la Prophétie apporta la paix sur la Terre et au ciel.
Certains des autres Titans se rendirent.
D'autres essayèrent de fuir, en vain.
Nous avons juré de ne jamais oublier Héron,
ni Séraphim.
À partir de ce jour,
le nom de Héron signifierait "Héros".
Quant à son frère Séraphim, il resterait dans les mémoires
comme étant l'Élu.
Nous avons beaucoup de pertes à déplorer.
Certains diront que c'était un sacrifice nécessaire.
Car la forêt ne peut pousser librement qu'une fois le sol purifié.
Aussi douloureux que cela puisse être,
la mort fait partie de la vie.
C'est la raison pour laquelle ceux qui ont fait le sacrifice ultime
recevront les honneurs parmi les étoiles,
où nous pourrons toujours les voir.
À partir d'aujourd'hui,
les mortels porteront en eux la lumière que ces Dieux ont incarné.
Le désir de construire et fabriquer.
Les rêves de gloire et de grandeur.
Le désir
de trouver son âme soeur.
Et plus important encore,
le sens du devoir.
L'envie
de faire ce qui est juste.
Tu avais raison.
Si on est fort dans cette vie,
on est heureux dans la suivante.
J'ai une surprise pour toi.
Je t'en prie, pardonne-moi, Mère.
Je n'ai rien à pardonner,
mon fils.
Mes deux fils…
Le Destin sait se montrer juste,
en fin de compte.