[Objekte klappern]
- [Schalter klickt] - [Papier raschelt]
[Mann 1 räuspert sich]
[grollende Mikrofon-Rückkoppelung]
[Mann 1] Ich heiße Gilbert Power.
[Gehupe]
Als ich mit diesem Podcast anfing, hatte ich nicht damit gerechnet,
einen Fall zu lösen.
[Musik spielt entfernt]
Ich hatte nicht damit gerechnet, dass er mein Leben verändern würde.
Aber vor allem...
- [basslastige Musik spielt] - [Stimmengewirr]
...hatte ich nicht mit Dove gerechnet.
- [Jubel und Johlen im Hintergrund] - [dumpfe, basslastige Musik spielt weiter]
Krtek?
Hier ist Dove.
[Tür quietscht]
[Tür geht zu]
Großer Gott. Wie lange hast du dich hier verkrochen?
Krtek!
Krtek?
[weiter dumpfe, basslastige Musik über Lautsprecher aus anderem Raum]
[langsames Knarren]
[weiter langsames Knarren]
[unheimliche Musik]
[langsames Knarren]
[unheimliche Musik steigert sich]
[japst]
[Seil knarrt]
[Dove atmet zittrig]
[amtet stoßweise]
[Musik wird ominös und schwellt an]
- [Musik stoppt] - [japst]
- Hallo. Ist hier Daves Halloween-Party? - [dumpfe Musik spielt weiter]
[seufzt zittrig]
Ähm...
Da.
Vielen Dank.
[entferntes Johlen und Stimmengewirr]
[atmet schwer]
[dramatische Musik]
[Tür knarrt]
[weiter dramatische Musik]
[Dove] Ich bin schon 18 Monate lang an diesem Fall dran.
Ich werde jetzt bestimmt nicht damit aufhören.
[Mann 2] Dein Informant hat sich erhängt.
- [Dove] Aus dem Grund muss ich... - [Mann 2] Du arbeitest für den Guardian.
Du solltest den Ball flach halten, zu Hause bleiben
und die Polizei arbeiten lassen.
[Dove] Nein, ich... ich muss arbeiten.
Ich muss einfach.
- Ich brauche das, Damien. - [Damien] Mir sind die Hände gebunden.
[Dove] Ich werde weitermachen.
[Damien] Ich bin dein Herausgeber und sag, dass du das Büro nicht betreten wirst.
[Dove] Ich hab zwei Tage meine Schlafzimmerdecke angestarrt.
Ich laufe nicht weg.
Ich sollte eigentlich gerade in einem Meeting sitzen
und diese Scheiße dem Vorstand erklären.
- Sag ihnen die Wahrheit. - Ich versuche, dich zu beschützen.
- Ich muss nicht beschützt werden. - Du musst dringend raus aus der Stadt.
[Dove seufzt]
Ich hab nichts falsch gemacht.
[Damien] Hör zu.
Ich muss dir 'ne andere Aufgabe geben, vorübergehend.
[lacht verächtlich] Irland?
Vergiss es.
Warum zum Teufel sollte ich dahin zurückgehen?
- Sagt dir Gilbert Power etwas? - Wer?
Ein Podcaster, mit dem wir zusammenarbeiten.
Oh, Herrgott, Damien.
Wir wollen, dass du die Stadt verlässt,
und er sucht jemanden, der sich dort auskennt.
Vergiss es. Ich war schon ewig nicht mehr da.
Er hat 'nen Peabody Award abgeräumt. Er ist wichtig, ok?
Wir arbeiten mit ihm an einer True-Crime-Serie.
True-Crime-Podcasts sind Nekrophilie.
True Crime ist ein wichtiger Geschäftszweig für uns.
Ich bin Investigativ-Journalistin.
Ich arbeite nicht an True-Crime-Podcasts. Nur über meine Leiche.
Ja. Ja, gute Idee, Dove.
Genau das brauchen wir jetzt: noch eine Leiche.
[Gilbert] Leichen? Ich interessier mich nicht für Leichen.
Mir geht es um Empathie.
Einige Leute sagen, True Crime wäre sensationslüstern,
aber weißt du, was echt sensationell ist?
Einfach zuzuhören, wenn Menschen ihre Geschichte erzählen.
Es gibt nichts, was interessanter wäre.
- Ja, total. - [Gilbert] Oder?
Die besten Geschichten sind immer voller Rätsel.
Und es gibt nur ein wahres Rätsel:
unser Herz.
Wow.
Und die Leute hören sich so was wirklich an?
Bist du Dove? Du bist Dove!
Du meine Güte! Freut mich, dich kennenzulernen.
Äh, also Damien hat mir viel erzählt über dich.
Äh...
Äh, was denn?
Äh... Nur Gutes jedenfalls.
Ja, nur Gutes.
Ähm, kennst du Emmy? Sie macht die Recherche.
Ich bin Emmy Sizergh. Ich arbeite in der Digital-Abteilung.
- Wir hatten schon miteinander zu tun. - Nicht dass ich wüsste.
Oh.
[lacht verlegen]
Ähm, also, ich habe alles vorbereitet.
Für Unterkunft ist gesorgt. Interviews sind vereinbart.
Ich hab für die ganze Woche einen Fahrer engagiert: Sean O'Shea.
Irischer geht's gar nicht.
Ich versuche gerade, Irisch zu lernen.
Und das ist wirklich... sehr schwierig.
[Gilbert] Hey, hey.
Das wird lustig, versprochen.
- Seht uns an: das Dream-Team. - [Emmy lacht]
Bodkin hat keine Ahnung, was ihm bevorsteht.
- [Emmy] Mhm. - [Dove seufzt]
[Titelsong: "Peacach" von IMLÉ]
["Peacach" verklingt]
[Gilbert] Ich freu mich wahnsinnig, endlich hier zu sein.
Seht euch mal dieses Grün an. Es ist so grün. Ich liebe es.
Es ist genau das Grün, das ich mir vorgestellt hatte, wisst ihr?
Ich hab einen Reiseplan für uns aufgestellt.
Wir bringen das Gepäck in die Pension, gehen zu Ailbhe's Hollow,
wo "Sam-häin" gefeiert wird.
- Und dann gehen wir essen. -"Sou-en."
- Äh, wie bitte? - Es heißt "Sou-en".
- Es wird "Sou-en" ausgesprochen. - [Emmy] Oh, tut mir leid.
[spricht "Samhain" wiederholt wie "Sou-en" aus]
Sie sind wegen des Fests nächste Woche hier?
Nein. Oder... irgendwie schon.
Wir interessieren uns fürs Samhain-Mysterium.
Die alte Geschichte?
Herrje, ich war noch nicht mal geboren, als das passiert ist.
Oh, das Ganze ist so faszinierend.
Ein Kleinstadtmysterium, das seit mehr als 20 Jahren ungelöst ist.
Drei Leute ohne Verbindung verschwinden in der irischen Nacht der Toten.
Und jetzt lässt die Stadt das Samhain-Fest wieder feiern?
Das ist ein toller Aufhänger für einen Podcast, ja.
Wenn Sie das sagen. Und, ähm... Die Leute hören sich so was wirklich an?
[Gilbert] Oh, die Leute lieben True Crime. Sie lieben Kleinstädte, sie lieben Irland.
Es ist eine Geschichte, die jeden anspricht.
Und, äh, werden Sie auch mich im Podcast erwähnen?
Ja, vielleicht. Wenn Sie Teil der Geschichte sind.
Abgefahren! [lacht]
Und, äh,
woher kommen Sie?
London.
Nein, nein, nein, ich meine, wo kommen Sie ursprünglich her?
Sie stammen aus Dublin, hab ich recht?
Richtig.
Also, ich... Ich komm ursprünglich aus Rumänien.
[rumänische Hip-Hop-Musik spielt über Lautsprecher]
- [Musik stoppt] - [Vögel krächzen]
[Gilbert] Oh mein Gott.
[lachend] Oh mein Gott.
Das ist unglaublich.
Oh, wow. Wisst ihr, ich war schon immer der Ansicht,
dass Irland das schönste Land auf der ganzen Welt ist.
Bitte lächeln, du bist im Bild.
Oh, das ist perfekt.
Und die Luft hier ist so sauber.
Es fühlt sich unglaublich erfrischend an.
[Sean] Oh, sehr schön. Sie drei arbeiten zusammen an der Sache?
[Emmy] Ja, Dove und ich sind vom Guardian.
Wir unterstützen Gilbert bei seinem Podcast.
Er ist der Produzent. Ich helfe nur beim Recherchieren.
Und machen Sie so was öfter?
Ehrlich gesagt ist das mein erster Außeneinsatz. [lacht]
Es ist total aufregend.
Aufregend?
Wär nicht das Wort, das ich benutzen würd. Aber wissen Sie, was?
Ich bin sicher, wir kriegen das irgendwie hin.
Ja.
Hey, Sean. Wer ist das?
[Sean] Oh, Hosenscheißer.
Äh, wie, bitte? Hosenscheißer?
[lacht] Ja.
- So nennen ihn hier die meisten. - Oh.
Er war im Silicon Valley und kam mit 'ner Menge Kohle zurück.
- [Gilbert] Mh. - Da unten ist seine Serverfarm.
- [Gilbert] Eine Serverfarm? - Ja.
Irland ist das Tech-Zentrum Europas.
- Oh, das ist fantastisch. - Ja.
Aber w... warten Sie.
Es gibt doch nach wie vor auch hübsche, idyllische Dinge hier zu sehen?
[lacht] Was immer Sie wollen, Boss, ich werd's Ihnen zeigen.
Ok, gut.
[Mann] Danke.
- [Mädchen] Hübsche Sonnenbrille. - Verpiss dich.
[verspielte Musik]
Dove? Hast du grade zu der Kleinen gesagt, sie soll sich verpissen?
Ja, das solltest du auch mal probieren. Ist äußerst erfrischend.
[Motor startet]
[weiter verspielte Musik]
[Stimmengewirr]
Sean! Sean!
- Barry. - Sean.
Cathal.
- Wer sind deine Freunde? - Machen Sie etwa hier Ferien?
Oh nein, wir sind zum Arbeiten hier. Wir machen einen Podcast.
- Einen Podcast? - In Bodkin?
- Mhm. - [Barry lacht] Und das ist also Ihr Job?
Sie machen Podcasts?
[Gilbert] Genau.
Ah, Sie sind aus Amerika angereist und machen in Bodkin einen Podcast?
Und die Leute hören sich so was an?
Sie machen was über die Verschwundenen beim Samhain.
Abgefahren.
- Lebten Sie schon hier, als es passierte? - Oh ja.
Aber wissen Sie, es könnte sonst was gewesen sein.
Vermutlich wurden sie von einer Monsterwelle erwischt.
- Ähm, einer Monsterwelle? - [Barry] Meiner Tante ist es so ergangen.
Ja, bis zum Hals ging sie ihr.
[Gilbert] Hm.
Ja, es könnten aber auch die Steine gewesen sein oben am Hollow.
Die Steine? Du spinnst doch.
Steine?
Feen, Gilbert.
- [Motor startet] - Er redet von den verdammten Feen.
Also Leute, macht's gut, ja? Und lass dich nicht ärgern, Barry.
- [Barry] Klar. Ich wünsch euch alles Gute. - [Gilbert] Oh ja, das wünsch ich auch.
O'SHEAS GÄSTEHAUS
- [Türklingel] - [Mann spricht dumpf im Autoradio]
- Hallo. - [Gilbert] Hi.
Hi. Mrs. O'Shea, ich bin Emmy Sizergh. Wir wohnen diese Woche hier.
[O'Shea] Richtig.
Na gut, dann kommen Sie. Treten Sie ein.
- Sie sind also aus Amerika, ja? - Genau genommen aus Chicago.
Oh, Chicago.
Ich hatte mal ein Paar aus Chicago hier vor einigen Jahren.
Wie hießen sie gleich noch mal?
Roger. Er hieß Roger, ja.
Und ich glaube,
sie hieß Beth.
Roger und Beth.
Kennen Sie sie?
Ähm, ich... ich glaube nicht, nein. Äh, nein.
Ähm...
[O'Shea] Tja, Chicago. Ich glaube, es ist hübsch dort.
Abgesehen von den Verbrechen natürlich.
[Gilbert] Tja, ja, sicher.
[O'Shea] Wir haben hier manchmal vier Jahreszeiten an einem Tag.
Vier Jahreszeiten an einem Tag?
Das gefällt mir.
Haben Sie eine gute Jacke?
Na ja, ich... hab diese hier.
Ja, aber haben Sie auch eine gute?
EIN IRISCHER SEGEN GUTE REISE
- Sie möchten sicher einen Tee. - [Dove] Scheiße.
[O'Shea] Ich hab welchen aufgesetzt.
[Emmy] Ähm, wir können ehrlich gesagt nicht bleiben.
[O'Shea] Oh, ich verstehe. Aber Sie trinken eine Tasse?
Ich weiß, dass man in Amerika keinen anständigen Tee bekommt.
- [Gilbert spricht unverständlich] - [unheimliche, sphärische Musik]
[Musik verklingt]
Haben Sie einen Hund, Mrs. O'Shea?
[O'Shea] Einen Hund? Nein.
Also, was den Tee angeht:
Ich muss Sie warnen.
Wir machen hier keine Sahne in unsere Getränke.
Sahne ist eine Süßigkeit.
Ich weiß, wie leichtfertig ihr Amerikaner seid,
was Cholesterin angeht.
Ich war Krankenschwester, wissen Sie?
Soll ich Ihren Blutdruck messen?
Oh, das ist nicht nötig, glaub ich. [lacht leise]
Wenn wir's zu Ailbhe's Hollow schaffen wollen, müssen wir uns beeilen.
Ailbhe's Hollow?
Ja, wir machen einen Podcast über die, die beim Samhain verschwanden.
Einen Podcast? Und die Leute hören sich so was an?
Ja. Wieso fragen das nur alle?
Oh, Mrs. O'Shea?
[O'Shea] Ah! Herrje.
- [Teekanne klappert] - Sieh sich das einer an.
Ich bin manchmal schrecklich zerstreut.
- [Gilbert] Äh... - Alles in Ordnung, Mrs. O'Shea?
Äh...
[kuriose Musik]
Mrs. O'Shea?
Wir sollten jetzt gehen. Hm.
[basslastige Musik spielt über Auto-Lautsprecher]
- Das ist also Ailbhe's Hollow. - [Musik stoppt]
- [Vogelzwitschern] - Diese Steine sind sehr atmosphärisch.
- Man spürt, wie alt das alles ist. - Ähm...
Also, jedes Jahr am 31. Oktober
traf sich hier die ganze Stadt zum Samhain-Festival.
Aber als in jener Nacht vor 20 Jahren das Fest zu Ende ging,
da entdeckten sie, dass drei Personen verschwunden waren.
- [Gilbert] Das ist cool. So cool. - [Emmy] Hm.
- [Dove seufzt] - [Gilbert und Emmy] Hallo.
- Wie geht's? Ich bin Darragh. - [Emmy] Ja, wir haben telefoniert.
- Emmy. - Freut mich.
- Gilbert. Freut mich. - Darragh gehört das Land hier.
Ja. Sie können sich in Ruhe umsehen.
Aber gehen Sie nicht zu weit. Da hinten steht 'n melancholischer Ochse.
[lacht] Und genau hier hat die Gemeinde früher das Samhain-Fest veranstaltet?
Ja, jedes Jahr traf sich die ganze Stadt hier.
Es war 'ne Riesenparty.
Heutzutage wird der Hügel eher mal für einen Ritt benutzt.
Hier ist immer was los.
Sie meinen, hier werden Pferde ausgeritten?
Ein hübscher Kerl wie Sie findet das schnell raus.
Ich lass Sie mal allein.
- [Schritte entfernen sich] - [japst]
- [leise] Mit "reiten" meint er Sex. - [leise] Oh.
- Ja. - [Emmy] Mhm.
[Damien] Wie läuft es mit Gilbert? Alle sagen, er wäre ein Genie.
Er denkt, Irland ist eine Art Disneyland.
Warum nimmst du dir kein Beispiel an ihm und betrachtest es als Urlaub?
- Amüsier dich mit ihm und Emmy. - Hast du sie mal getroffen?
Die sind... total überdreht, als wären sie in 'ner Sekte.
Podcaster sind Journalisten, genau wie du.
Lange bevor es "Süßes oder Saures" hieß, bevor man sich kostümierte,
vor all den Horrorfilmen
hatte Halloween einen anderen Namen.
"Samhain."
Das ist so cool.
Zu Hause wartet 'ne echte Story auf mich. Sie ist wichtig.
Ich hab keine Ahnung von Podcasts. Was zum Teufel mach ich hier?
Du schützt deine Karriere und die Zeitung.
Wir müssen vorsichtig sein.
Ich muss jetzt los, Damien,
um meinen fantastischen Urlaub zu genießen.
[lebhafte irische Musik spielt]
Also, die verschwundene Frau hieß Fiona Doyle.
Sie war Lehrerin.
[Gilbert] Ok. Hat sie noch Familie in der Stadt?
[Emmy] Ihre Eltern sind tot. Keine Geschwister.
- Aber sie hat hier 'ne Cousine, Bridgit. - Oh, gut. Da fangen wir an.
Beim verschwundenen Mann ist es nicht so einfach.
Sein Name ist Malachy O'Connor, aber ich habe kaum was über ihn gefunden.
Und über den Jungen gibt es gar keine Informationen.
Ich weiß nicht mal, wie er heißt. Als hätte er nie existiert.
[Gilbert] Oh mein Gott.
- Seht doch, da drüben. - [Emmy] Hm?
[Gilbert] Eine Nonne.
Eine Nonne in einem Pub. [lacht]
Ich liebe dieses Land.
Ok, jedenfalls, was diesen Podcast hoffentlich besonders machen wird,
ist diese mystische Seite.
POLIZEI UNTERSUCHT WISTLEBLOWER-SELBSTMORD
Und ich will versuchen, einen Haufen irische Sagen
und Mythen einzubinden, versteht ihr?
Wir sollten mehr Leute finden, die über Feen reden.
Meine Güte, Gilbert, nimm das doch nicht so wörtlich.
Keiner hier glaubt, dass Sagengestalten rumlaufen und Unheil stiften.
Es ist nur... eine Ausflucht, um sich nicht damit beschäftigen zu müssen.
Drei Menschen sind verschwunden, und willst du die Wahrheit erfahren,
verschwende deine Zeit nicht in dieser Touristenfalle.
Finden wir das wahre Bodkin.
Sean, wir fahren.
[Sean] Jungs, war mir wie immer eine Freude mit euch.
- [Urinierlaute] - [dumpfe Rockmusik spielt im Hintergrund]
- [Rockmusik spielt über Lautsprecher] - [Stimmengewirr]
Schon besser.
- Und, was darf's sein? - Drei Guinness.
Hallo.
Das ist 'ne Kneipe für alte Männer.
Das ist 'n traditioneller Pub.
Es ist wirklich nett hier.
[Mann 1] Wir haben alles stehen lassen, unsere Jobs gekündigt, 'nen Van gekauft.
Wir wollten reisen durch ganz Europa, aber wir schaffen's einfach nicht,
West Cork zu verlassen.
Uns gefällt's hier.
- Das kann ich verstehen. - [Mann 1 lacht]
Hören Sie, dieser Podcast...
Ist das so einer, bei dem's angeblich um 'ne Sache geht,
und dann geht's in Wahrheit um was anderes?
- [Mann 1] Ganz ruhig, Schatz. - Was?
Nein, sie hat recht. Das wird oft gemacht, aber das ist nicht mein Ding.
- [Frau 1] Wie wollen Sie den Fall lösen? - [Gilbert] Es geht nicht wirklich darum.
Er enthält alle Elemente einer fantastischen Geschichte.
Podcasts sind ein sehr umkämpftes Genre, und True Crime geht grade durch die Decke.
Und wenn man dann noch an so einem schönen Ort sein kann...
Bodkin hat sicher 'ne hübsche Küste, aber ich garantiere dir,
hier passieren genauso schlimme Dinge wie überall sonst.
- [Hocker scharrt] - [Gläser klirren]
- [Musik stoppt] - [Stimmengewirr verklingt]
[singt andächtig auf Irisch]
[singt auf Englisch weiter]
- [Feuer knistert] - [zaghafter Applaus]
- [Mann 2] Mh. - [Frau 2] Teddy, gut gemacht!
- [Mann 3] Ja, Mann. - [Rockmusik spielt weiter]
- Bravo. - [flüstert] Mein Gott.
Ja, doch euch sollte klar sein, dass das nicht normal ist.
Wir singen nicht alle und tanzen auch keinen Scheiß-Riverdance rund um die Uhr.
Ok?
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Fuck!
Äh, entschuldigt mich.
Hey.
Das war... großartig.
[Teddy seufzt]
Beachten Sie Teddy nicht. Er hat sich wieder ausgeklinkt.
Ich hab gehört, wir haben 'nen amerikanischen Podcaster in Bodkin.
[lacht] Ja, Sir. Aber eigentlich bin ich Ire.
Ja. Gilbert Power.
Ja. Seamus Gallagher.
- Und Sie sind Ire, ja? - Mhm.
Was Sie nicht sagen.
Doch, so ist es.
Ja, mein Urgroßvater war Michael Power aus Cork.
Michael Power?
Äh... Ja, Sir.
- Aus Cork, sagen Sie? - Ja.
Wissen Sie,
das würde heißen, wir wären Todfeinde.
- Was? - Nun, Ihr Urgroßvater war ein Dieb.
Er hat meinem Urgroßvater fünf Morgen Land gestohlen.
Und jetzt muss ich Sie bitten zu gehen, bevor es hier hässlich wird.
Äh, ok. Also zuerst mal, es tut mir leid.
- Ich... ich wollte auf keinen Fall... - Hä? Was?
- Es ist schon verdammt lang her... - [lacht]
- Hören Sie, ich verarsch Sie nur, Gilbert. - Oh, großer Gott. [seufzt]
Kommen Sie, ich geb Ihnen einen aus.
- Ich werd Sie den Jungs vorstellen. - Oh Mann.
Ähm, denken Sie,
dass er eine Einverständniserklärung unterschreiben würde?
Nein?
Ok.
- [Dove seufzt] - [dumpfe Rockmusik]
[Mann] Haben Sie 'ne Kippe?
[Dove] Hab aufgehört.
[Mann] Hm, jammerschade.
Es heißt, Sie interessieren sich für die verschwundenen Leute vom Samhain.
Ich weiß, was passiert ist.
Ach ja?
Aber ich sollte es nicht erzählen.
Sie wurden angegriffen.
Angegriffen?
Von Pferden.
- [Dove seufzt] - Einem Pferd sollte man niemals trauen.
Ich hab mal eins gesehen, das siebenmal um ein Feld gelaufen ist
und sich in eine Frau verwandelt hat.
Na klar.
Es war die schönste Frau, die ich je gesehen hatte.
Pferde.
Die brechen dir nur das Herz.
[Dove, leise] Verfluchte Scheiße.
- [Rockmusik über Lautsprecher] - [Menschen lachen und johlen]
- [alle lachen] - [Mann 4] Prost!
[Mann 5] Das schafft er nie.
[Anfeuerungsrufe]
Ja doch! Ich... ich trink ja schon!
- [Stimmengewirr] - [Gelächter]
[Gilbert] Warum trinkt sonst keiner was?
- [Dove atmet nervös] - [dumpfe Rockmusik spielt im Hintergrund]
- [schnieft] - [Freizeichen]
- [Leitung klickt] - [Damien] Was ist jetzt wieder?
Ich hab nicht ohne Grund dieses beschissene Land verlassen.
Wer bitte interessiert sich dafür, was hier vor 20 Jahren passiert ist?
Das einzige Mysterium ist, dass Leute freiwillig hier wohnen.
Dove, unterstütz Gilbert bei seinem Podcast,
oder du kannst dir einen anderen Job suchen.
- Hast du mich verstanden? - [japst]
- Ruf mich nicht noch mal an. - [Leitung klickt]
[atmet zittrig ein und aus]
[unheimliche Musik]
- [Musik verklingt] - [Vögel zwitschern]
[Handy vibriert]
[Handy vibriert weiter]
[Gilbert stöhnt leise]
- [Handy vibriert weiter] - [seufzt]
Oh, hallo, Schatz.
Ja, ja, ich hab Spaß, ja.
[schnieft]
[seufzt]
Oh. Mh.
[schnieft] Mh.
Also, das ist...
...ist komisch.
Äh... äh...
Du musst dir deswegen keine Sorgen machen. Das ist kein Problem.
Weißt du, ich... ich...
Ich muss nur ein wenig Geld bewegen.
[schluckt laut]
[atmet tief ein und aus]
Ähm, Amber, es...
Es ist nichts, weswegen du dir Sorgen machen musst.
Amber...
Amber, Scheiße, ich werde das... [atmet zittrig]
...aus der Welt schaffen, ok?
Tut mir leid. Entschuldige.
[schnieft]
[seufzt]
- [Freizeichen] - [seufzt]
[Sean] Hier ist das Handy von eurem Kumpel Sean.
Hinterlasst mir eine Nachricht nach...
Hey.
[Tippen auf Handytastatur]
[Gilbert stöhnt leise]
Du siehst fertig aus, Gilbert.
Ich brauch nur 'ne Aspirin und Kaffee. Dann geht's wieder.
Weißt du, wo Dove ist?
- [Gilbert] M-m. - [Schritte]
- Oh, vielen Dank. - [O'Shea] Bitte sehr.
Hey.
Ich nehme an, Sie wollen auch frühstücken?
Bitte. [leise] Danke.
[Gilbert seufzt]
[Emmy] Gilbert?
- Hm? - Ich erreiche Sean nicht.
Das nervt. Sein Auto ist da.
- Aber er geht nicht ran. - Aspirin, Kaffee, Sean.
[Schritte]
[Gilbert seufzt]
[japst] Morgen!
Äh... äh... Nur so aus Neugier:
Kannst du fahren?
- Was? - [Emmy] Kannst du fahren?
Nein.
Ok.
Cool.
Wo ist Sean?
Er ist verschollen.
[Dove bläst]
Wie lief das mit Sean?
- Was? - Ja, wo hast du ihn gefunden?
Online. Sicher ist das für ihn ein Gelegenheitsjob.
[Leitung klickt]
[Sean] Hier ist Sean.
- Also das Handy von eurem Kumpel Sean... - [seufzt]
Also gut, Leute, wir müssen los.
Wir interviewen den Polizisten, der in dem Fall ermittelt hat.
- Und ich denke, Gilbert will... - Wo wohnt Sean?
Ähm...
In der, äh... Portola Road 27.
- Dort sollten wir anfangen. - Wieso?
Ist nur so 'ne Ahnung.
Äh... Ok, aber wir sollten jetzt, wie gesagt, wirklich los und...
Oh, du kannst allein losziehen, Sizergh.
Oh, ich mag den Namen Emmy lieber.
Emmy ist ein putziger Name.
Wie von den Brontë-Schwestern.
Wieso Emmy, wenn man 'ne Sizergh sein kann?
Ok.
Ich denke, dass die True-Crime-Sache moralisch bankrott ist.
- Ok, ja. - [Dove] Da geht's nur um Ablenkung.
Genau so sind True-Crime-Podcasts: wie eine öffentliche Hinrichtung.
Hier ist 'ne Story, in der's um was geht.
Ich denke, Sean weiß was darüber.
Es wär besser, wenn wir zusammenbleiben würden.
Nein.
[Sean stöhnt leise]
[Tür geht zu]
- [Gilbert] Oh, danke. - [Freizeichen]
[seufzt]
- [Freizeichen] - [Leitung klickt]
[Sean] Hier ist Sean.
- [seufzt] Ich hab keinen Hunger. - Also das Handy von Sean.
[kuriose Musik]
Portola Road.
[weiter kuriose Musik]
Verfluchte Scheiße.
Wir versuchen's zuerst bei Bridgit.
Vielleicht weiß sie was über die Vermisste.
- Fiona. - Richtig, ja.
- Ja. - Und dann, ähm...
Sergeant Ruairi Power war hier Polizist, als die Leute verschwanden.
Offenbar arbeitet er noch.
- Der Mann heißt Power? - Äh, ja, Sergeant Ruairi Power.
- Wär cool, wenn wir verwandt wären. - [lacht]
- Ich glaub, den Namen gibt's hier oft. - Hm.
Entfernte Cousins womöglich.
Womöglich.
[weiter kuriose Musik]
Wissen Sie, wo die Portola Road ist?
Portola Road? Da sind Sie hier falsch, Lady.
Äh... Und wo find ich sie?
Sie müssen eine der Podcasterinnen sein.
- Ich will wissen, wo die Portola Road ist. - So traurig.
Sie war ein nettes Mädchen. Fiona.
In der Schule war ich ihre Lehrerin. Natürlich hat sie schon lange geschlossen.
Kürzungen. Jetzt müssen die Kleinsten nach Skibbereen fahren,
um eine Grundschule besuchen zu können.
In welcher Richtung geht's zur Portola Road?
Ich konnte mein Haus nicht verlassen drei Wochen nach diesem Samhain.
Ich hatte schreckliche Angst. Es war bestimmt irgendein kranker Mörder.
Zweifellos. Ich seh mir oft diese Dokus an.
Diese Killer planen alles ganz akribisch,
liegen auf der Lauer und warten auf den richtigen Augenblick.
[seufzt]
[Emmy] Nummer 16. Hier müsste Bridgit wohnen.
[Gilbert] Gut.
[Klopfen an Tür]
Das Wichtigste bei einem Interview ist, dass man grade am Anfang
äußerst feinfühlig vorgeht, ja?
- Ja? - Hallo, sind Sie Bridgit Pierce?
Sie sind die Podcaster?
Ja, das sind wir.
[Tür knallt zu]
Ok.
- Hm. - Passiert das oft?
[seufzt] Berufsrisiko.
Sie wird sicher noch einlenken, wenn wir länger in der Stadt sind.
[weiter kuriose Musik]
Und jetzt?
Geht's weiter?
- Ja. - Ja.
[weiter kuriose Musik]
CARNEGIE-BIBLIOTHEK
[seufzt]
- [Musik verklingt langsam] - Wie sieht der Plan für das Interview aus?
- Polizisten können knifflig sein. - Sicher.
Das heißt, dass wir respektvoll sein sollten.
Sie sind es nicht gewohnt, befragt zu werden.
Sicher, ja.
Also ich neige dazu, einfach nach Gefühl zu gehen,
und je nachdem, wie es läuft, geh ich auch mal ein kleines Risiko ein.
Es ist wichtig, die Augen offenzuhalten und Gelegenheiten zu suchen,
aber letztendlich wollen wir eine Verbindung aufbauen,
an die wir anknüpfen können, wenn es nötig sein sollte.
Risiko, Gelegenheit, Verbindung.
Warte, ich notier mir das.
- [Vögel zwitschern] - [Gilbert seufzt]
[atmet durch Nase ein]
Regnet es? Schwer zu sagen.
Ich denke, es ist nur 'ne feuchte Brise.
[Mann] Es regnet immer in Irland.
Auch wenn du denkst, es ist trocken, regnet es eigentlich.
Es sind nur sehr winzige Tropfen.
[Gilbert] Hm.
Wir suchen nach Sergeant Power.
[Schlüssel klimpern]
[Mann] Hier entlang.
Ähm...
Na schön.
[kuriose Musik]
[Türglocke klingelt]
[Musik wird geheimnisvoll]
Hallo?
Sean?
[Seamus] Sean?
- [Klopfen an Tür] - Sean, bist du zu Hause?
[Schlüssel klimpern]
[Türschloss klackt]
Ist alles geregelt?
Wir können uns keine Fehler mehr leisten, klar?
Wo steckst du, Sean?
- [seufzt] - [spannungsvolle Musik]
[Freizeichen]
- [Freizeichen] - [Leitung klickt]
[Sean] Hier ist euer Kumpel Sean, also das Handy von Sean.
Hinterlasst...
Verdammter Idiot.
[Tür knallt zu]
[geheimnisvolle Musik]
[weiter geheimnisvolle Musik]
- [Mann] Ja, ich versteh Sie. - [Musik verklingt]
Es klingt nach 'nem großen Mysterium, aber es gibt nicht viel zu erzählen.
[Geschirr klappert]
Samhain ist einfach ein Riesenspaß.
Deswegen trägt man heute Kostüme an Halloween.
- Tatsächlich? - [Mann] Oh ja.
Weil man beim Samhain eine Verkleidung tragen musste,
damit dich die Geister deiner toten Verwandten nicht finden.
Wäre das nicht fantastisch? Man würde seine Familie wiedersehen.
Nein. [lacht]
Denn wenn sie dich gernhatten, dann... dann bleiben sie hier.
Und das will keiner.
Und wenn sie dich nicht ausstehen konnten...
[lacht spöttisch] Tja, am besten verkleidet man sich.
[Gilbert lacht]
- Milch? - Äh, nein.
- Zucker? - Nein danke. Danke.
Aber hören Sie, das ist so faszinierend. Und das würd nicht 'ne gute Story ergeben?
[lacht]
Hier ist das ländliche Irland.
Nicht ganz das, was Sie drüben in Amerika gewohnt sind,
wo Sie in Verbrechen schwimmen.
Ich meine, wir hatten bisher nicht einen einzigen Serienkiller in Irland.
Na ja, es gab die Sache mit den verschwundenen Frauen
in den Neunzigern.
Sechs Personen tauchten nie wieder auf.
Nur weil Sie nie 'nen Serienkiller gefasst haben, heißt das nicht, dass...
- [schenkt Tee ein] - [leise] ...Sie keinen hatten.
[Teekanne klappert]
Das hier ist 'ne Kleinstadt.
Hier wird gern mal übertrieben, und Gerüchte verbreiten sich schnell.
Warum wurde das Fest dann gestrichen?
Diese Leute sind verschwunden, und es wurde auf das Fest geschoben.
Wenn Sie mich fragen, sind sie abgehauen, ohne was zu sagen.
Ein bisschen Samhain-Schabernack.
- [stellt Tasse hin] - Das ist alles.
[Gilbert] Ok.
Verstehe. Hm.
[Uhr tickt im Hintergrund]
Wissen Sie, Sergeant, wir zwei haben denselben Nachnamen.
Mein Name ist Gilbert Power.
- Was Sie nicht sagen. - Doch, so ist es.
Tja, was sagt man dazu? [lacht]
- Womöglich sind wir sogar verwandt. - Ja, womöglich.
- [Gilbert lacht] - [Sergeant] Mhm.
[Sergeant lacht]
Erzählen Sie mir doch von Ihrem Projekt.
- Ein Podcast, richtig? - Ja, Sir.
- Und die Leute hören sich so was an? - Ja, das hoffe ich.
- Ein kleiner irischer Schuss? - Oh, lieber nicht.
- Ich hab es gestern Abend übertrieben. - Kommen Sie. Nur ein winziger Schluck.
Vielen Dank.
[räuspert sich]
Bringt Glück.
Also, ich bin neugierig, was Ihre Vergangenheit betrifft.
Wie sind Sie eigentlich dazu gekommen?
Ich, ähm, hab lange für einen großen Radiosender gearbeitet...
- Und Sie sind die Assistentin? - Also, ich mache die Recherchen.
Eine Rechercheassistentin, hä?
- Was sagt man dazu? - [Emmy lacht leise]
- [Tasse klappert] - Sláinte.
Sláinte.
[Schlürfen]
[Gilbert schluckt laut]
[Sergeant schlürft]
- [schluckt laut] - [Tasse klappert]
Wissen Sie, wieso wir in Irland noch nie einen Serienkiller hatten?
Weil wir von Natur aus gute Menschen sind.
[rülpst leise]
[Uhr tickt weiter]
[kuriose Musik]
[Auto nähert sich]
BRADY'S LADEN
[Sergeant, Englisch] ♪ Oh, nie, oh, nie ♪
- ♪ Oh, nie wieder ♪ - [Gilbert, Deutsch] Ok. Hopp, hopp.
[Sergeant, Englisch] ♪ Wenn ich 100 werde ♪
- [Gilbert seufzt] - [Sergeant] ♪ Ich fiel zu Boden ♪
♪ Und konnte nicht aufstehen ♪
♪ Nach einem großen Glas Johnny Jump Up ♪
[Sergeant atmet tief ein, seufzt]
[Deutsch] Großer Gott. Wir sollten ihn auf die Seite rollen.
- [Sergeant atmet schwer] - Sonst erstickt er uns noch.
Ähm... Ja, gute Idee.
- [Sergeant murrt, stöhnt] - [Gilbert stöhnt angestrengt]
[Sergeant murrt weiter]
- Alles in Ordnung, Sergeant Power? - [Sergeant atmet schwer]
Das ist echt übel.
[Englisch] ♪ Sag ihnen Ich bin nicht verrückt ♪
♪ Sag ihnen, ich bin nicht irre ♪
♪ Es war sicher nur der Schluck Cider ♪
[Sergeant schnarcht]
[Gilbert seufzt]
Emmy?
Emmy!
- Ja? - [Gilbert] Wir sollten gehen.
Ja.
[Tür knallt zu]
[ominöse Musik]
Verfluchter Podcast.
- [weiter ominöse Musik] - [Möwen kreischen]
[Musik wird spannungsvoll]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
Sie haben 'ne seltsame Art, einen Podcast zu machen.
Ich mach nur 'ne Pause und geh spazieren.
Ich wohn gleich die Straße da rauf.
In 'ner winzigen Hütte.
Sie hat 'ne rote Tür, ok?
Dann müssen Sie mir nicht hinterherspionieren.
[Dove] Ich bin einfach nur neugierig.
Das hier ist 'ne ruhige Stadt mit guten Menschen.
Und Sie graben den ganzen Samhain-Unsinn wieder aus.
Wieso? Für 'nen Podcast?
Es heißt, die sind beliebt.
Und wenn wir nicht wollen, dass ihr einen über unsere Stadt macht?
Haben Sie mal daran gedacht?
Wissen Sie, ich hab 1.000 Dinge in der Zeitung gelesen.
Sie sagen, das Wetter wird uns alle umbringen.
Also, ich denke, dass Sie Wichtigeres zu tun hätten,
als herzukommen und uns zu nerven.
- Sind wir uns schon mal begegnet? - Hä?
Ich... kenne Sie von irgendwoher, glaube ich.
Ich bin ein Fischer aus Bodkin. Ein wahnsinnig berühmter Mann.
Lassen Sie die Vergangenheit ruhen.
Sie hat Ihnen nichts getan.
- [düstere Musik] - [Schritte entfernen sich]
[weiter düstere Musik]
[Automotor dreht mehrmals hoch]
- [Automotor im Leerlauf] - [düstere Musik wird ruhiger]
- [Motor dreht hoch] - [sphärische, unheimliche Musik]
- [treibende, dramatische Musik] - [Motor heult auf]
[Motor dreht hoch]
[Reifen quietschen]
[Dove keucht]
- [ächzt] - [Reifen quietschen]
[Musik stoppt]
[stößt Luft aus]
Was ist das?
Eine Akte. Sie ist aus Sergeant Powers Haus.
Was?
Als du ihn hingelegt hast, hab ich mich umgesehen und sie gefunden.
Sie stammt aus dem Jahr des Samhain-Festes.
Emmy! Was zum Teufel...
Ich mein, da... das ist Diebstahl.
- Wir müssen sie zurückbringen. - Man muss nach Gelegenheiten suchen.
Nein, ich meinte die Interviews. Gelegenheiten, um Fragen zu stellen.
- Nicht, dass du Eigentum stehlen sollst. - Aber sie lag einfach da.
Jetzt überleg mal. Vielleicht können wir so den Fall lösen.
Nein, wir sind keine Detektive. Wir wollen den Fall nicht lösen.
Wir erzählen nur eine Geschichte.
- [Sirene heult] - Großer Gott, Emmy!
[Sirenengeheul wird leiser und verklingt]
[Schafe blöken entfernt]
Was zum... [stöhnt]
[Mann] Es könnte kein gutes Ende für Sie nehmen,
wenn Sie Ihre Nase in Dinge stecken, die Sie nichts angehen.
- Was? - Lassen Sie den Podcast.
Fahren Sie nach Hause, bevor Sie noch ernsthaft verletzt werden.
- [stöhnt leise] - [Autotüren gehen zu]
[Motor dreht auf]
[Reifen quietschen]
[atmet tief ein und aus]
- ["Empire" von Bomb the Bass] - [aufgebrachtes Stimmengewirr]
[Emmy] Oh mein Gott, das ist Seans Auto.
[weiter Stimmengewirr]
[Gilbert] Ich kam nach Bodkin, um eine Geschichte zu erzählen.
Leichte Unterhaltung.
Etwas, das man sich auf der Fahrt nach Hause anhört.
Ich verstand damals nicht,
welche Macht eine Geschichte tatsächlich entwickeln kann.
Aber Geschichten können uns verändern.
- ["Empire" stoppt abrupt] - [gruselige Musik]
Geschichten können töten.
Verzieh dich, Wolf.
["Empire" von Bomb the Bass setzt wieder ein]
["Empire" verklingt]