Με λένε Γκίλμπερτ Πάουερ.
Όταν ξεκίνησα αυτό το πόντκαστ,
δεν περίμενα να εξιχνιάσω κάτι.
Δεν περίμενα να μου αλλάξει τη ζωή.
Αλλά κυρίως...
δεν περίμενα την Νταβ.
Κέρτεκ;
Η Νταβ είμαι.
Χριστέ μου. Πόσο καιρό είσαι αμπαρωμένος εδώ;
Κέρτεκ!
Κέρτεκ;
Γεια χαρά.
Εδώ είναι το πάρτι μασκέ του Ντέιβ;
Να 'σαι καλά.
Ερευνώ αυτό το θέμα εδώ και 18 μήνες.
Δεν σταματάω τώρα.
Νταβ, ο πληροφοριοδότης σου κρεμάστηκε.
Γι' αυτό θέλω...
Δουλεύεις στην Guardian.
Κράτα χαμηλό προφίλ, μείνε σπίτι κι άσε να το αναλάβει η αστυνομία.
Όχι, πρέπει να δουλέψω. Πρέπει...
Το χρειάζομαι, Ντέιμιαν.
Δεν είναι στο χέρι μου.
Θα γυρίσω στο γραφείο.
Ως αρχισυντάκτης σου,
σου λέω ότι αποκλείεται να έρθεις στο γραφείο.
Δυο μέρες χαζεύω τους τέσσερις τοίχους.
Δεν πάω πουθενά.
Κι εγώ έπρεπε να είμαι σε σύσκεψη τώρα
και να εξηγώ τι μαλακία έγινε.
Πες την αλήθεια. Δεν κρύβω τίποτα.
Σε προστατεύω.
Δεν χρειάζομαι προστασία.
Πρέπει να φύγεις από δω.
Όχι.
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Εντάξει.
Πρέπει να σου αναθέσω κάτι άλλο, προσωρινά.
Στην Ιρλανδία; Με τίποτα.
Γιατί να γυρίσω εκεί, γαμώτο;
- Ξέρεις τον Γκίλμπερτ Πάουερ; - Ποιον;
Συνεργάτης μας. Κάνει πόντκαστ.
Έλεος, Ντέιμιαν.
Θέλουμε να μείνεις κρυμμένη.
Κι αυτός θέλει κάποιον που ξέρει τα κατατόπια.
Αποκλείεται, γαμώτο. Έχω χρόνια να πάω.
Έχει κερδίσει Πίμποντι. Είναι σημαντικό όνομα.
Συνεργαζόμαστε σε πόντκαστ αληθινού εγκλήματος.
Δεν είναι δημοσιογραφία, αλλά νεκροφιλία.
Τα πόντκαστ εγκλημάτων μάς φέρνουν λεφτά.
Εγώ κάνω έρευνα.
Σε πόντκαστ θα δουλέψω πάνω απ' το πτώμα μου.
Ναι. Καλή ιδέα, Νταβ.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε. Κι άλλο πτώμα.
Εμένα δεν μ' ενδιαφέρουν τα πτώματα.
Εγώ θέλω ενσυναίσθηση.
Λένε ότι το αληθινό έγκλημα αποσκοπεί στον εντυπωσιασμό.
Ξέρεις τι είναι εντυπωσιακό;
Να ακούς τις ιστορίες ανθρώπων.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ενδιαφέρον.
Ναι. Οπωσδήποτε.
Έτσι; Οι καλύτερες ιστορίες είναι πάντα μυστήρια.
Ένα πραγματικό μυστήριο υπάρχει.
Η ανθρώπινη καρδιά.
Κι αυτό τώρα θα το ακούσει κόσμος;
Η Νταβ; Είσαι η Νταβ;
Πόσο χαίρομαι που σε γνωρίζω!
Ο Ντέιμιαν μου έχει πει πολλά για σένα.
Τι έχει πει;
Καλά πράγματα.
Ναι, καλά πράγματα.
Από δω η ερευνήτριά μας, η Έμι.
Έμι Σίζερ. Δουλεύω στο τμήμα ψηφιακών μέσων.
Έχουμε συναντηθεί μερικές φορές.
Δεν νομίζω.
Τα έχω οργανώσει όλα.
Τη διαμονή, τις συνεντεύξεις, τους χάρτες.
Προσέλαβα και οδηγό. "Σον Ο' Σέι".
Πόσο ιρλανδικό όνομα!
Προσπάθησα να μάθω και ιρλανδικά. Είναι πολύ δύσκολη γλώσσα.
Ακούστε.
Θα περάσουμε τέλεια.
Θαυμάστε μας. Η ομάδα όνειρο.
Το Μπόντκιν δεν έχει ιδέα τι το περιμένει.
ΜΠΟΝΤΚΙΝ
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Δείτε το πράσινο.
Είναι τόσο πράσινο. Το λατρεύω.
Είναι ακριβώς το πράσινο που φανταζόμουν.
Ετοίμασα ένα σύντομο πρόγραμμα.
Θ' αφήσουμε βαλίτσες
και θα πάμε εκεί που έκαναν το φεστιβάλ Σαμχέιν.
- Βρήκα και ωραία παμπ. -"Σάουιν".
Συγγνώμη;
"Σάουιν". Προφέρεται "Σάουιν".
Συγγνώμη.
"Σάουιν".
Για το φεστιβάλ ήρθατε;
Όχι. Αλλά και ναι.
Ερευνούμε το μυστήριο του Σάουιν.
Αυτό το παμπάλαιο;
Αν είναι δυνατόν. Δεν είχα γεννηθεί καν τότε.
Μα είναι συναρπαστικό.
Ένα μυστήριο σε μικρή πόλη,
ανεξιχνίαστο εδώ και 25 χρόνια.
Τρία άσχετα άτομα εξαφανίζονται την ιρλανδική Νύχτα των Νεκρών.
Και τώρα αναβιώνουν το φεστιβάλ Σάουιν.
Είναι τέλεια οπτική για πόντκαστ.
Μάλιστα.
Κι αυτό τώρα θα το ακούσει κόσμος;
Λατρεύουν το αληθινό έγκλημα.
Λατρεύουν τις μικρές πόλεις και την Ιρλανδία.
Έχει καθολική απήχηση.
Και στο πόντκαστ, εμένα θα με αναφέρετε;
Ίσως. Αν είσαι κομμάτι της ιστορίας.
Γουστάρω!
Και...
Εσύ από πού είσαι;
Απ' το Λονδίνο.
Όχι. Θέλω να πω, από πού έχεις καταγωγή;
Δουβλινέζα είσαι;
Γιατί όχι;
Εγώ είμαι από τη Ρουμανία.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Το πιστεύεις;
Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι η Ιρλανδία
είναι η πιο όμορφη χώρα του κόσμου.
Χαμογέλα. Σε τραβάω.
Είναι τέλειο.
Ο αέρας είναι πεντακάθαρος.
Νιώθεις να τρέφει την ψυχή σου.
Ωραία. Και τώρα δουλεύετε μαζί;
Με την Νταβ δουλεύουμε στην Guardian.
Βοηθάμε τον Γκίλμπερτ στο πόντκαστ.
Είναι ο παραγωγός. Εγώ η ερευνήτρια.
Δηλαδή τα κάνεις συχνά αυτά;
Βασικά, πρώτη φορά δουλεύω εκτός γραφείου.
Είναι συναρπαστικό.
"Συναρπαστικό";
Εγώ δεν θα το περιέγραφα έτσι.
Αλλά, κοίτα, όλο και κάτι θα σκεφτούμε.
Ναι...
Σον, ποιος είναι αυτός;
Ο σκατιάρης;
Συγγνώμη. "Σκατιάρης";
Όχι. Έτσι τον φωνάζουν.
Πήγε στη Σίλικον Βάλεϊ και γύρισε πίσω λεφτάς.
Εκεί έχει μονάδα διακομιστών.
Μονάδα διακομιστών;
Ναι. Είμαστε η τεχνολογική πρωτεύουσα της Ευρώπης.
- Εκπληκτικό. - Ναι.
Μια στιγμή.
Έχετε, όμως, και παραδοσιακά, γραφικά πραγματάκια, έτσι;
- Ό,τι θες, μεγάλε, θα σ' το βρω εγώ. - Ωραία.
Εντάξει.
Ωραία γυαλιά.
Άντε γαμήσου.
Νταβ, είπες στο κοριτσάκι να πάει να γαμηθεί;
Ναι. Να το δοκιμάσεις κι εσύ.
Τρέφει την ψυχή.
Σον!
- Μπάρι. - Σον.
Καλ.
- Οι φίλοι σου; - Ήρθατε διακοπές;
Όχι, για δουλειά. Κάνουμε πόντκαστ.
- Πόντκαστ; - Στο Μπόντκιν;
Κι αυτή είναι η δουλειά σου; Τα πόντκαστ;
Βεβαίως.
Κι ήρθες από την Αμερική για να κάνεις πόντκαστ στο Μπόντκιν.
- Και θα το ακούσει κόσμος; - Ναι.
Γι' αυτούς που χάθηκαν στο Σάουιν.
Αυτό το παμπάλαιο;
Ζούσατε εδώ όταν έγινε;
Ναι.
Αλλά, ξέρεις,
μπορεί να το προκάλεσε οτιδήποτε.
Μάλλον τους παρέσυρε κάποιο άγριο κύμα.
"Άγριο κύμα";
Συνέβη στη θεία μου.
Μέχρι τον λαιμό της έφτασε.
Και, φυσικά, αν έπαιζαν με τις πέτρες στην κοιλάδα...
Με τις πέτρες; Έλα στα συγκαλά σου!
Πέτρες;
Νεράιδες, Γκίλμπερτ.
Μιλάει για κωλονεράιδες.
Να προσέχετε, παιδιά.
Φρόνιμα, Μπάρι.
Καλό βόλι, σας εύχομαι.
Καλό βόλι και σ' εσάς.
ΞΕΝΩΝΑΣ Ο' ΣΕΪ
- Γεια σας. - Γεια σας, κυρία Ο' Σέι.
Έμι Σίζερ. Μιλήσαμε.
- Θα μείνουμε σ' εσάς. - Μάλιστα.
Εντάξει.
Ελάτε. Περάστε.
Απ' την Αμερική είσαι;
Με καταγωγή από Σικάγο.
Από το Σικάγο!
Είχα ένα ζευγάρι απ' το Σικάγο πριν λίγα χρόνια.
Πώς τους έλεγαν, να δεις.
Ρότζερ.
Εκείνον τον έλεγαν Ρότζερ.
Και...
Μπεθ, νομίζω. Ρότζερ και Μπεθ.
Τους ξέρεις;
Δεν νομίζω. Ναι...
Απ' το Σικάγο, λοιπόν.
Πολύ όμορφο, θαρρώ.
Αν εξαιρέσεις το έγκλημα, προφανώς.
Ναι, φυσικά.
Εδώ έχουμε τις τέσσερις εποχές σε μία μέρα.
Τέσσερις εποχές σε μία μέρα;
Τέλειο.
Έχεις καλό παλτό;
Έχω αυτό εδώ.
Ναι, αλλά κάνα καλό έχεις;
ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΕΥΧΗ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΚΑΛΟ ΔΡΟΜΟ
- Σίγουρα θα θέλετε τσάι. - Έλεος.
Μόλις έφτιαξα λίγο.
Βασικά, πρέπει να φύγουμε.
Ένα τσάι θα το πιείτε.
Ξέρω πως στην Αμερική δεν έχετε καλό τσάι.
Έχετε σκύλο, κυρία Ο' Σέι;
Σκύλο; Όχι.
Λοιπόν, το τσάι που λέγαμε.
Να ξέρετε ότι εδώ δεν βάζουμε κρέμα στα ροφήματά μας.
Η κρέμα είναι γλύκισμα.
Ξέρω πόσο ψηλά είναι η χοληστερίνη εσάς των Αμερικάνων.
Ήμουν νοσοκόμα παλιά.
Θες να σου πάρω την πίεση;
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να βιαστούμε για την Κοιλάδα του Άλμπε.
Κοιλάδα του Άλμπε;
Κάνουμε ένα πόντκαστ για τους εξαφανισμένους του Σάουιν.
Πόντκαστ; Και θα το ακούσει κόσμος;
Ναι. Γιατί μας ρωτάνε όλοι;
Κυρία Ο' Σέι;
Αλίμονό μου.
Δες εδώ τι έκανα.
Θα ξεχάσω και το μυαλό μου καμιά ώρα.
Είστε καλά, κυρία Ο' Σέι;
Κυρία Ο' Σέι;
Ας πηγαίνουμε.
Ώστε αυτή είναι η Κοιλάδα του Άλμπε.
Πολύ ατμοσφαιρικές οι πέτρες. Καταλαβαίνεις πόσο παλιό είναι.
Λοιπόν, κάθε χρόνο, στις 31 Οκτωβρίου,
η πόλη έρχεται στο φεστιβάλ Σάουιν.
Αλλά εκείνη τη νύχτα, πριν 25 χρόνια,
αφού τελείωσαν οι εορτασμοί,
ανακάλυψαν ότι τρία άτομα εξαφανίστηκαν.
Τέλεια φάση.
- Γεια. - Γεια.
Τι κάνετε; Είμαι ο Ντάρα.
Έχουμε μιλήσει. Έμι.
- Χάρηκα. - Γκίλμπερτ.
- Η γη είναι του Ντάρα. - Ναι.
Ρίξτε μια ματιά.
Αλλά μην απομακρυνθείτε. Έχω έναν μελαγχολικό ταύρο δίπλα.
Εδώ πέρα έκανε η πόλη το φεστιβάλ Σάουιν;
Ναι, κάθε χρόνο. Μαζευόταν όλη η πόλη.
Μεγάλο γλέντι.
Αυτές τις μέρες, εδώ έρχονται κυρίως για μπαλαμούτι.
Είναι δημοφιλές σημείο.
Δηλαδή έρχονται και παίζουν μπάλα;
Είσαι μορφονιός εσύ. Θα καταλάβεις.
Κάντε τη δουλειά σας.
Έρχονται για σεξ, εννοεί.
Ναι.
Πώς πάει με τον Γκίλμπερτ;
Όλοι λένε ότι είναι ιδιοφυΐα.
Νομίζει ότι η Ιρλανδία είναι Ντίσνεϊλαντ.
Ακολούθα το παράδειγμά του και δες το σαν διακοπές.
Θα περάσεις καλά μαζί τους.
Τους έχεις γνωρίσει;
Είναι πολύ... χαρωποί. Λες κι είναι σε αίρεση.
Δημοσιογράφοι είναι κι όσοι κάνουν πόντκαστ.
Πολύ πριν το φάρσα ή κέρασμα,
πριν τις στολές, πριν τις ταινίες τρόμου,
το Χαλοουίν λεγόταν αλλιώς.
"Σάουιν".
Πόσο τέλειο.
Έχω μια σημαντική υπόθεση στην Αγγλία.
Σκατά ξέρω για τα πόντκαστ. Τι δουλειά έχω εδώ;
Προστατεύεις την καριέρα σου και την εφημερίδα.
Πρέπει να προσέχουμε.
Σε κλείνω, Ντέιμιαν. Πάω ν' απολαύσω τις διακοπές μου.
Η γυναίκα που χάθηκε είναι η Φιόνα Ντόιλ. Δασκάλα.
Εντάξει. Είχε συγγενείς εδώ;
Νεκροί γονείς, δεν βρήκα αδέρφια.
Έχει μια ξαδέρφη, την Μπρίτζιτ.
Ωραία. Θ' αρχίσουμε από κει.
Ο άντρας που χάθηκε είναι περίπλοκο θέμα.
Λεγόταν Μάλακι Ο' Κόνορ. Αλλά δεν βρήκα κάτι άλλο.
Και για το αγόρι δεν υπάρχει καμία πληροφορία.
Ούτε καν το όνομά του. Λες και δεν υπήρξε καν.
Θεέ μου.
- Εκεί πέρα. - Τι;
Μια καλόγρια. Μια καλόγρια σε παμπ.
Τι τέλεια χώρα!
Τέλος πάντων.
Ελπίζω ότι το πόντκαστ θα το αποθεώσει
το μυστικιστικό στοιχείο του Σάουιν.
Είναι πολύ ατμοσφαιρικό.
Θέλω να βρω πολλές λαϊκές ιστορίες και μύθους της Ιρλανδίας.
Να βρούμε κι άλλο κόσμο που μιλάει για νεράιδες.
Έλεος. Γκίλμπερτ, δεν κυριολεκτούν.
Κανείς δεν πιστεύει ότι το έκαναν κατεργάρικα πλάσματα.
Είναι απλώς ένας τρόπος για να μη σκέφτεσαι αυτά που δεν θέλεις.
Τρία άτομα εξαφανίστηκαν.
Αν θες την αλήθεια,
μη χαραμίζεις τον χρόνο σου σε μια παμπ για τουρίστες.
Να βρούμε το πραγματικό Μπόντκιν.
Σον, πάμε.
Λοιπόν, πάντα χαρά μου η συνεργασία μας.
Καλύτερα.
Τι θα πάρετε;
Τρεις Guinness.
Γεια σου.
Γνήσιο στέκι για πότες.
Είναι παραδοσιακή παμπ.
Είναι υπέροχη.
Πήραμε την απόφαση, τα παρατήσαμε όλα κι αγοράσαμε τροχόσπιτο.
Σκοπεύαμε να πάμε στην Ευρώπη,
αλλά δεν μας κάνει καρδιά να φύγουμε απ' το Δ. Κορκ.
- Το λατρεύουμε. - Με το δίκιο σας.
Σ' αυτό το πόντκαστ,
λες εκείνο το κλασικό, ότι και καλά αφορά κάτι,
ενώ αφορά κάτι άλλο, βασικά;
- Ήρεμα, αγάπη μου. - Τι;
Όχι, καλά λέει.
Συνηθίζεται, αλλά εγώ δεν το κάνω.
Πώς θα το εξιχνιάσεις;
Δεν είναι αυτό το θέμα. Έχει τα φόντα καταπληκτικής ιστορίας.
Τα πόντκαστ είναι ανταγωνιστικά
και το αληθινό έγκλημα κάνει σουξέ.
Συν ότι η πόλη είναι πανέμορφη.
Μπορεί να έχει ωραία ακτή,
αλλά κι εδώ συμβαίνουν άσχημα πράγματα όπως σε κάθε άλλο μέρος.
Έλεος.
Μπράβο, Τέντι.
Δεν το πιστεύω.
Αυτά δεν συμβαίνουν συνήθως, να ξέρεις.
Δεν τραγουδάμε ούτε κάνουμε συγχρονισμένο χορό όλη την ώρα.
Να πάει να γαμηθεί.
Με συγχωρείτε.
Γεια.
Ήταν καταπληκτικό.
Μην παρεξηγείς τον Τέντι.
Είναι αλλού τώρα.
Έμαθα ότι μας ήρθε Αμερικάνος που κάνει πόντκαστ.
Μάλιστα.
Αλλά είμαι Ιρλανδός. Γκίλμπερτ Πάουερ.
Σέιμους Γκάλαχερ.
Ώστε Ιρλανδός;
Μη μου πεις.
Σου το λέω. Ο προπάππους μου ήταν ο Μάικλ Πάουερ, απ' το Κορκ.
Μάικλ Πάουερ;
Μάλιστα.
- Απ' το Κορκ, είπες; - Ναι.
Λοιπόν,
άρα είμαστε θανάσιμοι εχθροί.
- Τι; - Ο προπάππους σου ήταν κλέφτης.
Έκλεψε 20 στρέμματα γης από τον προπάππου μου.
Σου ζητάω να φύγεις πριν αγριέψουν τα πράγματα.
Εντάξει...
Καταρχάς, συγγνώμη.
Δεν... Θέλω να πω, έγινε πριν πολλές γενιές...
Σε πειράζω, Γκίλμπερτ Πάουερ.
Έλα. Θα σε κεράσω ένα ποτό.
- Να σε γνωρίσω στα παιδιά. - Θεέ μου.
Λέτε να υπογράψει έγγραφο παροχής άδειας;
Όχι;
Εντάξει.
ΜΠΑΡ ΦΕΪΓΚΑΝ
Να σου κάνω τράκα;
Το 'κοψα.
Κρίμα.
Έμαθα ότι ενδιαφέρεσαι για τους εξαφανισμένους στο Σάουιν.
Ξέρω τι τους συνέβη.
Αλήθεια;
Αλλά δεν πρέπει να πω.
Δέχτηκαν επίθεση.
Επίθεση;
Από άλογα.
Να μην εμπιστεύεσαι τα άλογα.
Κάποτε είδα άλογο να κάνει επτά γύρους στο χωράφι
και μετά έγινε γυναίκα.
Μάλιστα.
Ήταν η πιο όμορφη γυναίκα που είδα ποτέ.
Άλογα...
Σου ραγίζουν την καρδιά.
Γαμώ την τύχη μου.
Το ξέρω. Προσπαθώ!
Γιατί δεν πίνει κανένας άλλος;
Έλεος. Τι θες πάλι;
Είχα λόγο που έφυγα απ' την κωλοχώρα.
Ποιος χέστηκε για το τι έγινε εδώ πριν 20 χρόνια;
Ένα είναι το μυστήριο. Γιατί μένει κόσμος στο Μπόντκιν.
Νταβ, βοήθα τον Γκίλμπερτ με το πόντκαστ
ή κοίτα να βρεις άλλη δουλειά.
Κατάλαβες;
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ναι, μια χαρά είναι η ώρα.
Αυτό είναι...
Είναι περίεργο.
Ναι, μην ανησυχείς. Δεν είναι πρόβλημα.
Απλώς πρέπει να μεταφέρω λεφτά μεταξύ των λογαριασμών.
Άμπερ, δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Άμπερ.
Άμπερ, γαμώτο!
Θα το τακτοποιήσω, εντάξει;
Συγγνώμη.
Το φιλαράκι σας, ο Σον.
Το τηλέφωνό του, βασικά, οπότε αφήστε...
Γεια.
Δεν φαίνεσαι καλά, Γκίλμπερτ.
Λίγη παρακεταμόλη και καφέ χρειάζομαι.
Έχεις δει την Νταβ;
- Ευχαριστώ. - Ορίστε.
Γεια.
Θα θες πρωινό, φαντάζομαι.
Παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Γκίλμπερτ;
Δεν βρίσκω τον Σον.
Το αμάξι του είναι απ' έξω, όμως.
Παρακεταμόλη, καφές, Σον.
Καλημέρα!
Από περιέργεια, μήπως οδηγείς;
- Τι; - Οδηγείς;
Όχι.
Εντάξει. Ωραία.
Πού είναι ο Σον;
Αγνοείται.
Τι παίζει με τον Σον;
- Τι εννοείς; - Πού τον βρήκες;
Στο ίντερνετ. Κάνει δουλειές του ποδαριού και το ταξί.
Το φιλαράκι σας, ο Σον.
Το τηλέφωνό του...
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε.
Θα βρεθούμε με τον αστυνομικό της έρευνας.
- Και ο Γκίλμπερτ ήθελε... - Πού μένει ο Σον;
Στην οδό "Πορτόλα Ρόουντ 27".
- Από κει ν' αρχίσουμε. - Γιατί;
Απλό προαίσθημα.
Εντάξει, αλλά όπως είπα, πρέπει να φύγουμε...
Εσύ κάνε ό,τι θες, Σίζερ.
Προτιμώ να με φωνάζουν Έμι.
Πολύ λεπτεπίλεπτο όνομα. Λες κι είσαι αδερφή Μπρόντε.
Το "Σίζερ" έχει άλλη βαρύτητα.
Εντάξει.
Και η φάση με το αληθινό έγκλημα είναι ανήθικη.
Εντάξει, ναι.
Αντιπερισπασμός.
Αυτό είναι τα πόντκαστ. Σαν δημόσιος απαγχονισμός.
Εδώ υπάρχει είδηση που έχει αξία.
Κι ο Σον ξέρει κάτι γι' αυτό.
Καλύτερα να μείνουμε μαζί, σωστά;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Το φιλαράκι σας, ο Σον...
Δεν πεινάω.
Πορτόλα Ρόουντ.
ΠΟΡΤΟΛΑ ΡΟΟΥΝΤ
ΤΣΑΠΕΛ ΓΟΥΕΪ
Το κέρατό μου.
Θα αρχίσουμε με την Μπρίτζιτ. Ίσως μας πει κάτι για τη γυναίκα.
- Για τη Φιόνα. - Σωστά, ναι.
Και μετά...
Ο αρχιφύλακας Ρόρι Πάουερ ήταν αστυνομικός τότε.
- Είναι ακόμα ενεργός. - Τον λένε Πάουερ.
Ναι. Ρόρι Πάουερ.
Ίσως έχουμε συγγένεια.
Συνηθίζεται ως όνομα εδώ.
Μακρινοί ξάδερφοι, ίσως.
Ίσως.
Πού είναι η οδός Πορτόλα Ρόουντ;
Η Πορτόλα Ρόουντ; Δεν θα ξεκινούσα από δω.
Χρειάζομαι οδηγίες.
Θα είσαι απ' αυτούς με το πόντκαστ.
- Ψάχνω απλώς την Πορτόλα Ρόουντ. - Τι κρίμα.
Ήταν υπέροχη κοπέλα η Φιόνα.
Ήταν δασκάλα στο σχολείο. Έχει κλείσει εδώ και καιρό.
Περικοπές.
Τώρα πρέπει να πας στο Σκιμπερίν για ένα δημοτικό της προκοπής.
Οδηγίες; Για την οδό Πορτόλα Ρόουντ.
Τρεις βδομάδες δεν έβγαινα απ' το σπίτι μετά από κείνο το Σάουιν.
Είχα τρομοκρατηθεί.
Κάποιος άρρωστος δολοφόνος το έκανε, σίγουρα.
Έχω δει πολλά τέτοια ντοκιμαντέρ.
Αυτοί οι δολοφόνοι το σχεδιάζουν προσεκτικά.
Περιμένουν υπομονετικά την κατάλληλη στιγμή.
Δεκαέξι. Εδώ μένει η Μπρίτζιτ.
Τέλεια.
Να θυμάσαι ότι σ' αυτές τις αρχικές συζητήσεις
χρειάζεται πολύ λεπτός χειρισμός, εντάξει;
Ναι;
Γεια σας. Η Μπρίτζιτ Πιρς;
- Είστε αυτοί με το πόντκαστ; - Σωστά.
Εντάξει.
Συμβαίνει συχνά αυτό;
Το 'χει η δουλειά.
Ίσως αλλάξει γνώμη όσο μένουμε στην πόλη.
Οπότε, πάμε στον αστυνομικό;
- Ναι. - Ναι.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΚΑΡΝΕΓΚΙ
Τι σκεφτόμαστε για τη συνέντευξη;
- Οι αστυνομικοί είναι δύσκολοι. - Ναι.
Πρέπει να τους δείχνεις σεβασμό.
- Συνήθως κάνουν εκείνοι τις ερωτήσεις. - Ισχύει.
Εγώ το πάω βλέποντας και κάνοντας.
Ανάλογα με το πώς πάει, μπορεί να πάρω και κάνα ρίσκο.
Να είσαι σε εγρήγορση και να αρπάζεις τις ευκαιρίες.
Αλλά εμείς θέλουμε απλώς να μας εμπιστευτούν
για να τους ξαναμιλήσουμε αν χρειαστεί.
Ρίσκο, εμπιστοσύνη, ευκαιρία.
Κάτσε, θέλω να το σημειώσω.
Βρέχει; Δεν μπορώ να καταλάβω.
Μάλλον είναι ένα υγρό αεράκι.
Πάντα βρέχει στην Ιρλανδία.
Ακόμα και χωρίς βροχή, πάλι βρέχει.
Απλώς πολύ μικρές σταγόνες.
Ψάχνουμε τον αρχιφύλακα Πάουερ.
Από δω.
Εντάξει.
Κανείς εδώ;
Σον;
Σον!
Σον, μέσα είσαι;
Τακτοποιήθηκε;
Δεν θέλουμε άλλες μαλακίες, ναι;
Εδώ είσαι, Σον;
Το φιλαράκι σας, ο Σον. Το τηλέφωνό του, βασικά.
Κωλοχαϊβάνι.
Όχι. Καταλαβαίνω.
Μοιάζει με μυστήριο,
αλλά δεν έχει ζουμί η υπόθεση.
Το Σάουιν είναι για τον χαβαλέ.
Από κει άρχισε το μασκάρεμα του Χαλοουίν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Στο Σάουιν, έπρεπε να μεταμφιεστείς
για να μη σε βρουν τα πνεύματα των νεκρών συγγενών.
Μα δεν θα 'ταν ωραίο αυτό; Να ξαναδείς την οικογένειά σου;
Όχι.
Γιατί, αν σε συμπαθούσαν, δεν θα έφευγαν,
κι αυτό δεν το θέλουμε.
Κι αν δεν σε συμπαθούσαν,
τότε, σίγουρα καλύτερα να μεταμφιεστείς.
- Γάλα; - Όχι.
- Ζάχαρη; - Όχι, ευχαριστώ.
Ακούστε. Αυτό είναι συναρπαστικό.
Πιστεύετε ότι δεν συνέβη τίποτα;
Η επαρχία της Ιρλανδίας,
δεν είναι όπως ξέρετε στην Αμερική,
όπου πνίγεστε στο έγκλημα.
Στην Ιρλανδία δεν είχαμε ποτέ κατά συρροή δολοφόνο.
Υπάρχουν οι εξαφανίσεις του Τριγώνου τη δεκαετία του '90.
Έξι γυναίκες, χωρίς ίχνος.
Επειδή δεν έχετε συλλάβει κάποιον δολοφόνο, δεν σημαίνει ότι...
δεν είχατε.
Εδώ είναι μικρή πόλη.
Συχνά λέγονται υπερβολές. Οι φήμες διαδίδονται γρήγορα.
Γιατί ακυρώθηκε το φεστιβάλ;
Οι άνθρωποι εξαφανίστηκαν και την πλήρωσε το φεστιβάλ.
Εγώ νομίζω ότι απλώς έφυγαν και δεν το είπαν πουθενά.
Απλό ξεφάντωμα του Σάουιν.
Αυτό μόνο.
Εντάξει.
Ξέρετε, αρχιφύλακα, έχουμε το ίδιο επώνυμο.
Λέγομαι Γκίλμπερτ Πάουερ.
- Μη μου πεις. - Σας το λέω.
Κοίτα εδώ να δεις.
Ίσως έχουμε και συγγένεια.
Ναι, ίσως.
Πες μου γι' αυτό που ετοιμάζεις.
- Πόντκαστ είναι; - Μάλιστα.
- Και θα το ακούσει κόσμος; - Το ελπίζω.
Ιρλανδική τσαχπινιά;
Καλύτερα όχι.
Το παράκανα χθες βράδυ.
Έλα, πιες. Για το μεθύσι.
Ευχαριστώ.
Για γούρι.
Που λέτε, θα 'θελα να μάθω για το παρελθόν σας.
Πώς ασχολείται κανείς μ' αυτά;
Δούλευα για καιρό σε δημόσιο ραδιόφωνο και...
Κι εσύ είσαι η βοηθός;
Ερευνήτρια, βασικά.
Βοηθός ερευνήτρια.
Κοίτα να δεις.
Εβίβα.
Δεν είχαμε ποτέ κατά συρροή δολοφόνο στην Ιρλανδία.
Είμαστε φύσει καλός λαός.
ΨΙΛΙΚΑΤΖΙΔΙΚΟ ΜΠΡΕΪΝΤΙ
Ποτέ, μα ποτέ ξανά
Εντάξει.
Σκαλοπάτι.
Ακόμα κι αν φτάσω τα εκατό Ή και τα εκατόν δέκα
Έπεσα κάτω Και να σηκωθώ δεν μπορούσα
Αφού κατέβασα ένα λίτρο Βαρελίσιου μηλίτη
Χριστέ μου.
Να τον γυρίσουμε στο πλάι.
Μην κάνει εμετό και πνιγεί.
- Ναι. - Καλή ιδέα.
Είσαι καλά, αρχιφύλακα Πάουερ;
Πολύ θλιβερό.
Πες τους πως δεν είμαι τρελός Μα ούτε και παλαβός
Μόνο μία γουλιά μηλίτη Ήπια απλώς
Έμι;
Έμι!
- Ναι; - Ας φύγουμε καλύτερα.
Ναι.
Γαμημένο πόντκαστ.
Παράξενη μέθοδο έχεις για το πόντκαστ.
Διάλειμμα κάνω. Βγήκα για μια βόλτα.
Εκεί πέρα μένω.
Στο μικρό σπιτάκι.
Με την κόκκινη πόρτα.
Για να μη με ακολουθείς στα κρυφά.
Απλώς έχω περιέργεια.
Είναι μια μικρή πόλη με καλούς ανθρώπους.
Κι εσείς σκαλίζετε τις ανοησίες του Σάουιν. Γιατί;
Για ένα πόντκαστ;
Έχουν πέραση, άκουσα.
Κι αν δεν θέλουμε πόντκαστ για την πόλη;
Αυτό το σκεφτήκατε;
Διαβάζω διάφορα στις εφημερίδες.
Ο καιρός θα μας σκοτώσει όλους.
Οπότε, λογικά θα 'χετε κάτι καλύτερο να κάνετε
απ' το να μας αναστατώνετε εδώ.
Γνωριζόμαστε;
Είναι που μου φαίνεται ότι από κάπου σε ξέρω.
Είμαι ψαράς απ' το Μπόντκιν. Και γαμώ τις δημοσιότητες.
Ξέχνα το παρελθόν.
Δεν σου έχει κάνει τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Φάκελος. Τον βρήκα στο σπίτι του αρχιφύλακα.
Τι;
Όσο τον έβαζες για ύπνο, βρήκα αυτό στο γραφείο του.
Απ' τη χρονιά των εξαφανίσεων.
Έμι, τι διάολο;
Αυτό είναι κλοπή.
Πρέπει να τον επιστρέψουμε.
Είπες για ευκαιρίες, οπότε...
Στη συνέντευξη εννοούσα. Ευκαιρίες για ερωτήσεις.
Όχι να κλέψεις ξένα πράγματα.
Μα ήταν σε κοινή θέα.
Φαντάσου τι θα λέει. Ίσως το εξιχνιάσουμε.
Δεν είμαστε ντετέκτιβ για να το εξιχνιάσουμε.
Ήρθαμε μόνο για την ιστορία.
Χριστέ μου, Έμι.
Τι σκατά!
Άκου καλά.
Θα τα βρεις πολύ σκούρα
αν ψάχνεις πράγματα που δεν σε αφορούν.
- Τι; - Παράτα το κωλοπόντκαστ.
Γύρνα πίσω πριν την πάθεις άσχημα.
Θεέ μου. Το αμάξι του Σον.
Ήρθα στο Μπόντκιν για να πω μια ιστορία.
Κάτι για την πλάκα, για να το ακούτε στον δρόμο.
Τότε δεν καταλάβαινα πόση δύναμη έχει μια ιστορία.
Αλλά οι ιστορίες μάς αλλάζουν.
Οι ιστορίες σκοτώνουν.
Άντε γαμήσου, λύκε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη