Me llamo Gilbert Power.
Cuando empecé este pódcast,
no esperaba resolver nada.
No esperaba que me cambiara la vida.
Pero sobre todo...
no esperaba a Dove.
¿Krtek?
Soy Dove.
Joder.
¿Cuánto llevas aquí metido?
¿Krtek?
Buenas. ¿Es aquí la fiesta de Halloween de Dave?
Gracias, colega.
Llevo año y medio investigando esto. No lo dejo ahora ni loca.
Dove, tu informante acaba de ahorcarse.
- Por eso necesito... - Trabajas para The Guardian.
Sé discreta, quédate en casa y deja que la policía haga su trabajo.
No, necesito trabajar. Tengo que...
Necesito esto, Damien.
No está en mis manos.
Voy a volver.
Soy tu editor y, óyeme bien, no puedes venir a la oficina.
Llevo dos días mirando a la pared. No voy a salir corriendo.
Y yo debería estar en una reunión
explicando este follón a la junta.
Diles la verdad. No escondo nada.
- Intento protegerte. - No necesito protección.
Necesitas irte de la ciudad.
No. No he hecho nada malo.
De acuerdo.
Tengo que darte otra investigación. Temporalmente.
¿En Irlanda?
Ni hablar.
¿Por qué narices iba a volver allí?
- ¿Te suena Gilbert Power? - ¿Quién?
- Es un podcaster con el que trabajamos. - Hostia, Damien.
Necesitamos esconderte.
Y él necesita a alguien que conozca el terreno.
Ni hablar. Hace 20 años que no vuelvo.
Ha ganado un premio Peabody. Es un tío importante.
Colaboramos en una serie sobre crímenes reales.
Eso no es periodismo. Es necrofilia.
El true crime es un gran negocio.
Soy periodista de investigación. Ni por encima de mi cadáver.
Sí, buena idea, Dove.
Justo lo que necesitamos, otro cadáver.
¿Cadáveres? No me interesan.
Me interesa la empatía.
Dicen que el true crime es sensacionalista.
¿Sabes lo que es sensacional?
Escuchar a la gente contar su historia. No hay nada más interesante.
- Ya. Sin duda. - ¿A que sí?
Las mejores historias siempre son misterios.
Y solo hay un misterio de verdad.
El corazón humano.
¡Caray!
Y la gente lo escuchará, ¿no?
Espera, ¿Dove? ¿Eres Dove?
¡Madre mía! Cuánto me alegro.
Damien me lo ha contado todo sobre ti.
¿Como qué?
Cosas buenas.
Sí, cosas buenas. ¿Conoces a nuestra investigadora Emmy?
Soy Emmy Sizergh. Del departamento digital.
Nos hemos visto un par de veces.
No creo.
Lo tengo todo organizado.
El alojamiento, las entrevistas... Tengo mapas.
He contratado a un chófer. "Sean O'Shea".
Más irlandés imposible.
De hecho, he intentado aprender irlandés, pero es un idioma muy difícil.
¡Eh!
Esto va a ser muy divertido.
Míranos. Somos el dream team.
En Bodkin no saben lo que les espera.
Me hace mucha ilusión estar aquí.
¡Mirad el paisaje! Qué verde es. Me encanta.
Es exactamente el verde que me imaginaba. ¿Sabes?
He preparado un itinerario. Dejaremos las maletas en el hostal.
Luego iremos donde se celebra el Samhain.
- Cenaremos en un pub. - "Sowin".
¿Perdona?
Samhain se pronuncia "sowin".
Ah. Perdón.
"Sowin".
- ¿Venís al festival? - No.
Pero sí. Venimos a investigar el misterio de Samhain.
¿Esa antigualla?
Joder. Yo ni había nacido cuando sucedió.
Pero es tan fascinante.
Un misterio en un pueblo,
sin resolver durante 25 años.
Tres desconocidos desaparecen en la Noche de los Muertos irlandesa.
¿Y ahora se revive el festival de Samhain?
Es un excelente marco para un pódcast.
Sí, ya.
Y la gente lo escuchará, ¿no?
A la gente le encantan los true crime, los pueblitos e Irlanda.
Es algo para todos los públicos.
¿Y me mencionarás en tu pódcast?
Sí, quizá. Si eres parte de la historia.
¡Chachi!
¿Y... tú de dónde eres?
Londres.
No, digo originariamente.
Ese acento. ¿Eres dublinesa?
Claro.
Yo soy de Rumanía.
¡Madre mía!
Qué pasada.
¿No es increíble?
Ostras.
Siempre había pensado que Irlanda era el país más bonito del mundo.
Sonríe. Te estoy grabando.
Es perfecto.
El aire está tan limpio.
Sientes que te revitaliza.
Qué bien. ¿Y ahora trabajáis todos juntos?
Sí. Dove y yo, para The Guardian.
Colaboramos con Gilbert para el pódcast. Él es el productor y yo investigo.
Es algo que haces a menudo, ¿no?
En realidad, es mi primera vez in situ.
Es muy emocionante.
¿"Emocionante"?
Yo no lo describiría así.
Pero, ya sabes, seguro que podemos pensar en algo.
Ya.
Sean, ¿quién es ese?
¿Ah, Cagón?
Perdona. ¿"Cagón"?
No. Así le llama la gente.
Se largó a Silicon Valley y volvió con mucha pasta.
Esa es su granja de servidores.
- ¿Granja de servidores? - Sí.
Irlanda es la capital tecnológica de Europa.
- Es increíble. - Sí.
Pero espera.
Pero también hay cosas pequeñas y pintorescas, ¿no?
- Lo que quieras te lo conseguiré. - Bien.
Estupendo.
- Bonitas gafas. - Vete a la mierda.
Dove, ¿has mandado a esa niña a la mierda?
Sí, deberías probarlo alguna vez. Te revitaliza.
¡Sean!
- Barry. - Sean.
Cathal.
- ¿Quiénes son tus amigos? - ¿De vacaciones?
- No, trabajando. Haciendo un pódcast. - ¿Un pódcast?
- ¿En Bodkin? - Ajá.
¿Y te ganas la vida así, haciendo pódcast?
Claro.
Y vienes de Estados Unidos para hacer uno a Bodkin.
- ¿Y la gente lo escuchará? - Sí.
- Será sobre los desaparecidos en Samhain. - ¿Esa antigualla?
¿Vivían aquí cuando ocurrió?
Sí, claro.
Pero pudo haber sido cualquier cosa.
Seguramente los pillara una ola gigante.
¿Una ola gigante?
A mi tía la pilló una.
Le llegó hasta el cuello.
Y, claro, si hacían el tonto con las piedras en la hondonada...
¿Las piedras? ¿Estás bobo?
¿Piedras?
Cuentos de hadas, Gilbert. Habla de putos cuentos de hadas.
Cuidaos, muchachos. No te metas en líos, Barry, ¿vale?
- Que os vaya todo bien. - A ustedes también.
HOSTAL O'SHEA'S ALOJAMIENTO Y DESAYUNO
- Hola. - Hola.
Hola, Sra. O'Shea. Emmy Sizergh. He llamado.
- Nos alojamos esta semana. - Sí.
Vale. Adelante. Pasad.
- ¿Eres de Estados Unidos? - De Chicago.
Ay, Chicago.
Hace unos años alojé a una pareja de Chicago.
¿Cómo se llamaban?
Roger.
Él se llamaba Roger, sí.
Y...
Me viene Beth.
Roger y Beth. ¿Los conoces?
No creo. No.
Chicago debe ser precioso. Aparte de la delincuencia, claro.
Sí. Claro.
Aquí tenemos cuatro estaciones en un día.
¿Cuatro estaciones en un día? Me encanta.
- ¿Tienes un buen abrigo? - Bueno, tengo este.
Sí, pero digo uno bueno.
Seguro que querréis...
- Joder. - ...un té.
He hecho una tetera.
No podemos quedarnos.
Claro. Pero tomaos un té.
Sé que en Estados Unidos no hay buen té.
¿Tiene perro, señora O'Shea?
¿Perro? No.
A ver, el té.
Os advierto que aquí no les echamos nata a las bebidas.
La nata es un lujo.
Sé cómo es en Estados Unidos con el colesterol.
Yo fui enfermera.
¿Os tomo la tensión?
Creo que no hará falta.
Debemos darnos prisa para llegar a Ailbhe's Hollow.
¿Ailbhe's Hollow?
Hacemos un pódcast sobre los desaparecidos en Samhain.
¿Un pódcast? ¿Y la gente lo escuchará?
Sí. ¿Por qué lo preguntan todos?
¿Señora O'Shea?
Por Dios.
Fíjate.
Cualquier día pierdo la cabeza.
¿Está bien, señora O'Shea?
¿Señora O'Shea?
Deberíamos irnos.
¿Esto es Ailbhe's Hollow?
Estas piedras son muy evocadoras. Uno percibe su antigüedad.
Todos los años, el 31 de octubre,
el pueblo venía aquí para el Samhain.
Pero aquella noche, hace 25 años, al término de las celebraciones,
habían desaparecido tres personas.
Qué pasada.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? Soy Darragh. - Hablamos por teléfono.
- Emmy. - Encantado.
- Gilbert. - Estas tierras son suyas.
Sí. No hay prisa, echad un vistazo.
No os alejéis demasiado. Tengo un buey melancólico aquí al lado.
¿Y justo aquí se celebraba el festival de Samhain?
Sí, cada año, se acercaba todo el pueblo.
Era una gran fiesta.
Para ser sincero, hoy en día, se usa como picadero.
Está muy concurrido.
¿La gente viene con caballos?
Un tipo guapo como tú lo averiguará rápido.
No os molesto más.
Vienen aquí a enrollarse.
Ya.
¿Cómo va con Gilbert? Todo el mundo dice que es un genio.
Irlanda le parece una especie de Disneylandia.
Sigue su ejemplo y tómatelo como unas vacaciones.
- Te divertirás mucho con él y Emmy. - ¿Los conoces?
Son muy... optimistas.
- Parecen salidos de una secta. - Son periodistas, como tú.
Mucho antes del truco o trato,
antes de los disfraces, de las películas de terror,
Halloween tenía otro nombre.
"Samhain".
Qué guay.
Tengo una historia real esperando, una importante.
No sé hacer un pódcast. ¿Qué narices hago aquí?
Estás protegiendo tu carrera y al periódico.
Debemos tener cuidado.
Te dejo, Damien.
Voy a disfrutar de mis vacaciones.
La mujer desaparecida es Fiona Doyle. Era maestra.
Vale. ¿Tiene familia en el pueblo?
Sus padres murieron, no tiene hermanos. Tiene una prima: Bridgit.
Ah, genial. Empecemos por ahí.
El hombre desaparecido es otra historia.
Se llamaba Malachy O'Connor, pero no encuentro nada más.
Y del niño no hay información.
Ni siquiera el nombre. Es como si no hubiera existido.
¡Ostras!
- Mirad ahí. - ¿Qué?
Hay una monja. Una monja en un pub.
Me encanta este país.
Bien, en fin, lo que espero que eleve este pódcast
es el enfoque místico del Samhain.
Es muy evocador.
Quiero encontrar muchas historias y mitos populares irlandeses, ¿sabes?
Y deberíamos encontrar más gente hablando de hadas.
Joder. Gilbert, no es literal.
Nadie cree que haya criaturas haciendo travesuras.
Es una forma de no pensar en cosas en las que no quieres pensar.
Hay tres desaparecidos. Si buscas la verdad,
yo no perdería el tiempo en este pub para turistas.
Encontremos el verdadero Bodkin.
Sean, vamos.
Vale, tíos. Un placer hacer negocios.
Mejor.
¿Qué os pongo?
Tres Guinness.
Hola.
Esto sí es un pub para viejos.
Es un pub tradicional.
Me encanta.
Dimos el paso. Dejamos el trabajo y compramos una furgoneta.
Queríamos cruzar Europa,
pero no podemos dejar atrás West Cork.
- Nos encanta esto. - Cómo no.
En este pódcast,
¿haces eso de decir que trata de una cosa,
pero en realidad trata de otra?
- Tranqui, amor. - ¿Qué?
No, tiene razón. Es una convención, pero no es lo mío.
¿Cómo vas a resolverlo?
No se trata de resolverlo.
Tiene todo para ser una gran historia.
Los pódcast son muy competitivos y el true crime peta el mercado.
No está de más que sea en un sitio bonito.
Quizá haya un bonito paseo marítimo,
pero en Bodkin también pasan cosas feas.
¡Vaya!
Enhorabuena, Teddy.
¡Qué pasada!
Que sepas que eso no es normal.
No cantamos y bailamos Riverdance todo el tiempo, ¿vale?
¡Puta mierda!
Perdonad.
¡Eh!
Ha sido increíble.
No le hagas caso a Teddy. Está en su mundo.
Dicen que tenemos un podcaster yanqui en el pueblo.
Sí, señor. En realidad, soy irlandés. Gilbert Power.
Seamus Gallagher.
¿Eres irlandés?
No me digas.
Sí te digo.
Sí, mi bisabuelo era Michael Power, de Cork.
¿Michael Power?
Sí, señor.
- ¿De Cork, dices? - Sí.
Pues...
eso nos haría enemigos mortales.
- ¿Qué? - Tu bisabuelo era un ladrón.
Le robó dos hectáreas de tierra a mi bisabuelo.
Vete antes de que esto se ponga feo.
Antes que nada, lo siento.
Yo no... Fueron generaciones anteriores...
Te estoy tomando el pelo, Gilbert Power.
Anda, ven. Te invito a un trago.
- Te presentaré a los muchachos. - ¡Dios!
¿Cree que me firmaría una cesión de derechos?
¿No?
Vale.
BAR FAGAN'S
¿Tienes un cigarrillo?
Lo dejé.
Lástima.
Te interesan los desaparecidos en el Samhain, ¿no?
Yo sé qué les pasó.
¿No me digas?
Pero no debería decirlo.
Los atacaron.
¿Los atacaron?
Unos caballos.
Nunca te fíes de un caballo.
Una vez vi a uno dar siete vueltas a un campo,
y se convirtió en una mujer.
Ya.
Era la mujer más bella que jamás había visto.
Los caballos...
solo te romperán el corazón.
No me jodas.
Lo sé. ¡Lo intento!
¿Por qué no bebe nadie más?
Joder. ¿Qué pasa ahora?
Por algo me fui de este puto país.
¿A quién le importa lo que pasó aquí hace 20 años?
Aquí el único misterio es por qué alguien se queda.
Dove, ayuda a Gilbert con su pódcast o búscate otro trabajo.
¿Queda claro?
No vuelvas a llamarme.
Hola, cielo.
Sí, puedo hablar.
Bueno, eso...
Eso es raro.
No te preocupes por eso. No es ningún problema.
Solo tengo que... transferir algo de dinero.
Amber, no hay de qué preocuparse.
Amber.
¡Amber, coño! Déjamelo a mí, ¿vale?
Perdona.
Soy tu amigo Sean.
Bueno, su teléfono, así que déjame un...
Hola.
No tienes muy buen aspecto.
Necesito paracetamol y café, y estaré bien.
¿Has visto a Dove?
- Gracias. - Toma.
Hola.
- Supongo que querrás desayunar. - Por favor. Gracias.
¿Gilbert?
No logro hablar con Sean.
- Su coche está fuera, pero no contesta. - Paracetamol, café, Sean.
¡Buenos días!
Por curiosidad, ¿conduces?
- ¿Qué? - ¿Tú conduces?
No.
Vale. Genial.
¿Dónde está Sean?
Ha desaparecido.
¿Qué pasa con Sean?
- ¿Cómo? - ¿Dónde lo encontraste?
En Internet. Hace trabajillos y de taxista.
Soy tu amigo Sean.
- Bueno, su teléfono, así que... - Tenemos que irnos.
Tenemos una entrevista con la policía.
- Gilbert quería... - ¿Dónde vive Sean?
Portola Road, 27.
- Deberíamos empezar ahí. - ¿Por qué?
Es una corazonada.
Vale, pero, como decía, debemos irnos y...
Tú haz lo que quieras, Sizergh.
Prefiero que me llamen Emmy.
Emmy suena cursi. Como si fueras una hermana Brontë.
¿Por qué "Emmy" pudiendo ser "Sizergh"?
Vale.
Además, el true crime es una ruina moral.
- Ya, sí. - Es una distracción.
Esos pódcast son como una ejecución pública.
Aquí hay una historia que importa.
Creo que Sean sabe algo.
No deberíamos separarnos, ¿vale?
No.
Gracias.
- Soy tu amigo Sean. Bueno, su... - No tengo hambre.
Portola Road.
Me cago en la leche.
Veremos si la prima, Bridgit, habla de la mujer desaparecida.
- Fiona. - Sí. Y después...
El sargento Ruairi Power era entonces el policía local.
- Sigue en activo. - Se llama Power.
- Sí, sargento Ruairi Power. - Molaría ser parientes.
Aquí es un nombre común.
Primos lejanos, quizá.
Quizá.
¿Sabe dónde queda Portola Road?
¿Portola Road? Yo no empezaría aquí.
Necesito indicaciones.
Tú debes ser una de los podcasters.
- Solo busco Portola Road. - Qué pena.
Era una chica encantadora, Fiona. Daba clases en el colegio.
Claro, cerró hace tiempo. Por los recortes.
Ahora hay que ir a Skibbereen para encontrar un colegio decente.
¿Me daría las indicaciones?
Yo no salí de casa en tres semanas después de aquel Samhain.
Estaba aterrorizada.
Seguro que fue un asesino enfermo. No lo dudo.
Veo muchos documentales de esos.
Estos asesinos planean las cosas
y esperan el momento perfecto.
Dieciséis. Debería vivir aquí.
Vale, genial.
Lo que hay que recordar de estas conversaciones
es que hay que tener mucha delicadeza.
¿Sí?
Hola. ¿Eres Bridgit Pierce?
¿Los podcasters?
Sí. Somos nosotros.
Qué bien.
¿Esto pasa a menudo?
Gajes del oficio.
Quizá cambie de opinión cuando llevemos aquí más tiempo.
Entonces... ¿a la policía?
- Sí. - Sí.
BIBLIOTECA CARNEGIE 1911
¿Qué plan tienes para la entrevista?
- Los policías son peliagudos. - Claro.
Es bueno ser respetuoso. No acostumbran a responder preguntas.
Claro, sí.
Yo me voy abriendo paso.
Dependiendo de cómo vaya, me arriesgo un poco.
Es importante estar atento y buscar oportunidades,
pero solo estamos intentando establecer una relación
para poder continuar si es preciso.
Riesgo, relación, oportunidad. Espera. Quiero anotarlo.
¿Está lloviendo? No lo sé.
Creo que es una brisa húmeda.
Siempre llueve en Irlanda.
Aunque creas que esté seco, sigue lloviendo.
Solo gotitas muy pequeñas.
Buscamos al sargento Power.
Por aquí.
Vale.
¿Hola?
¿Sean?
¡Sean!
Sean, ¿estás ahí?
¿Está todo arreglado?
No podemos permitirnos más cagadas, ¿eh?
¿Estás ahí, Sean?
Soy tu amigo Sean. Bueno, su teléfono...
Gilipollas.
No. Lo entiendo.
Parece un gran misterio, pero no hay mucho que contar.
Samhain es solo un poco de diversión.
Es el motivo de disfrazarse en Halloween.
- ¿En serio? - Ah, sí.
En Samhain había que disfrazarse,
si no, te encontraban los espíritus de tus parientes.
Bueno, ¿no sería bonito volver a ver a tu familia?
No.
Porque, si les caías bien, se quedarían,
y nadie quiere eso.
Y, si no les caías bien,
entonces, es mejor disfrazarse.
- ¿Leche? - No.
- ¿Azúcar? - No. Gracias.
Oiga, eso es fascinante.
¿No cree que aquí hay una gran historia?
Esto es la Irlanda rural.
No es como en Estados Unidos, donde el crimen está a la orden del día.
Nunca hemos tenido un asesino en serie en Irlanda.
Está el Triángulo de las Desaparecidas en los años 90.
Seis mujeres desaparecieron.
Que no se haya procesado a uno no significa que no...
lo haya habido.
Esto es un pueblo.
Todo se exagera. Los rumores se difunden rápidamente.
Pero ¿por qué se canceló?
Esa gente desapareció y se culpó al festival.
Para mí que se fueron sin decírselo a nadie.
Una travesura de Samhain. Eso es todo.
De acuerdo. Vale.
Sargento, usted y yo compartimos apellido.
Me llamo Gilbert Power.
No me digas.
Sí le digo.
Anda, mira por dónde.
Quizá seamos familia.
Sí, quizá.
Háblame de eso que estás haciendo.
- Un pódcast, ¿no? - Sí, señor.
- ¿Y la gente lo escuchará? - Eso espero.
¿Un toque irlandés?
No debería. Anoche me excedí un poco.
Vamos. Va bien para la resaca.
Gracias.
Da suerte.
Supongo que tengo curiosidad por su pasado.
¿Cómo se empieza en estas cosas?
Trabajé en la radio pública mucho tiempo y...
¿Y tú eres ayudante?
Bueno, soy investigadora.
Ayudante de investigación. Mira qué bien.
Sláinte.
En Irlanda no ha habido asesinos en serie.
Somos buena gente por naturaleza.
ULTRAMARINOS BRADY'S
- Nunca más, nunca más. - Vale.
- Arriba. - Aunque viva hasta los cien.
O ciento diez.
Me caí al suelo y no pude levantarme.
Después de beber una botella de Johnny Jump Up.
Dios.
Deberíamos ponerlo de lado.
Para que no se ahogue con su vómito.
Sí. Buena idea.
¿Está bien así, sargento Power?
Esto es deprimente.
Diles que no estoy loco, diles que no estoy pirado.
Solo me tomé un sorbo de sidra.
¿Emmy?
- ¿Sí? - Sí, deberíamos irnos.
Sí.
Puto pódcast.
Tenéis un método extraño de hacer un pódcast.
Estoy desconectando, dando un paseo.
Vivo ahí arriba.
La casita pequeña,
con la puerta roja.
No hace falta que me persigas.
Soy una persona curiosa.
Este es un pueblo tranquilo con buena gente.
Y queréis desenterrar esa tontería del Samhain. ¿Para qué?
¿Para un pódcast?
Dicen que son populares.
¿Y si no queremos un pódcast sobre nuestro pueblo?
¿Lo habéis pensado?
Leo todo tipo de cosas en la prensa.
El clima va a matarnos a todos.
Cabría pensar que tenéis algo más importante
que venir aquí a alterarnos.
¿Nos conocemos?
Tengo la sensación de haberte visto en algún sitio.
Soy un pescador de Bodkin. Soy famoso de cojones.
Dejad el pasado en paz.
No os ha hecho nada.
¿Qué es eso?
Una carpeta.
- La encontré en casa del sargento Power. - ¿Qué?
Cuando lo acostaste, busqué en su despacho y encontré esto,
del año de las desapariciones.
Emmy, ¿qué narices? Esto es un robo.
- Hay que devolverla. - Dijiste que buscara oportunidades...
No, me refería en la entrevista. De preguntas.
No quería que le robaras nada.
Estaba allí tirada.
Imagina lo que puede haber. Y que lo resolvemos.
No somos detectives.
No hemos venido a resolver esto, sino a contar una historia.
Joder, Emmy.
¿Qué leches?
Escucha. Todo se podría torcer en tu vida
si sigues husmeando donde no te concierne.
- ¿Qué? - Deja ese pódcast.
Vete a casa antes de que te hagan daño.
¡Dios! Es el coche de Sean.
Había venido a Bodkin a contar una historia.
Algo entretenido, para escuchar en el coche.
Entonces no entendía cuánto poder tiene una historia.
Pero las historias pueden cambiarnos.
Las historias pueden matar.
Vete a la mierda, lobo.
Subtítulos: Carlos Ibero