[traqueteo]
- [clic de interruptor] - [crujido de papeles]
[hombre carraspea]
[estática de micrófono]
Me llamo Gilbert Power.
[bocinas]
[Gilbert] Cuando empecé con este pódcast,
nunca esperé resolver algún caso.
Nunca esperé que cambiara mi vida.
Pero, sobre todo...
[música de fiesta amortiguada]
[Gilbert] ...nunca esperé a Dove.
[gente exclama y festeja]
[silbidos en fiesta]
¿Krtek?
Soy Dove.
Dios. ¿Cuánto tiempo llevas encerrado?
¿Krtek?
[crujido lento]
[música inquietante se superpone]
[crujido]
[ahoga grito]
[crujido de soga]
[Dove jadea]
[respira temblorosa]
[exhala]
[música se intensifica]
[música termina]
[Dove jadea]
¿Qué tal? ¿Aquí es la fiesta de Halloween?
[música de fiesta continúa]
[respira temblorosa]
[exhala]
Vales mil.
[música dramática]
[chirrido de puerta]
[Dove] He estado investigando esta historia 18 meses.
No me detendré ahora.
[hombre] Tu mejor informante se acaba de ahorcar.
- [Dove] Por eso necesito... - [hombre] Trabajas para The Guardian.
Así que agacha la cabeza, quédate en casa
y deja trabajar a la policía.
[Dove] No, yo... En serio tengo que trabajar.
Lo necesito, Damien.
[Damien] No está en mis manos.
[Dove] Quiero volver a la oficina.
[Damien] Soy tu editor,
y te aseguro que no hay manera de que vuelvas a la oficina.
Llevo mirando la pared de mi cuarto dos días. No voy a escapar.
Yo debería estar en una reunión justo ahora
explicando este cagadero a la junta.
Cuenta la verdad. No oculto nada.
- Intento protegerte. - No quiero que me protejas.
Tienes que irte de la ciudad.
[resopla]
No hice nada malo.
[Damien] Okey.
Tengo que asignarte otra cosa. Será algo temporal.
¿Irlanda?
No es posible.
¿Por qué mierda volvería allá?
- ¿Has oído de Gilbert Power? - ¿Quién?
- Es un podcaster con el que trabajamos. - [se queja] Dios, Damien.
Te necesitamos lejos de aquí, y él necesita a alguien que conozca el lugar.
No hay forma, no. No he vuelto en muchos años.
Ganó un premio Peabody. No es un tipo cualquiera, ¿okey?
Estamos colaborando en una serie de crimen real.
Esos pódcast no son periodismo. Son necrofilia.
El crimen real es muy importante para nosotros.
Soy periodista de investigación.
Trabajaré en un pódcast de crimen real cuando esté muerta.
Sí. Sí, excelente, Dove.
Eso es justo lo que quiero. Otra muerte.
[Gilbert] ¿Las muertes? A mí no me interesan las muertes.
Solamente la empatía.
Las personas dicen que el crimen real es sensacionalista.
Pero ¿sabes qué es sensacional?
El oír a las personas contar su historia.
No existe nada más interesante.
- Sí. Totalmente. - ¿Verdad?
Las mejores historias son las de misterio.
Y solo existe un verdadero misterio:
el corazón humano.
Guau.
¿Las personas van a escuchar eso en verdad?
¿Eres Dove? ¿Sí eres Dove?
- Dios mío, qué placer conocerte. - [balbucea]
Eh, Damien me estaba contando cosas sobre ti.
¿Qué cosas?
Eh, cosas hermosas.
Sí, nada malo.
¿Conoces a la investigadora, Emmy?
Soy Emmy Sizergh. Trabajo en la sección de medios.
Ya nos habíamos visto un par de veces.
No, no creo.
Ah.
[ríe incómodo]
Eh... bueno, ya tengo todo organizado.
El hospedaje está listo, agendé las entrevistas,
tenemos mapas y un chofer para estos días, Sean O'Shea.
¿Así o más irlandés?
He estado intentando aprender irlandés, pero es un idioma...
difícil, es difícil.
[Gilbert] Ey, ey.
Esto será algo superdivertido.
- Mírennos. Un superequipo. - [Emmy ríe]
Bodkin no tiene idea de lo que está a punto de pasar.
- [Emmy] Mm. - [Dove suspira]
[suena "Peacach" de IMLÉ]
[música termina]
[Gilbert] Estoy muy emocionado de estar aquí.
Miren la naturaleza. Es tan verde, me encanta.
Es exactamente del tono que imaginé, en serio.
Oigan, preparé un breve itinerario.
Dejamos las maletas en la casa,
vamos a la hondonada de Ailbhe, donde hacían el festival de "Sam-hein",
- y luego vamos... - "Sow-in".
Eh, ¿disculpa?
"Sow-in". Se pronuncia "sow-in".
[Emmy] Ah. Perdón.
"Sow-in".
[susurra] "Sow-in". "Sow-in".
¿Estarán en el festival la semana que viene?
No, pero... eh, sí.
Es que investigamos el misterio de Samhain.
¿Ese caso tan viejo?
Qué loco, yo aún no había nacido cuando pasó.
Pero es algo tan fascinante.
Es el misterio de un pequeño lugar
que no han resuelto por 25 años.
Desaparecen tres personas sin relación en el Día de los Muertos irlandés,
¿y ahora todos quieren revivir el festival de Samhain?
Esta sí que es una gran historia para un pódcast.
Sí, seguro. ¿Y las personas van a escuchar eso?
[Gilbert] Las personas aman el crimen real, los pueblos y a Irlanda.
Tendrán un poco de todo.
Y en el pódcast, ¿vas a mencionarme?
Sí, tal vez. Si eres parte de la historia.
¡Qué loco! [ríe]
Y tú...
¿de dónde vienes?
Londres.
No, no, no, me refería, me refería...
¿En dónde naciste?
Te ves como de Dublín.
Sí, claro.
[Sean suspira]
Yo vengo de Rumanía originalmente.
[suena en estéreo música de hip hop rumano]
[Gilbert] No puede ser.
[ríe] ¡Dios mío!
¿Pueden creerlo?
[suspira] Oigan, siempre supe que Irlanda era el más bonito de todos los países.
Sonríe, es un video.
Ah, es perfecto.
El aire está muy limpio.
Esto hace que me sienta tan bien.
[Sean] Ah, oye, qué bien. ¿Y ahora trabajan juntos?
[Emmy] Sí, Dove y yo trabajamos para The Guardian.
Colaboramos con Gilbert para el pódcast.
Él es el productor. Yo solo investigo.
¿Y haces bastante seguido estas cosas?
La verdad, es mi primera vez en el campo.
Es algo emocionante.
¿Tú crees?
Yo no le diría "emocionante".
Pero, oye...
Podemos hacer que lo sea, ¿no?
Sí...
Oye, Sean. ¿Quién es ese?
[Sean] ¿El excremento?
Sí. Perdona, ¿"excremento"?
[ríe] No.
- Así le decimos. - Ah.
Hace años se fue a Silicon Valley, y volvió con mucho dinero.
- [Gilbert] Oh. - Esa es su granja de servidores.
¿Granja de servidores?
Sí. Irlanda es la capital tecnológica europea.
- Oh, qué asombroso. - Sí.
Oye, un momento.
Pero aquí hay cosas pintorescas también, ¿verdad?
[ríe] Si hay algo que quieras ver, yo te llevo.
Sí, gracias.
[hombre] Gracias.
[relator habla en radio]
[niña] Qué bonitos lentes.
Vete a la mierda.
Dove, ¿le dijiste a esa niña que se fuera a la mierda?
Sí. Inténtalo alguna vez, Gilbert.
Te hará sentir bien.
[música traviesa]
[motor arranca]
[música continúa]
¡Sean! ¡Sean!
- Barry. - Sean.
Cathal.
- ¿Y tus amigos? - ¿Están de vacaciones?
No, vinimos a trabajar. Estamos haciendo un pódcast.
- ¿Un pódcast? - ¿En Bodkin?
- [asiente] - [ríe] ¿Y te dedicas a eso nada más?
¿A grabar pódcast?
[Gilbert] Claro.
¿Y viniste de Estados Unidos para hacer un pódcast en Bodkin?
- ¿Y van a escucharlo? - [Gilbert] Sí.
Es sobre los que desaparecieron en Samhain.
¿Ese caso viejo?
¿Ustedes vivían aquí cuando pasó?
Oh, sí.
Pero, escucha...
Pudo ser otra cosa.
Probablemente los atrapó una ola gigante.
¿Una...? ¿Una ola gigante?
[Barry] A mi tía la atrapó una así.
Le llegó al cuello.
Seguramente estaban jugando con las rocas de la hondonada.
¿Las rocas?
¿Estás tonto?
¿Las rocas?
Hadas, Gilbert.
- [motor arranca] - Se refiere a las putas hadas.
Cuídense, muchachos, ¿okey? No causes problemas, Barry.
[Barry] Que les vaya muy bien.
[Sean] Sí, que les vaya bien.
HOSTAL O'SHEA'S
[suena timbre]
[música amortiguada en estéreo de auto]
- Hola. - [Gilbert] Hola.
Hola, señora O'Shea. Soy Emmy Sizergh.
Hablé con usted, nos quedaremos esta semana.
Cierto.
Okey, pasen. Adelante.
Así que eres de Estados Unidos.
Sí, soy de Chicago.
¡Ay, de Chicago!
Hace unos años, una pareja de Chicago se quedó aquí.
¿Cómo se llamaban?
Roger.
Era Roger, sí.
Y...
creo que ella era Beth.
Roger y Beth.
¿Los conoces?
[exhala] Pues me parece que no.
No, no los conozco.
[Sra. O'Shea] Ya, Chicago. Creo que es muy lindo.
Sin contar todo el crimen, obviamente.
[Gilbert] Bueno, sí. Claro.
[Sra. O'Shea] ¿Sabías que aquí tenemos cuatro estaciones en un día?
¿Cuatro estaciones en un día?
Me encanta.
- ¿Trajiste chaquetas buenas? - Ah, pues sí. Tengo esta.
¿Y trajiste una que sirva?
- Sí, seguramente quieres un té. - [Dove] Ay, no.
[Sra. O'Shea] Acabo de prepararlo.
[Emmy] La verdad, no podemos quedarnos.
[Sra. O'Shea] Claro, pero tomen un té...
- [diálogo se desvanece] - [música inquietante]
[música termina]
¿Tiene un perro, señora O'Shea?
[Sra. O'Shea] ¿Un perro? No.
Bueno, respecto al té,
debo advertirles que aquí no les ponemos crema a las bebidas.
Eso es para los postres.
Sé cómo son los estadounidenses, con su colesterol.
Era enfermera, por eso lo sé.
¿No quieres que te tome la presión?
Eh, creo que estoy bien.
Gilbert, hay que darnos prisa si queremos llegar a la hondonada.
¿La hondonada?
Estamos grabando un pódcast sobre los que desaparecieron en Samhain.
¿Un pódcast? ¿Y las personas van a escucharlo?
Sí. ¿Por qué todos preguntan eso?
Oh, ¿señora O'Shea?
[té se derrama]
¡Oh! Dios santo.
Mira lo que hice.
Se me perdería la cabeza si no estuviera pegada.
¿Se encuentra bien, señora O'Shea?
[música intrigante]
[Emmy] ¿Señora O'Shea?
Ya vámonos.
[suena música rítmica en estéreo]
Así que esta es la hondonada de Ailbhe.
Estas rocas sí que son evocadoras. Puedes sentir lo antiguas que son.
Eh... Entonces, cada año, el 31 de octubre,
el pueblo viene aquí para Samhain.
Pero esa noche, hace 25 años, después de que terminó el festival,
descubrieron que tres personas desaparecieron.
Qué interesante. Me encanta.
[Gilbert y Emmy] Hola.
- ¿Qué tal? Soy Darragh. - [Emmy] Ah. Hablamos antes.
- Soy Emmy. - Mucho gusto.
- Gilbert. - Esta tierra es de Darragh.
Sí. Echen un vistazo alrededor.
Pero no se alejen mucho.
Hay un toro melancólico cerca.
[ríe] Entonces, ¿aquí es donde el pueblo celebraba el festival de Samhain?
[Darragh] Sí, cada año el pueblo venía hasta acá.
Era una gran fiesta.
La verdad, ahora la gente viene más que nada a cabalgar.
Así que se usa mucho. [ríe]
¿Las personas montan a caballo aquí?
[ríe]
Un tipo guapo como tú no tendrá problema.
Aprovéchalo. [ríe]
[susurra] "Cabalgar" es coger.
- Ah... - Sí.
- Mm.
[Damien] ¿Cómo te va con Gilbert? Todo el mundo dice que es un genio.
Cree que Irlanda es una especie de Disneyland.
Deberías seguir su ejemplo y tomarlo como vacaciones.
Te divertirías con él y Emmy.
¿Los conoces, Damien?
Son tan... optimistas.
Como de una secta.
Los podcasters son periodistas, igual que tú.
[con voz dramática] Mucho antes del dulce o truco
y de los disfraces y las películas de terror,
Halloween tenía otro nombre.
Samhain.
[exhala] Qué cool.
[Dove] Tengo una historia real allá, es importante.
No sé cómo mierda se graba un pódcast. ¿Qué estoy haciendo aquí?
[Damien] Estás protegiendo tu carrera y al periódico.
Debemos tener cuidado.
Tengo que cortar, Damien. Voy a disfrutar mis supervacaciones.
[suena música tradicional]
La persona desaparecida es Fiona Doyle. Era profesora.
[Gilbert] Okey, ¿y tiene familia en la ciudad?
[Emmy] Sus padres fallecieron, no hallé hermanos.
Pero tiene una prima aquí, Bridgit.
Estupendo. Algo es algo.
El hombre que desapareció es otro caso.
Se llamaba Malachy O'Connor, pero no encontré mucha información.
Y del joven, no hay información sobre él.
No encuentro ni su nombre. Es como si nunca hubiera existido.
[Gilbert] Santo cielo.
- [susurra] Miren, miren. - [Emmy] ¿Mm?
[Gilbert] Es una monja.
Una monja en un pub. [ríe]
Me encanta este país.
Okey, olvídenlo. Entonces, lo que espero que lleve este pódcast a otro nivel
es el aspecto místico que tiene Samhain, ¿sí?
Es muy evocador.
Y quiero intentar encontrar muchas... muchas historias populares
y mitos de Irlanda.
Debemos encontrar más personas que nos hablen sobre hadas.
Dios. Gilbert, no es algo literal.
Ninguna persona cree que haya criaturas traviesas haciendo diabluras.
Es solo...
una manera de evitar pensar en cosas negativas.
Desaparecieron tres personas.
Si quieres la verdad,
yo no perdería el tiempo en una trampa para turistas como esta.
Hay que ir al verdadero Bodkin.
Sean, hay que irnos.
[Sean] Bueno, señores. Siempre es un placer hacer negocios.
- [salpiqueteo de orina] - [suena música de rock amortiguada]
- [bullicio] - [música suena fuerte]
Es mejor.
[hombre] Muchas gracias.
Con permiso.
¿Qué van a tomar?
Tres Guinness.
Hola, ¿qué tal?
Este pub sí se ve viejo, ¿no?
Este es un lugar típico.
Es adorable.
[hombre] Nos arriesgamos. Dejamos todo. Renunciamos, compramos una van.
Pensamos manejar por Europa,
pero parece que nunca podremos abandonar West Cork.
Nos fascina.
Es un lugar tan hermoso.
Y, con este pódcast,
¿harán eso de decir que se tratará sobre algo,
pero en realidad es de otra cosa?
- [hombre] Tranquila, mi amor. - ¿Qué?
No, tiene razón.
Sí acostumbran a hacerlo, pero no me gusta nada.
[mujer] ¿Y cómo vas a resolverlo?
[Gilbert] No se trata de resolverlo.
Solo tiene los elementos de una gran historia.
Hay mucha competencia entre podcasters,
y el crimen real vuelve loca a la gente.
Y estar en un lugar como este no está nada mal.
Bodkin tiene una costa linda,
pero te aseguro que aquí también pasan cosas malas, como en todas partes.
- [taburete se arrastra] - [traqueteo]
[música cesa]
[silencio]
[canta canción tradicional irlandesa]
[crepitar de llamas]
- [hombre 1] ¡Por Dios! - [mujer] Fue hermoso.
[golpeteos]
[hombre 2] ¡Así se hace, Teddy!
[música de rock se reanuda]
Sorprendente.
Solo te digo que no es normal.
No todos cantamos como en el puto Riverdance todo el tiempo.
Al carajo.
Con permiso.
Oye...
Eso fue increíble.
[suspira]
No te preocupes por él. Ya zarpó otra vez.
Supe que hay un podcaster estadounidense en el pueblo.
Sí, señor. Pero tengo ascendencia irlandesa.
Sí. Gilbert Power.
Sí.
Seamus Gallagher.
- ¿Sí eres irlandés? - [asiente]
No me digas.
Sí te digo.
Mi bisabuelo se llamaba Michael Power. Era de Cork.
¿Michael Power?
Sí, señor.
¿Dijiste de Cork?
Sí.
Entonces,
tú y yo somos enemigos mortales.
- ¿Qué? - Tu bisabuelo era un ladrón, Gilbert.
Y le robó más de dos hectáreas de tierra a mi bisabuelo.
Será mejor que te vayas antes de que esto se ponga feo.
Primero que nada, tengo que decir que lo lamento.
- ¿Qué? ¿Qué? - Eso fue generaciones antes de que yo...
Solo te estoy molestando, Gilbert Power.
- [suspira] - [ríe] Tranquilo, te invitaré un trago.
- Y te presentaré a los muchachos. - Ay, amigo.
¿Crees que pueda hacerle firmar un contrato de autorización?
¿No?
Okey.
BAR DE FAGAN
¿Tienes un cigarro?
Ya no fumo.
Mm. Qué lástima.
[música de rock continúa en bar]
Oí que te interesan los jóvenes que desaparecieron en Samhain.
Yo sé qué les pasó.
Ah, ¿sí?
Pero no debería decirte.
Fueron atacados.
¿Los atacaron?
Por yeguas.
Jamás confíes en las yeguas.
Una vez, una dio siete vueltas en un campo...
y luego se transformó en mujer.
Sí, claro.
Era la mujer más hermosa que he visto en mi vida.
Las yeguas...
solo te rompen el corazón.
[Dove] Puta madre.
[suena música de rock]
[Gilbert exclama]
[todos ríen]
¡Ah!
[gritos de aliento]
Ya sé. Lo intento, lo intento.
¿Por qué nada más estoy bebiendo yo?
[se sorbe la nariz]
[tono de llamada]
[Damien] Por Dios. ¿Y ahora qué?
Por una razón dejé este puto país.
¿A quién mierda le importa lo que pasó aquí hace 20 años?
El único misterio de Bodkin es saber por qué no se quieren ir.
Dove, ayuda a Gilbert con su pódcast o ponte a buscar otro trabajo.
¿Te quedó claro?
Y no me llames de nuevo.
[clic de línea]
[música inquietante]
[canto de aves]
[celular vibra]
[celular sigue vibrando]
[Gilbert suspira]
[se sorbe la nariz]
Hola, mi amor.
Sí, sí, no interrumpes nada.
[se sorbe la nariz y exhala]
Oh. Mm.
[se sorbe la nariz] Mm.
Bueno, eso es...
es extraño.
Eh... eh...
Sí, ya sabes. Oye, no te preocupes. No hay problema.
Es solo que tengo que, eh, mover algo de dinero.
[inhala profundo y suspira]
[gruñe] Amber, no... No hay nada de qué preocuparse.
Amber...
Amber, puta madre, me encargaré de ese asunto, ¿okey?
Perdóname. Perdóname.
[se sorbe la nariz]
[exhala]
- [tono de llamada] - [suspira]
[contestador] Soy tu amigo Sean.
Bueno, es el buzón de tu amigo Sean, así que déjame un...
[Emmy] Hola.
[con voz ronca] Hola.
[exhala]
¿Estás enfermo, Gilbert?
Solo necesito Tylenol y café. Estaré bien.
¿No has visto a Dove?
- [niega] - [pasos se acercan]
- Oh, gracias. - [Sra. O'Shea] De nada.
Hola.
Supongo que quieres desayunar algo.
Por favor. Gracias.
[suspira]
[Emmy] ¿Gilbert?
- ¿Mm? - Sean no contesta.
Es extraño. Su auto está fuera, pero no responde.
Tylenol, café, Sean.
Buen día.
[Emmy titubea]
Solo por curiosidad, ¿tú manejas?
- ¿Qué? - [Emmy] Que si manejas.
No.
Okey. Cool.
¿Dónde está Sean?
Desaparecido.
[sopla]
¿Cuál es la onda con Sean?
- ¿La onda? - ¿Dónde lo encontraste?
En Internet. Creo que es chofer esporádicamente.
[contestador] Soy tu amigo Sean. Bueno, es el buzón de tu amigo Sean...
Okey, ya tenemos que irnos.
Tenemos una entrevista con la Garda, investigaron el misterio.
- Y luego, Gilbert quiere... - ¿Sean dónde vive?
Eh...
En... Ah, en el 27 de Portola Road.
- Hay que ir allá. - ¿Por qué?
Intuición.
Okey. Pero, como decía, tenemos que irnos ya...
No, puedes irte si quieres, Sizergh.
En realidad, prefiero que me digan Emmy.
Emmy es un nombre curioso.
¿Eres hermana de Emily Brontë?
¿Por qué Emmy si puedes ser Sizergh?
Okey.
Yo creo que esta cosa del crimen real es inescrupulosa.
- Okey. - [Dove] Es una distracción.
Un pódcast de crimen real es como una ejecución pública.
Aquí hay una historia que sí es importante.
Creo que Sean sabe algo al respecto.
Pero es mejor que permanezcamos juntos, ¿no?
No.
[puerta se cierra]
[Gilbert suspira] Ay, gracias.
[suspira]
[tono de llamada]
[contestador] Soy tu amigo Sean...
[suspira] No tengo hambre.
[música intrigante]
Portola Road...
Ay, carajo.
Iremos primero con la prima, Bridgit, a ver si nos habla de la desaparecida.
- Fiona. Sí. - Sí, Fiona.
Y luego, eh...
el sargento Power. Era el garda cuando pasaron las desapariciones.
- Al parecer, aún trabaja. - Se apellida Power.
Sí, sargento Ruairi Power.
Tal vez seamos parientes.
Creo que es un apellido común aquí.
[Gilbert] Mm.
Primos lejanos tal vez.
Tal vez.
[música intrigante]
¿Sabe dónde está Portola Road?
¿Portola Road?
Yo no preguntaría aquí.
Eh, necesito indicaciones.
Claro, debes ser de los podcasters.
Solo necesito ir a Portola Road.
Qué triste. Era una chica encantadora, Fiona.
Daba clases en la escuela,
que, por cierto, cerraron hace tiempo. Recortes.
Ahora uno tiene que conducir hasta Skibbereen
para encontrar una primaria decente.
¿Indicaciones? A Portola Road.
Ay, no quise ver a nadie por semanas después de ese Samhain.
Estaba aterrada.
Es probable que haya sido algún psicópata, no lo dudo.
Veo mucho ese tipo de documentales.
Esos asesinos planean ese tipo de cosas,
solo esperan el momento más propicio.
[suspira]
[Emmy] El 16. Debe ser donde vive Bridgit.
[Gilbert] Excelente.
[golpea puerta]
Lo que hay que recordar sobre estas conversaciones iniciales
es que tienes que ser supercuidadosa, ¿okey?
- ¿Sí? - Hola, ¿qué tal? ¿Eres Bridgit Pierce?
- ¿Son los del pódcast? - Sí. Sí, somos.
[portazo]
Okey.
¿Esto es algo común?
[suspira] Son gajes del oficio.
Podría cambiar de opinión cuando nos vea más por el pueblo.
[música intrigante]
Entonces... ¿el garda?
- Sí. - Sí.
[música intrigante continúa]
BIBLIOTECA CARNEGIE
[suspira]
¿Cuál es el plan para la entrevista?
- Los policías pueden ser difíciles. - Sí.
Es bueno ser muy respetuoso.
No están acostumbrados a que los interroguen.
Claro, sí.
Así que tiendo a tantear el terreno.
Dependiendo de cómo estén, a veces puedo tomar un par de riesgos.
Es importante mantener los ojos abiertos y buscar oportunidades.
Pero, en realidad, solo queremos establecer una relación
para poder acudir a ellos si es necesario.
Riesgos, relación, oportunidades.
Un momento, quiero anotar esto.
[Gilbert suspira]
[pájaros pían]
¿Está lloviendo? No estoy seguro.
Creo que esto es solamente brisa.
[hombre] Siempre llueve en Irlanda.
Incluso cuando crees que no está lloviendo.
Solo es que son gotas muy muy pequeñas.
[Gilbert] Mm.
Buscamos al sargento Power.
[hombre] Síganme.
Oh... Okey.
[música intrigante]
[timbre suena]
¿Hola?
¿Sean?
[continúa música intrigante]
[Seamus] ¡Sean!
- [golpes en puerta] - [Seamus] Sean, ¿estás ahí?
[tintineo de llaves]
[traqueteo de cerradura]
¿Ya está todo listo?
No permitamos más cagadas, ¿sí?
¿Estás ahí, Sean?
Ah, mierda.
[música se torna tensa]
[tono de llamada]
[contestador] Soy tu amigo Sean. Bueno, es el buzón de tu amigo Sean...
Puto idiota.
[portazo]
[música tensa continúa]
[Power] No. Lo entiendo.
Todo esto parece un gran misterio,
pero, honestamente, no hay mucho que contar.
Samhain es algo divertido.
Es igual que cuando ustedes se disfrazan en Halloween.
- ¿De verdad? - [Power] Sí.
Porque en Samhain debías llevar un disfraz.
De lo contrario, los espíritus de tus parientes te encontrarían.
Oh, ¿y eso no es bueno? ¿Ver a tu familia otra vez?
No. [ríe]
Porque, si les agradas, nunca se irán.
Y nadie quiere eso.
Y si no les agradas...
[ríe] ...pues,
mejor usar un disfraz.
Mm.
- ¿Leche? - No.
- ¿Azúcar? - No, gracias. Gracias.
Oye, pero es algo fascinante.
¿No crees que haya algo que contar de esto?
[ríe] Esta es la Irlanda rural.
La cosa no es igual que allá en Estados Unidos,
donde el crimen abunda.
Digo, nunca ha habido un asesino en serie en Irlanda.
Bueno, pues tuvieron el triángulo de desapariciones en los 90.
Seis mujeres que no dejaron rastro.
El hecho de que no hayan procesado a un asesino en serie no significa...
que no hayan tenido uno.
[tetera golpea mesa]
Es un pueblo pequeño.
Las cosas se salen de proporción, los rumores corren demasiado.
Pero ¿por qué cancelar el festival?
Esos jóvenes desaparecieron y la culpa la tuvo el festival.
En mi opinión,
probablemente se marcharon y no le dijeron a nadie.
Fue una travesura de Samhain. Es todo.
[Gilbert] Okey, okey. Mm.
¿Sabes, sargento? Tú y yo nos apellidamos igual.
Me llamo Gilbert Power.
[tictac de reloj]
Ay, no me digas.
Sí, te digo.
Ah, pues qué coincidencia.
[Power ríe]
Puede que seamos parientes, ¿eh?
Sí, puede ser.
[Power ríe]
Cuéntame de la cosa que están haciendo.
- Un pódcast, ¿verdad? - Sí, señor.
- ¿Y las personas van a escucharlo? - Pues eso espero.
¿Qué tal un traguito irlandés?
No, no, gracias. Ya me pasé un poco anoche, la verdad.
Ay, solo un chorrito. Cura la resaca.
[incómodo] Gracias.
[suspira]
Salud.
Oye, tengo algunas dudas sobre tu pasado.
¿Cómo empezaste en estas cosas? Cuéntame.
Bueno, yo trabajé en la radio por mucho tiempo y...
¿Y tú eres la asistente?
Bueno, mejor dicho, investigo.
Una asistente investigadora, ¿eh?
Qué moderno.
[Emmy] Mm.
Slainte.
[Power sorbe con ruido]
[taza golpea mesa]
¿Sabían que nunca hemos tenido un asesino en serie en Irlanda?
Somos gente buena por naturaleza.
[eructa]
[tictac de reloj continúa]
[música intrigante]
TIENDA MULTIRRUBRO
[Power en inglés] ♪ Nunca, ♪
- ♪ y menos después... ♪ - [Gilbert en español] Okey, ya. Arriba.
[Power en inglés] ♪ Si vivo hasta los cien o hasta los ciento diez. ♪
♪ Ayer me caí y no me pude levantar ♪
♪ después de una botella de un litro en el bar. ♪
- [respira ronco] - [Emmy en español] Dios santo.
Hay que ponerlo de lado.
Es para que no se ahogue.
Sí. Buena idea.
[Power se queja y gruñe]
¿Todo bien, sargento Power?
Esto no está bien.
[en inglés] ♪ Diles que no estoy loco, que no estoy demente, ♪
♪ que fue un vaso pequeñito de sidra solamente. ♪
[Power respira agitado]
[ronca]
[Gilbert suspira]
[en español] ¿Emmy?
¡Emmy!
- ¿Sí? - Vámonos.
Sí.
[puerta se cierra]
[música ominosa]
Pódcast de mierda.
- [música ominosa continúa] - [graznidos]
[graznidos]
[música ominosa continúa]
[música se desvanece]
Tienes un método muy extraño para hacer un pódcast.
Me tomé un descanso. Salí a caminar.
Mi cabaña está por allá.
Es algo pequeña.
La de la puerta roja, ¿sí?
No hay necesidad de que estés espiándome.
[Dove] Solamente soy una persona curiosa.
Este es un lugar tranquilo, con buenas personas,
¿y tú quieres desenterrar todo eso de Samhain? ¿Para qué?
¿Para un pódcast?
Dicen que son populares.
¿Y si no queremos que el pódcast hable sobre nosotros?
¿No lo habías pensado?
He leído todo tipo de cosas en los periódicos.
El calentamiento global nos va a matar.
Así que creo que hay cosas más importantes que hacer
que venir aquí a molestarnos a todos.
¿Ya nos habíamos visto?
¿Eh?
Es que... siento que te conozco de alguna parte.
Soy un pescador de Bodkin. ¿Tú crees que soy famoso?
Ya olvida el pasado.
No te ha hecho nada.
- [pasos se alejan] - [música sombría]
[música continúa]
[motor en marcha]
[revoluciones de motor]
[auto desacelera]
[revoluciones de motor]
- [música apremiante] - [rugido de motor]
[chirrido de neumáticos]
[jadea]
- [gruñe] - [chirrido de neumáticos]
[exhala]
¿Qué es eso?
Un expediente. Lo encontré en la casa del sargento.
¿Qué?
Cuando lo acostaste, me puse a buscar en su oficina y lo encontré.
Es del año de las desapariciones.
Emmy, ¿cómo te atreves? Es... es un delito.
- Hay que devolverlo. - Como hablaste de buscar oportunidades...
No, no, me refería a la entrevista. Oportunidades para preguntar.
No me refería a robar sus cosas.
Pero estaba ahí abandonado.
Imagina lo que puede decir. Imagina que resolvemos esto.
No somos detectives, no estamos aquí para resolver.
Solo queremos contar la historia.
Ay, no inventes, Emmy.
[sirena]
¿Qué mierda?
[hombre] Escúchame. Las cosas se pueden poner muy feas
si sigues metiéndote en lo que no te importa.
Mejor que te olvides del pódcast.
Vete ya, antes de que sí te lastimen.
[puertas de auto se cierran]
[motor arranca]
[chirrido de neumáticos]
[suena "Empire" de Bomb the Bass]
[jadean]
[Emmy] Ay, por Dios. Es el auto de Sean.
[gritos de bomberos]
[Gilbert] Vine a Bodkin para contar una historia.
Algo entretenido que escuchar cuando vas de vuelta a casa.
En aquel entonces,
no entendía el poder que pueden llegar a tener las historias.
Las historias pueden cambiarnos.
- ["Empire" cesa] - [golpe musical inquietante]
[Gilbert] Las historias pueden matar.
Vete a la mierda, lobo.
["Empire" se reanuda]