Ako si Gilbert Power.
No'ng sinimulan ko 'tong podcast na 'to,
di ko inaasahan na may maso-solve ako.
Di ko inaasahan na mababago nito ang buhay ko.
Pero higit sa lahat...
di ko inaasahan si Dove.
Krtek?
Si Dove 'to.
Diyos ko. Gaano katagal ka nang nakakulong dito?
Krtek?
Hi. Halloween party ba 'to ni Dave?
Salamat.
18 buwan ko nang iniimbestigahan ang kuwentong 'to.
Di na 'ko titigil ngayon.
Dove, nagbigti 'yong informant mo.
- Kaya kailangan kong... - Nagtatrabaho ka sa The Guardian, okay?
Sabi nang umiwas ka sa gulo, sa bahay ka lang
at hayaan mo na 'yong mga pulis.
Hindi, kailangan kong magtrabaho...
Kailangan ko 'to, Damien.
Di ko kontrolado 'to.
Babalik ako.
Editor mo 'ko, at sinasabi ko sa 'yo, imposibleng makabalik ka sa office.
Dalawang araw na 'kong nakatitig sa dingding.
Ayaw ko nang tumakbo.
Nasa meeting dapat ako ngayon, ipinapaliwanag ang gulong 'to sa board.
Sabihin mo ang totoo. Wala akong itinatago.
- Gusto kitang protektahan. - Di ko kailangan 'yan.
Kailangan mo munang umalis dito.
Hindi. Wala akong ginagawang masama.
Okay.
Sa iba muna kita ilalagay, pansamantala.
Sa Ireland?
Ayaw ko.
Bakit ako babalik do'n?
- Kilala mo ba si Gilbert Power? - Sino?
- Podcaster siya na makakatrabaho natin. - Diyos ko, Damien.
Ayaw naming may makakita sa 'yo.
Kailangan niya ng taong kabisado 'yong lugar.
Ayaw ko. Ilang taon na 'kong di nakakabalik do'n.
Nanalo siya ng Peabody Award. Magaling siya, okay?
Partner natin siya sa true crime series.
Di journalism ang true crime podcast. Necrophilia 'yan.
Sobrang mabenta sa atin ang true crime.
Investigative journalist ako.
Di ako gagawa ng true crime podcast kahit patayin n'yo 'ko.
Magandang idea 'yan, Dove.
Sakto, kailangan natin ng bangkay.
Mga bangkay? Di ako interesado sa mga bangkay.
May malasakit ako.
Sinasabi ng mga tao na sensationalist 'yang mga true crime.
Alam mo kung ano talaga 'yong sensational?
'Yong pakikinig sa kuwento ng mga tao. Wala nang mas interesting diyan.
- Oo. Tama ka. - Di ba?
The best talaga na kuwento ang mga mystery.
At nag-iisa lang ang tunay mystery.
Ang puso ng tao.
Wow.
Pakikinggan 'yan ng mga tao, di ba?
Dove? Ikaw ba si Dove?
Diyos ko. Masaya akong makilala ka.
Nakuwento ka sa 'kin ni Damien.
Ano'ng sinabi niya?
Magaling ka raw. Oo, magaling ka raw.
Kilala mo si Emmy? Researcher natin siya.
Ako si Emmy Sizergh. Nagtatrabaho ako sa digital department.
Maraming beses na tayong nagkita.
Hindi pa yata.
Inayos ko na lahat.
'Yong tutuluyan, 'yong mga interview. May mga mapa rin ako.
Nakakuha na rin ako ng driver. Si "Sean O'Shea."
Tunog Irish, di ba?
Sinusubukan kong matuto ng Irish, sobrang hirap ng language na 'yan.
Oy.
Magiging masaya 'to.
Tingnan n'yo tayo. Ang dream team.
Gugulatin natin ang Bodkin.
Excited talaga 'kong pumunta rito.
Tingnan n'yo, sobrang green ng paligid. Gusto ko 'to.
Ito 'yong green na ini-imagine ko.
Hinanda ko na 'yong itinerary. Iiwan natin 'yong mga bag sa guest house.
Sa Ailbhe's Hollow tayo, do'n ginaganap ang "Sam-hain" Festival.
- Sa pub tayo magdi-dinner. -"Sow-in."
Ano 'yon?
"Sow-in" ang tamang bigkas.
Ay. Sorry.
"Sow-in."
- Pupunta kayo sa festival next week? - Hindi.
Pero oo.
Iimbestigahan namin 'yong Samhain mystery.
'Yong nangyari dati?
Hindi pa 'ko pinapanganak no'ng nangyari 'yon.
Pero nakakamangha.
Isang small town mystery, na di pa naso-solve sa loob ng 25 taon.
Tatlong di magkakakilalang tao ang nawala sa Irish Night of the Dead.
At ngayon, bubuhayin ulit nila ang Samhain Festival?
Magandang story 'yan para sa podcast.
Tama. Pakikinggan 'yan ng mga tao, di ba?
Gusto ng mga tao ang true crime, maliliit na bayan at Ireland.
Isa 'tong four-quadrant story.
Babanggitin mo ba 'ko sa podcast?
Siguro. Kung parte ka ng kuwento.
Astig!
At...
ikaw, taga saan ka?
London.
Ibig kong sabihin kung saan ka pinanganak?
May punto ka ng Dubliner. Dub ka ba?
Siguro.
Taga Romania ako.
Diyos ko.
Diyos ko!
Totoo ba 'to?
Wow. Para sa 'kin,
Ireland ang pinakamagandang bansa sa buong mundo.
Ngiti. Nasa video ka.
Ang perfect nito.
Napakalinis ng hangin.
Sobrang sarap sa pakiramdam.
Ayos. Magkakasama ba kayo sa trabaho?
Oo. Nagtatrabaho kami ni Dove sa The Guardian.
Sinasamahan namin si Gilbert para sa podcast.
Producer siya. Researcher lang ako.
Madalas mo bang gawin 'to?
Sa totoo lang, first time kong lumabas sa field.
Nakaka-excite.
"Nakaka-excite?"
Di 'yan ang salitang gagamitin ko.
Pero alam mo, parang bagay tayo.
Gano'n?
Oy, Sean, sino 'yan?
MAGBABALIK ANG SAMHAIN FESTIVAL
Sorry. Bakit "shitpants"?
Tawag 'yan ng mga tao sa kanya.
Pumunta siya sa Silicon Valley, bumalik na may dalang maraming pera.
Server farm niya 'yon.
Server farm?
Oo. Ireland ang tech capital ng Europe.
- Ang galing. - Oo.
Sandali.
Pero meron pa ring konting mga makalumang bagay dito, di ba?
- Kahit ano'ng gusto mo, ibibigay ko. - Sige, ayos.
Ayos.
Ganda ng sunglasses.
Tumabi ka nga.
Sinabihan mo ba 'yong bata na tumabi?
Oo, subukan mo minsan. Masarap sa pakiramdam.
Sean!
- Barry. - Sean.
Cathal.
- Sino 'yang mga kaibigan mo? - Magbabakasyon kayo?
Nandito kami para magtrabaho. Gagawa kami ng podcast.
- Podcast? - Sa Bodkin?
Gumawa ng mga podcast ang trabaho mo?
Oo.
Galing ka sa America para gumawa ng podcast sa Bodkin?
- Pakikinggan ba 'yan ng mga tao? - Oo.
Tungkol sa mga taong nawala sa Samhain.
'Yong nangyari dati?
- Nandito na ba kayo no'ng nangyari 'yon? - Ah, oo.
Pero iba yata 'yong nangyari sa kanila.
Malamang tinangay sila ng malaking alon.
Malaking alon?
Natangay 'yong tiyahin ko dati.
Umabot hanggang leeg niya.
At baka kasi ginulo nila 'yong mga bato sa hollow...
Mga bato? Baliw ka ba?
Mga bato?
Mga fairy, Gilbert. Mga fairy 'yong tinutukoy niya.
Mag-ingat kayo, okay? Lumayo ka sa gulo, Barry.
- Mag-ingat kayo lagi. - Mag-ingat din kayo.
- Hello. - Hello.
Hi, Mrs. O'Shea. Ako si Emmy Sizergh.
- Ako 'yong tumawag. Dito kami tutuloy. - Sige.
Tara. Pumasok na kayo.
- Taga America kayo? - Oo, sa Chicago.
Ah, Chicago.
May mag-asawang tumuloy dito dati na taga-Chicago.
Ano ulit 'yong pangalan nila?
Roger. Si Roger nga, oo.
At si...
parang Beth yata.
Sina Roger at Beth. Kilala n'yo sila?
Hindi ko sila kilala.
Tingin ko maganda sa Chicago. Puwera lang sa krimen, siyempre.
Oo naman.
May apat na season kami sa isang araw dito.
Apat na season sa isang araw? Gusto ko 'yan.
- May makapal na coat ka ba? - Meron ako nito.
May mas makapal pa ba diyan?
- Siguradong gusto n'yo ng tsaa. - Diyos ko.
Kakatimpla ko lang.
Hindi na kami magtatagal.
Sige. Pero uminom muna kayo ng tsaa.
Alam kong di masarap ang tsaa sa America.
May aso ka ba, Mrs. O'Shea?
Aso? Wala.
Balik tayo sa tsaa.
Babalaan ko na kayo, di kami naglalagay ng cream sa inumin dito.
Masarap ang cream.
Alam kong mahilig kayong mga American sa cholesterol.
Dati akong nurse.
Gusto n'yo kunan ko kayo ng blood pressure?
Hindi na.
Bilisan natin para umabot tayo sa Ailbhe's Hollow.
Ailbhe's Hollow?
Gagawa kami ng podcast tungkol sa mga taong nawala sa Samhain.
Podcast? Pakikinggan ba 'yan ng mga tao?
Oo. Bakit pare-pareho kayo ng tanong?
Uy, Mrs. O'Shea?
Naku.
Tingnan mo nga naman.
Masyado na talaga 'kong makakalimutin.
Ayos ka lang, Mrs. O'Shea?
Mrs. O'Shea?
Umalis na tayo.
Ito 'yong Ailbhe's Hollow?
Masyadong atmospheric 'yang mga bato. Mararamdaman mo kung gaano na katanda.
Taon-taon, tuwing October 31st,
nagpupunta sila rito para sa Samhain Festival.
Pero no'ng gabing 'yon, 25 taon na ang nakalipas,
pagkatapos ng mga kaganapan,
tatlong tao ang nawala.
Ang astig.
- Hi. - Hi.
- Kumusta? Ako si Darragh. - Ako 'yong kausap mo sa phone.
- Emmy. - Kumusta?
- Hi. Gilbert. - Si Darragh ang may-ari nito.
Lumibot lang kayo. Wag kayong masyadong lumayo.
May malungkot na baka ako sa kabilang bukid.
Dito mismo ginaganap ang Samhain Festival?
Oo, taon-taon nagpupunta ang mga tao rito. May malaking party.
Sa totoo lang, sa ngayon, dito na nangangabayo ang mga tao.
Maraming nangyayari rito.
Sumasakay sila sa kabayo rito?
Puwede rito ang poging gaya mo.
Iwan ko muna kayo.
Sex 'yong ibig niyang sabihin.
Gano'n?
Kumusta kayo ni Gilbert? Maraming nagsasabing matalino siya.
Tingin niya parang Disneyland ang Ireland.
Bakit di mo na lang siya gayahin at magbakasyon ka lang diyan?
Mage-enjoy ka kasama sila.
Nakasama mo na ba sila?
Masyado silang... masayahin.
- Parang kasapi sa kulto. - Journalist din ang mga podcaster.
Bago pa nauso ang trick-or-treat,
mga costume, mga horror film,
may ibang tawag sa Halloween.
"Samhain."
Ang astig.
Mas importante 'yong kuwento na sinulat ko.
Wala akong alam sa podcast. Ano'ng ginagawa ko rito?
Pinoprotektahan mo ang career mo at 'yong diyaryo.
Kailangan nating mag-ingat.
Ibababa ko na, Damien.
Nanamnamin ko pa ang masayang holiday ko.
Si Fiona Doyle 'yong nawawalang babae. Teacher siya.
Okay. May pamilya ba siya rito?
Patay na ang mga magulang, walang kapatid.
Pero may pinsan siya rito. Si Bridgit.
Ayos. Simulan natin sa kanya.
Ibang kuwento 'yong sa nawawalang lalaki.
Si Malachy O'Connor,
wala na 'kong mahanap na ibang impormasyon.
At wala talagang impormasyon sa bata.
Pati pangalan niya di ko mahanap. Parang hindi siya nag-exist.
Diyos ko.
- Banda ro'n. - Ano?
May madre. Madre sa pub.
Gusto ko na talaga rito.
Mas lalo nating mapapaganda 'yang podcast
pag nag-focus tayo sa mystical angle ng Samhain.
Sobrang atmospheric.
Gusto ko talagang alamin 'yong mga kuwento at alamat ng mga Irish.
Maghanap pa tayo ng mga taong mahilig magkuwento ng mga fairy.
Diyos ko. Gilbert, hindi literal 'yan.
Wala talagang naniniwala sa mga fairy.
Paraan lang 'yon para di mo isipin 'yong mga bagay na ayaw mong isipin.
Tatlong tao ang nawala.
Kung gusto mong malaman ang totoo, wag mong sayangin ang oras mo
sa pub na gaya nito.
Do'n tayo sa totoong Bodkin.
Sean, tara na.
Mga pare, masaya akong makasama kayo.
Mas mabuti.
Ano'ng order n'yo?
Tatlong Guinness.
Kumusta?
Ito talaga ang tunay na pub.
Traditional pub 'to.
Ang ganda rito.
Naglakas loob kaming sumubok,
iniwan namin lahat pati trabaho namin, bumili kami ng van.
Plano naming lumibot sa Europe, pero di kami makaalis sa West Cork.
Gusto namin dito.
Ano bang hindi magugustuhan dito?
Itong podcast n'yo,
'yong tinutukoy n'yo ba na topic rito,
may iba talagang ibig sabihin?
- Sandali lang. - Bakit?
Tama siya. Madalas na ginagawa 'yan pero hindi ako ganyan.
Paano mo iso-solve 'to?
Di talaga 'to tungkol sa pag-solve.
May mga element lang 'yan ng magandang kuwento.
Masyadong competitive ang podcasting at mabenta sa tao ang true crime.
Di naman masamang pumunta sa lugar na 'to.
Magaganda ang mga dagat dito sa Bodkin
pero sinisiguro ko sa 'yo, may mga nangyayaring masama rin dito.
Grabe!
Magaling, Teddy.
Diyos ko.
Para lang alam mo, hindi normal 'yan.
Di kami laging kumakanta at di namin ginagawa yang Riverdance dito.
Lintik.
Sandali lang.
Huy.
Ang galing mo.
Hayaan mo lang si Teddy. Nananaginip na ulit siya.
Balita ko may dumating na American podcaster dito.
Yes, sir. Pero sa totoo lang, Irish ako. Ako si Gilbert Power.
Seamus Gallagher.
Irish ka ba?
Talaga ba?
Talaga.
Lolo ko sa tuhod si Michael Power, taga Cork.
Michael Power?
Yes, sir.
- Taga Cork? - Oo.
Kung gano'n,
mortal na magkaaway tayo.
- Ano? - Magnanakaw ang lolo sa tuhod mo.
May ninakaw siyang limang ektaryang lupa sa lolo ko sa tuhod.
Umalis ka na bago pa tayo magkagulo.
Okay, una sa lahat, sorry.
Hindi ko alam... Ilang henerasyon na 'yon...
Binibiro lang kita, Gilbert Power.
Halika. Ibibili kita ng inumin.
- Ipapakilala kita sa tropa. - Diyos ko.
Mapapapirma ko kaya siya ng release form?
Hindi?
Okay.
May sigarilyo ka diyan?
Huminto na 'ko.
Sayang naman.
Balita ko interesado ka sa mga taong nawala sa Samhain.
Alam ko ang nangyari sa kanila.
Talaga?
Pero hindi ko dapat sabihin.
Inatake sila.
Inatake?
Ng mga kabayo.
Wag kang magtitiwala sa kabayo.
Nakakita na 'ko ng kabayong tumatakbo paikot-ikot sa bukid,
at biglang naging babae.
Okay.
Siya ang pinakamagandang babaeng nakita ko.
'Yang mga kabayo,
sasaktan ka lang nila.
Lintik na 'yan.
Alam ko. Sinusubukan ko!
Sandali, bakit walang umiinom?
Diyos ko. Ano na naman?
May rason kaya ako umalis dito.
Sino'ng may paki sa nangyari dito 20 taon ang nakalipas?
Isa lang ang mystery sa Bodkin, kung bakit di umaalis ang mga tao.
Tulungan mo si Gilbert sa podcast niya o humanap ka na ng ibang trabaho.
Naiintindihan mo ba?
Wag mo na 'kong tawagan ulit.
Hi, hon.
Oo, ayos lang.
Parang ang...
ang weird.
Oo, wag mo nang isipin 'yan. Walang problema.
Kailangan kong... magpalipat ng pera.
Amber, wala kang dapat ipag-alala.
Amber.
Amber, lintik! Ako nang bahala, okay?
Sorry.
Si Sean 'to.
Phone ni Sean 'to, mag-iwan ka na lang ng...
Huy.
Di maganda 'yang itsura mo.
Iinom lang ako ng Tylenol at kape, ayos na 'ko.
Nakita mo ba si Dove?
- Salamat. - Heto.
Huy.
- Parang kailangan mong mag-almusal. - Please. Salamat.
Gilbert? Di ko ma-contact si Sean.
Nasa labas 'yong kotse niya pero di siya sumasagot.
Tylenol, kape, Sean.
Morning!
Marunong ka bang mag-drive?
- Ano? - Marunong ka bang mag-drive?
Hindi.
Okay. Ayos.
Nasaan si Sean?
Nag-AWOL siya.
Ano'ng kuwento ni Sean?
- Kuwento? - Saan mo siya nahanap?
Online. Mukhang trabaho niyang maghatid ng mga tao.
Si Sean 'to.
- Phone ni Sean 'to... - Kailangan na nating umalis.
May interview tayo sa Garda na nag-investigate ng kaso.
- Mukhang gusto ni Gilbert... - Saan nakatira si Sean?
Sa "27 Portola Road."
- Do'n tayo magsimula. - Bakit?
Hinala ko lang.
Okay, pero kailangan na nating umalis...
Gawin mo ang gusto mo, Sizergh.
Mas gusto kong tinatawag akong Emmy.
Masyadong makaluma 'yang Emmy. Para kang kapatid ng mga Brontë.
Bakit "Emmy", puwede namang "Sizergh"?
Okay.
Tingin ko hindi na mabenta ang true crime.
- Okay, sige. - Distraction na lang 'yan.
Ganyan ang true crime podcast, parang pagbitay sa publiko.
May mas importanteng kuwento rito.
Tingin ko alam ni Sean 'yon.
Di ba dapat magkakasama tayo?
Hindi.
Salamat.
- Si Sean 'to. Phone ni Sean 'to... - Hindi ako nagugutom.
Portola Road.
Lintik.
Tanungin muna natin 'yong pinsan, kung may alam siya sa nawawalang babae.
- Si Fiona. Sige. - Tama.
At si...
Sergeant Ruairi Power 'yong Garda no'ng nangyari ang pagkawala nila.
- Nagtatrabaho pa rin. - Power ang apelyido niya.
- Oo, Sergeant Ruairi Power. - Astig kung magkamag-anak kami.
Common na pangalan 'yan dito.
Malayong pinsan siguro.
Siguro.
Alam mo ba kung saan ang Portola Road?
Portola Road? Hindi ako magsisimula dito.
Kailangan ko ng direksiyon.
Ikaw 'yong isa sa mga podcaster.
- Kailangan kong mahanap ang Portola Road. - Nakakalungkot. Napakabait ni Fiona.
Nagtuturo siya dati sa school. Matagal nang sarado dahil sa budget.
Pupunta ka pa ngayon sa Skibbereen para makahanap ng magandang school.
Ang daan papuntang Portola Road?
Tatlong linggo akong di lumabas ng bahay pagkatapos ng Samhain. Takot na takot ako.
Palagay ko isang sira-ulong killer ang may gawa no'n.
Marami na 'kong napanood na mga documentary.
Pinagpaplanuhan ng mga killer 'yon,
naghihintay lang sila ng tamang oras.
Sixteen. Dito nakatira si Bridgit.
Sige, ayos.
Tandaan mo kapag nakikipag-usap ka,
kailangan mong maging maingat, okay?
- Ano 'yon? - Ikaw ba si Bridgit Pierce?
- Kayo 'yong mga podcaster? - Kami nga.
Okay.
Madalas ba mangyari 'yan?
Occupational hazard 'yan.
Makakausap din natin siya kapag nagtagal tayo rito.
'Yong guard naman?
- Sige. - Sige.
Ano'ng plano mo sa interview?
- Mahirap kausapin 'yang mga pulis. - Oo nga.
Kailangan maging magalang tayo sa kanila. Di sila sanay sumagot ng mga tanong.
Tama ka.
Pinapakiramdaman ko na lang.
Depende kung saan papunta 'yong usapan, susubukan kong mag-take ng risk.
Importanteng maging alerto, humanap ka ng opportunity,
pero kailangan nating makabuo ng koneksiyon
para puwede natin silang tanungin ulit kung kinakailangan.
Risk, koneksiyon, opportunity. Sandali. Gusto kong isulat.
Umuulan ba? Di ko masabi.
Medyo basa lang yata ang hangin.
Laging umuulan sa Ireland.
Kahit na akala mo tuyo, uulan pa rin.
Maliliit na patak lang.
Hinahanap namin si Sergeant Power.
Dito.
Tara.
Hello?
Sean?
Sean!
Sean, nandito ka ba?
Ayos na ba lahat?
Di na tayo puwedeng pumalpak, okay?
Nandito ka ba, Sean?
Si Sean 'to. Phone 'to ni Sean.
Ang tanga.
Hindi. Naiitindihan ko.
Mukha lang isang malaking mystery. Pero wala talagang dapat ikuwento.
Katuwaan lang ang Samhain.
Parang pagsusuot ng costume tuwing Halloween.
- Talaga? - Oo.
Sa Samhain, kailangan mong mag-disguise,
kung hindi, mumultuhin ka ng mga yumao mong kamag-anak.
Hindi ba ayos 'yon, makikita mo ulit sila?
Hindi.
Kapag nagustuhan ka nila, di ka nila titigilan,
at walang may gusto niyan.
At kapag di ka nila nagustuhan,
mabuti pang mag-disguise ka na.
- Gatas? - Hindi.
- Asukal? - Hindi. Salamat.
Nakakamangha 'yon.
Tingin mo wala talagang kuwento rito?
Rural Ireland 'to.
Di ito 'yong nakasanayan n'yo sa America, kung saan talamak ang krimen.
Wala pa kaming serial killer dito sa Ireland.
'Yong Vanishing Triangle no'ng '90s.
Anim na babae ang nawala.
Di porket di pa kayo nakapag-prosecute ng serial killer ibig sabihin...
wala kayong gano'n.
Maliit na bayan 'to.
Mabilis kumalat ang mga bagay-bagay at ang chismis.
Bakit na-cancel ang festival?
Sinisisi nila ang festival sa pagkawala ng mga taong 'yon.
Kung ako ang tatanungin, umalis lang sila ng walang pasabi.
Katuwaan sa Samhain. 'Yon lang 'yon.
Okay.
Alam mo, Sergeant, parehas tayo ng apelyido.
Ako si Gilbert Power.
Talaga ba?
Talaga.
Akalain mo nga naman.
Siguro magkamag-anak tayo.
Siguro nga.
Sabihin mo sa 'kin kung ano 'tong ginagawa mo.
- Podcast ba? - Yes, sir.
- Pakikinggan ba 'yan ng mga tao? - Sana.
Gusto mo ng Irish twist?
Hindi na. Marami na 'kong nainom kagabi.
Sige na. Para mawala 'yang hangover mo.
Salamat.
Para sa suwerte.
Curious lang ako sa background mo.
Paano mo ba sinimulan 'yan?
Matagal akong nagtrabaho sa public radio at...
Assistant ka niya?
Researcher ako.
Assistant researcher. Akalain mo 'yon?
Cheers.
Alam mo bang wala pa kaming serial killer sa Ireland?
Natural na mabubuting tao kami.
- Hinding-hindi na ulit - Okay.
- Akyat, akyat. - Kapag umabot ako ng one hundred
O kaya one hundred ten
Napahiga ako sa sahig at hindi makabangon
Pagkatapos uminom Ng isang litrong Johnny Jump Up
Diyos ko.
Itagilid natin siya.
Para di siya malunod sa sarili niyang suka.
- Sige. - Magandang idea.
Ayos ka lang, Sergeant Power?
Ang lungkot dito.
Sabihin mo sa kanila na di ako baliw Sabihin mo sa kanila na di ako galit
Konting alak lang ang nainom ko
Emmy?
- Bakit? - Umalis na tayo.
Sige.
Lintik na podcast.
Kakaiba ang paraan mo sa paggawa ng podcast.
Nagpapahinga lang ako, naglalakad-lakad lang.
Banda ro'n lang ako nakatira.
Sa maliit na cottage,
'yong may pulang pinto.
Di mo na 'ko kailangang sundan nang patago.
Curious lang ako.
Tahimik ang bayan na 'to at mababait ang mga tao.
Gusto mong halungkatin 'yong kalokohang nangyari sa Samhain. Bakit?
Para sa podcast?
Sabi nila mabenta 'yan.
Paano kung ayaw namin ng podcast na tungkol sa bayan namin?
Hindi n'yo ba naisip 'yon?
Marami na 'kong nabasa sa diyaryo.
Klima ang papatay sa ating lahat.
Wala ka bang magawang mas importante kaysa pumunta rito at guluhin kami?
Nagkita na ba tayo dati?
Pakiramdam ko kasi nagkita na tayo dati.
Mangingisda ako sa Bodkin. Kilala ako rito.
Kalimutan mo na ang nakaraan.
Wala 'yong kinalaman sa 'yo.
Ano 'yan?
Folder. Nakita ko sa bahay ni Sergeant Power.
Ano?
Habang pinapahiga mo siya, nakita ko 'to sa opisina niya,
ito 'yong taon ng pagkawala nila.
Emmy, ano ka ba? Pagnanakaw 'yan.
- Ibalik natin 'yan. - Sabi mo humanap ako ng opportunity.
Sa interview ang ibig kong sabihin. Opportunity sa mga tanong.
Di ko sinabing magnakaw ka.
Pero nakakalat lang 'to do'n.
Isipin mo 'yong nakalagay dito. Baka ma-solve na natin 'to.
Hindi tayo mga detective. Hindi tayo nandito para i-solve 'to.
Nandito tayo para mag-kuwento.
Diyos ko, Emmy.
Lintik!
Makinig ka. Mas malala ang puwedeng mangyari sa 'yo
pag nakialam ka pa sa mga bagay na wala kang kinalaman.
- Ano? - Itigil n'yo na 'yang podcast.
Umuwi na kayo bago pa kayo masaktan.
Diyos ko. Kotse ni Sean 'yan.
Pumunta ako sa Bodkin para magkuwento.
'Yong puwede mong pakinggan habang nagda-drive pauwi.
Di ko naiintindihan no'n kung gaano makapangyarihan ang isang kuwento.
Pero puwede tayong baguhin ng mga kuwento.
Nakamamatay ang mga kuwento.
Tumabi ka, wolf.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jerameel Aquino