Je m'appelle Gilbert Power.
En lançant ce podcast,
je n'avais pas prévu de résoudre une énigme.
Je n'avais pas prévu que ça change ma vie.
Mais surtout...
je n'avais pas prévu Dove.
Krtek ?
C'est Dove.
Quelle horreur. Depuis quand tu te planques ici ?
Krtek ?
Coucou. C'est ici la soirée Halloween de Dave ?
Merci, meuf.
J'enquête depuis 18 mois. J'arrêterai pas maintenant.
Dove, ta source vient de se pendre.
- C'est pour ça... - Tu travailles pour The Guardian.
Fais profil bas, reste chez toi et laisse la police faire son boulot.
Non, je dois travailler. J'ai besoin de...
C'est vital pour moi, Damien.
Ça ne dépend pas de moi.
Je reviens !
Je suis ton rédacteur en chef, et c'est hors de question.
Je tourne en rond depuis deux jours. Je ne fuirai pas.
Et moi, je suis censé être en réunion pour expliquer ce merdier au CA.
Dis la vérité. J'ai rien à cacher.
- J'essaie de te protéger. - C'est inutile.
Tu dois quitter la ville.
Non. J'ai rien fait de mal.
Je dois te mettre sur autre chose, temporairement.
En Irlande ?
Pas question.
Pourquoi je retournerais là-bas ?
- Tu connais Gilbert Power ? - Qui ?
- C'est un podcasteur avec qui on bosse. - Putain, Damien.
On doit te planquer.
Et il a besoin d'une guide.
Non. J'y suis pas allée depuis des années.
Il a eu un Peabody Award. C'est une célébrité.
On s'associe à lui pour une série de true crime.
C'est pas du journalisme, c'est de la nécrophilie.
Le true crime est un business juteux.
Je suis journaliste d'investigation. Plutôt mourir que me mettre au true crime.
Bonne idée, Dove. Tu as raison, plutôt mourir.
Les morts ? Ça ne m'intéresse pas.
Je suis dans l'empathie.
On dit que le true crime est sensationnaliste.
Mais tu sais ce qui est sensationnel ?
Écouter les gens raconter leur histoire. Il n'y a rien de plus intéressant.
Ouais. Carrément.
Hein ? Les meilleures histoires sont toujours des mystères.
Et il n'y a qu'un seul vrai mystère : le cœur humain.
Les gens vont écouter ça ?
Dove ? C'est toi ?
C'est pas vrai. Enchanté !
Damien m'a beaucoup parlé de toi.
Dans quel sens ?
Dans le bon sens. Oui. Tu connais notre coordinatrice, Emmy ?
Emmy Sizergh. Je travaille au numérique.
- On s'est déjà rencontrées. - Non, je crois pas.
Alors, j'ai tout organisé.
L'hébergement, les interviews. J'ai des cartes.
Et un chauffeur pour la semaine, Sean O'Shea.
Difficile de faire plus irlandais !
Et j'essaie d'apprendre l'irlandais, mais c'est très difficile.
Ça va être super sympa.
Quel trio, une équipe de choc.
Ils sont pas prêts, à Bodkin.
Je suis si heureux d’être ici.
Regardez ce vert. C'est tellement vert. J'adore !
C'est exactement le vert que j'imaginais.
J'ai préparé un itinéraire. On va déposer nos bagages à la pension.
Puis on ira à Ailbhe's Hollow où Samain avait lieu.
- Et dîner dans un pub sympa. - Samhain.
Pardon ?
Samhain. Ça se prononce "Sa-ouine".
Oh ! Pardon.
Samhain.
Vous êtes là pour les festivités ?
Non. Enfin, si. On vient enquêter sur le mystère de Samhain.
Ce vieux truc ?
Ça alors ! J'étais même pas né quand c'est arrivé.
C'est fascinant. Ce mystère d'une petite ville,
non résolu depuis 25 ans.
Trois personnes sans lien disparaissent la nuit des morts.
Et la ville relance la fête de Samhain ?
C'est un super sujet de podcast.
Je vois. Et les gens vont écouter ça ?
Les gens adorent le true crime, les bourgades et l'Irlande.
Cette histoire a tout pour plaire.
Et dans le podcast, vous parlerez de moi ?
Peut-être. Si vous faites partie de l'histoire.
Mortel !
Et...
tu viens d'où ?
Londres.
Non, mais t'es originaire d'où ? T'as l'accent dublinois. T'es de Dublin ?
Oui.
Je suis Roumain, moi.
Incroyable.
J'en reviens pas ! Vous vous rendez compte ?
J'ai toujours pensé que l'Irlande était le plus beau pays du monde.
Souris. Tu es filmée.
C'est parfait.
Et l'air est si pur.
On se sent revigoré.
Sympa. Et vous travaillez tous ensemble ?
Oui. Dove et moi, pour The Guardian. On se joint à Gilbert pour le podcast.
C'est le producteur. Je suis coordinatrice.
Tu fais ça souvent, non ?
En fait, c'est ma première fois sur le terrain. C'est hyper excitant.
Excitant ?
J'aurais pas choisi ce mot-là.
Mais on trouvera bien un moyen de le justifier.
Oui.
Sean, c'est qui, ça ?
Cul merdeux ?
Pardon ? "Cul merdeux" ?
Non. Les gens l'appellent comme ça.
Il est revenu blindé de la Silicon Valley. C'est sa ferme de serveurs là-bas.
Une ferme de serveurs ?
Oui. L'Irlande est la capitale tech de l'Europe.
- Oh ! C'est super. - Ouais.
Mais attends.
Il y a encore des petits trucs pittoresques ici, non ?
- Tout ce que vous voulez, chef. - Parfait.
Super.
Sympas, les lunettes.
Ta gueule.
Dove, tu as dit "ta gueule" à cette petite ?
Ouais, tu devrais essayer, Gilbert. C'est revigorant.
Sean !
- Barry. - Sean !
Cathal.
- Tu es avec qui ? - Vous êtes en vacances ?
Non, on travaille. On fait un podcast.
- Un podcast ? - À Bodkin ?
Et c'est votre travail ? De faire des podcasts ?
Oui.
Vous venez d'Amérique pour faire un podcast à Bodkin.
- Et les gens vont écouter ça ? - Oui.
Ça parle des disparus de Samhain.
- Cette vieille histoire ? - Vous viviez ici à l'époque ?
Oui.
Mais un tas de choses ont pu se produire.
Ils ont dû être emportés par une vague scélérate.
Une vague scélérate ?
C'est arrivé à ma tante. Elle est montée jusqu'à son cou.
Et ils ont peut-être touché aux pierres, dans le vallon...
Aux pierres ? T'as un pète au casque ?
Aux pierres ?
Celles des fées, Gilbert. Il parle des fées à la con.
Portez-vous bien, messieurs. Et évite les ennuis, Barry.
- Bonne continuation à vous. - À vous aussi.
PENSION O'SHEA'S BED & BREAKFAST
Bonjour !
Mme O'Shea.
Emmy Sizergh, on s'est parlé. On loge ici cette semaine.
Ah oui.
D'accord. Entrez.
- Vous venez de l'Amérique ? - Originaire de Chicago.
Oh, Chicago !
J'ai reçu un couple de Chicago il y a quelques années.
Comment ils s'appelaient ?
Roger.
Lui, c'était Roger, oui.
Et...
Beth, je crois.
Roger et Beth. Vous les connaissez ?
Je ne crois pas, non.
Chicago, ça a l'air charmant. À part pour la criminalité, bien sûr.
Oui. Bien sûr.
On a quatre saisons en une journée ici.
Quatre saisons en une journée ? C'est formidable.
- Vous avez une bonne veste ? - J'ai celle-là.
Oui, mais une bonne ?
- Bon, vous prendrez bien un thé. - Quelle horreur.
Je viens d'en faire.
On ne peut pas rester.
D'accord, mais vous prendrez un thé.
Je sais qu'il n'y a pas de bon thé là-bas.
- Vous avez un chien, Mme O'Shea ? - Un chien ? Non.
Revenons au thé.
Je vous préviens, on ne met pas de crème dans nos boissons ici.
La crème, c'est exceptionnel.
Je connais les Américains, bonjour le cholestérol.
J'étais infirmière. Vous voulez que je prenne votre tension ?
Non. Ça va, merci.
Il faut y aller si on veut arriver à Ailbhe's Hollow à temps.
Ailbhe's Hollow ?
On fait un podcast sur les disparus de Samhain.
Un podcast ? Et les gens vont écouter ça ?
Oui. Pourquoi tout le monde demande ?
Mme O'Shea ?
Ciel !
Regardez-moi ça.
Quelle tête en l'air.
Ça va, Mme O'Shea ?
Mme O'Shea ?
On devrait y aller.
C'est ça, Ailbhe's Hollow ?
Ces pierres sont très énigmatiques. On sent le poids des années.
Alors, chaque année, le 31 octobre, les gens se retrouvaient ici pour Samhain.
Mais cette nuit-là, il y a 25 ans, après les festivités,
trois personnes avaient disparu.
C'est trop cool.
Bonjour.
- Ça va ? Darragh. - On s'est parlé au téléphone.
- Emmy. - Enchanté.
- Gilbert. - C'est sa terre.
Oui. Prenez le temps de vous promener. Mais n'allez pas trop loin.
J'ai un bouvillon déprimé dans le champ d'à côté.
Et c'est ici que la ville organisait la fête de Samhain ?
Oui, chaque année, toute la ville montait.
Une grande fête.
Mais de nos jours, on y vient surtout pour chevaucher en douce.
- C'est resté très commode. - Les gens font du cheval ici ?
Un beau gars comme vous le saura bien assez tôt. Je vous laisse.
"Chevaucher" dans le sens sexuel.
Oui.
Ça va, avec Gilbert ? Tout le monde dit que c'est un génie.
Il se croit à Disneyland.
Fais comme lui et prends ça pour des vacances.
Tu vas te régaler avec eux.
Tu les as rencontrés ? Ils sont très enthousiastes. On dirait une secte.
Les podcasteurs sont des journalistes comme toi.
Bien avant "des bonbons ou un sort", avant les costumes, les films d'horreur,
Halloween avait un autre nom.
Samhain.
Trop cool.
Un véritable article m'attend, un article important.
Je sais pas faire les podcasts. Qu'est-ce que je fous là ?
Tu protèges ta carrière et le journal.
On doit être prudents.
Je dois y aller, Damien. Je vais profiter de mes super vacances.
La femme disparue, c'est Fiona Doyle, une institutrice.
Je vois. Elle a de la famille ici ?
Ses parents sont décédés, pas de frères et sœurs, mais une cousine, Bridgit.
Génial. On va commencer par là.
L'homme qui a disparu, c'est plus compliqué.
Il s'appelait Malachy O'Connor, mais j'en sais pas plus.
Et le garçon, il n'y a aucune info sur lui.
Je ne trouve même pas son nom. Comme s'il n'avait jamais existé.
C'est pas vrai.
- Là-bas. - Quoi ?
Il y a une nonne. Une nonne dans un pub.
J'adore ce pays.
Bref, j'espère vraiment élever ce podcast
grâce à l'aspect mystique de Samhain.
C'est très énigmatique.
Je veux trouver plein d'histoires folkloriques et de mythes irlandais.
Et on devrait trouver plus de gens qui parlent de fées.
Mais enfin, Gilbert. C'est pas au sens littéral.
Personne ne croit que des petites créatures espiègles sèment la pagaille.
C'est juste une façon d'éviter de penser à l'impensable.
Trois personnes ont disparu. Si vous voulez la vérité,
ne perdez pas votre temps dans ce piège à touristes.
On doit trouver plus authentique.
Sean, on y va.
C'était sympa, les gars. Comme d'habitude.
C'est mieux.
- Je vous écoute. - Trois Guinness.
Bonsoir.
C'est un antre authentique.
C'est un pub traditionnel.
C'est charmant.
On s'est lancés, on a tout lâché. On a démissionné, acheté un van.
On pensait traverser l'Europe, mais on n'arrive pas à quitter West Cork.
- On adore cet endroit. - Ça m'étonne pas !
Dans votre podcast,
vous faites ce truc où vous parlez d'une chose,
alors qu'il s'agit d'une autre ?
- Doucement, chérie. - Quoi ?
Non, elle a raison. Ça se fait, mais c'est pas mon truc.
- Et comment vous résoudrez l'affaire ? - On ne veut pas la résoudre.
Mais on a tous les éléments d'une grande histoire.
On a beaucoup de concurrence en podcast, et le true crime cartonne.
Et ce petit paradis, c'est bonus.
Bodkin a un joli bord de mer,
mais je te garantis qu'il s'y passe autant d'horreurs qu'ailleurs.
Dis donc !
Bravo, Teddy !
Incroyable.
Pour info, c'est pas normal, ça.
On chante pas tous, tout le temps comme dans Riverdance, OK ?
Fait chier !
Excusez-moi.
C'était magnifique.
Faites pas attention à Teddy. Il s'est rendormi.
Il paraît qu'on a un podcasteur américain en ville.
Absolument. Mais en fait, je suis Irlandais. Gilbert Power.
Seamus Gallagher.
Vous êtes Irlandais ?
On dirait pas.
Pourtant, si. Mon arrière-grand-père, Michael Power, était de Cork.
- Michael Power ? - Oui, monsieur.
- De Cork ? - Oui.
Mince alors. Ça fait de nous des ennemis mortels.
Quoi ?
Votre arrière-grand-père était un voleur.
Il a volé deux hectares de terre à mon arrière-grand-père.
Alors, vous allez partir avant que ça dégénère.
D'abord, je suis désolé.
Je ne voulais pas... C'était des générations avant...
Je déconne, Gilbert Power !
Venez ! Je vous paye un verre.
- Et je vous présente la bande. - La vache.
Vous pensez qu'il signerait une autorisation ?
Non ?
- Vous m'offrez une clope ? - J'ai arrêté.
Dommage.
Il paraît que vous vous intéressez aux disparus de Samhain.
Je sais ce qui s'est passé.
Ah bon ?
Mais je devrais rien dire.
- Ils ont été attaqués. - Attaqués ?
Par des chevaux.
Faut jamais se fier à un cheval.
J'ai déjà vu un cheval courir sept fois autour d'un champ
et se transformer en femme.
Je vois.
La plus belle femme que j'aie jamais vue.
Les chevaux...
ne feront que vous briser le cœur.
Putain de merde.
Je sais. J'essaie !
Pourquoi personne d'autre ne boit ?
C'est pas vrai. Quoi encore ?
Je sais pourquoi j'ai quitté ce pays de merde.
Qui ça excite, ce qui s'est passé ici il y a 20 ans ?
Le seul mystère ici, c'est pourquoi les gens restent ?
Dove, tu aides Gilbert avec son podcast ou tu te cherches un autre boulot.
C'est clair ?
Ne m'appelle plus.
Salut, chérie.
Oui, c'est le bon moment.
C'est...
bizarre.
Écoute, ne t'en fais pas pour ça. C'est pas grave.
Il faut juste que je transfère de l'argent.
Amber, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Amber.
Amber, merde ! Je m'en occupe, d'accord ?
Pardon.
Allô ? Ici Sean. Je t'ai eu, c'est le portable de Sean, laisse un...
T'as pas l'air en forme.
Après un paracétamol et un café, ça ira.
Tu as vu Dove ?
- Merci. - Voilà.
- Un petit-déjeuner, je suppose ? - Oui. Merci.
Gilbert ?
Sean répond pas. Ça m'agace parce que sa voiture est dehors.
Paracétamol, café, Sean.
Bonjour !
Simple curiosité, tu as le permis ?
- Quoi ? - Tu sais conduire ?
Non.
OK. Cool.
Où est Sean ?
Il a disparu.
C'est quoi, son délire ?
- Délire ? - Où tu l'as trouvé ?
Sur Internet. Il fait des petits boulots et le taxi.
Allô ? Ici Sean. Je t'ai eu, c'est le portable de Sean...
Bon, il faut qu'on y aille.
On va interviewer le policier qui a enquêté.
- Et Gilbert voulait... - Sean habite où ?
Au 27 Portola Road.
- Commençons par là. - Pourquoi ?
Une intuition.
OK, mais comme je disais, on doit y aller...
Mais fais ton truc, Sizergh.
Je préfère Emmy.
C'est hyper cucul, Emmy. Ça fait très "sœur Brontë", non ?
Entre Emmy et Sizergh, y a pas photo.
D'accord.
Sinon, je pense que le true crime est indécent.
- OK. - C'est du divertissement.
Ces podcasts sont de vrais spectacles morbides.
Mais il y a une histoire intéressante ici. Je pense que Sean a des infos.
On devrait rester ensemble, non ?
Non.
Merci.
- Allô ? Ici, Sean... - J'ai pas faim.
Portola Road.
Putain, c'est pas vrai.
On commence par la cousine Bridgit. On va voir si elle parle de la disparue.
- Fiona. - Oui, c'est ça.
Et puis...
le sergent Ruairi Power, policier local pendant les disparitions.
- Toujours en service. - Un Power ?
- Oui, sergent Ruairi Power. - Ce serait cool d'être parents.
C'est un nom assez commun ici.
Un cousin éloigné peut-être.
Peut-être.
Vous savez où est Portola Road ?
Portola Road ? Je ne commencerais pas par ici.
J'ai besoin d'indications.
Vous êtes de l'équipe des podcasteurs.
- Je cherche Portola Road. - Quel drame.
Fiona était charmante. Elle enseignait à l'école.
Fermée depuis belle lurette. Coupes budgétaires.
Il faut aller jusqu'à Skibbereen maintenant, pour trouver une école.
Vous pouvez m'indiquer Portola Road ?
Je suis restée cloitrée trois semaines après ce Samhain. J'étais terrifiée.
C'était sûrement un malade. À tous les coups.
Je regarde beaucoup de documentaires.
Ces tueurs planifient ces choses-là,
ils guettent le moment parfait.
Seize. On devrait être chez Bridgit.
Super.
Pour amorcer ce genre de conversations,
il faut toujours être très délicat.
- Oui ? - Bonjour. Bridgit Pierce ?
- Vous êtes les podcasteurs ? - Oui.
- Ça arrive souvent ? - Les aléas du métier.
Elle changera peut-être d'avis avec le temps.
Donc... le policier ?
Oui !
BIBLIOTHÈQUE CARNEGIE
Comment on procède pour l'interview ?
- C'est périlleux avec les policiers. - Oui.
Il faut être très courtois. Ils n'ont pas l'habitude d'être interrogés.
Bien sûr.
J'y vais doucement, mais sûrement.
Et selon comment ça se passe, je prends un risque ou deux.
Il faut être attentif et guetter les occasions,
mais on essaie plutôt de créer un lien pour pouvoir revenir plus tard si besoin.
Risque, lien, occasion. Attends. Il faut que je l'écrive.
Il pleut ? J'arrive pas à savoir.
- C'est une sorte de bruine. - Il pleut tout le temps en Irlande.
Même si vous ne le voyez pas, il pleut.
De toutes petites gouttes fines.
On cherche le sergent Power.
Par ici.
Très bien.
Y a quelqu'un ?
Sean ?
Sean !
Sean, t'es là ?
C'est réglé ?
On peut plus se permettre de merder.
T'es là, Sean ?
Allô ? Ici Sean. Je t'ai eu, c'est le portable de Sean...
Abruti !
Non, je comprends.
Ça a l'air d'un grand mystère, mais ce n'est pas si passionnant.
Samhain n'est qu'une petite fête.
Les costumes d'Halloween viennent de là.
- Vraiment ? - Oui.
Pour Samhain, il fallait se déguiser
sans quoi les morts de votre famille vous retrouvaient.
Mais c'est plutôt sympa de revoir sa famille.
Non.
Parce que s'ils vous appréciaient, ils restaient. Et personne n'en veut.
Et s'ils vous en voulaient, eh bien, mieux valait être déguisé.
- Du lait ? - Non.
- Sucre ? - Non plus. Merci.
Mais, c'est fascinant.
C'est une super histoire, non ?
Vous êtes dans l'Irlande rurale.
C'est pas comme en Amérique, où vous baignez dans la criminalité.
On n'a jamais eu de tueur en série en Irlande.
Il y a eu le triangle de disparitions dans les années 90.
Six femmes ont disparu.
Vous n'avez jamais poursuivi de tueur en série, mais vous en avez...
peut-être eu.
C'est une petite ville.
Les choses dégénèrent. Les rumeurs se répandent vite.
Mais pourquoi annuler Samhain ?
Ces gens ont disparu et la fête a été mise en cause.
À mon avis, ils sont partis sans le dire à personne.
Un canular de Samhain. C'est tout.
D'accord.
Sergent, vous savez qu'on a le même nom de famille ?
Je m'appelle Gilbert Power.
Sans blague ?
Sans blague.
Ça alors.
On est peut-être parents.
Peut-être.
Parlez-moi de votre projet.
- Un podcast, c'est ça ? - Oui, monsieur.
- Et les gens vont écouter ça ? - J'espère.
Une touche irlandaise ?
Je ne devrais pas. J'ai un peu trop bu hier soir.
Allez ! Soignez le mal par le mal.
Merci.
À la chance.
Je suis curieux de connaître votre histoire.
Comment on se retrouve là-dedans ?
J'ai longtemps travaillé à la radio publique et...
Et vous êtes secrétaire ?
Coordinatrice.
Une secrétaire-coordinatrice. Ça alors !
Sláinte.
Vous savez pourquoi on n'a jamais eu de tueur en série ?
Parce qu'on est des gens bien.
ÉPICERIE BRADY'S
- Jamais, ô plus jamais - Allez.
- Montez. - Si je vis jusqu'à cent ans
Ou cent dix ans
Je suis tombé sans pouvoir me relever
Après un litre de bon cidre dans le gosier
Je rêve !
On le met sur le côté ?
- Pour qu'il s'étouffe pas dans son vomi. - Oui. Bonne idée.
Ça va, sergent Power ?
C'est vraiment glauque.
Dites-leur que je ne suis ni fou ni malade
Ce n'était qu'une goulée de cidre, Camarade
Emmy ?
- Oui ? - Il faut y aller.
Oui.
Podcast, mon cul.
Drôle de méthode pour faire un podcast.
Je faisais une pause, je me promène.
Je vis au bout du chemin.
La petite maison, avec la porte rouge. D'accord ?
Inutile de me suivre en cachette.
Je suis curieuse, c'est tout.
C'est une ville tranquille avec des gens bien.
Et vous venez déterrer ces sornettes de Samhain. Pour quoi ? Un podcast ?
Il paraît que ça marche.
Et si on ne veut pas d'un podcast sur notre ville ?
Vous y avez pensé ?
Je lis plein de choses dans les journaux.
Vous savez que le climat nous tuera ?
Vous ne pensez pas avoir mieux à faire que de venir ici nous empoisonner ?
On se connaît ?
J'ai l'impression de vous connaître.
Je suis un pêcheur de Bodkin. Une putain de célébrité.
Laissez le passé tranquille. Il ne vous a rien fait.
C'est quoi, ça ?
Un dossier. Je l'ai trouvé chez Power.
Quoi ?
Pendant que tu le couchais, j'ai trouvé ça dans son bureau.
- Ça date de l'année des disparitions. - Emmy ! Ça va pas ? C'est du vol.
- Il faut le rapporter. - Tu as dit de guetter les occasions...
En interview ! Des occasions de poser des questions.
- Je parlais pas de le voler. - Ils étaient sous mon nez.
Pense au contenu. Et si on résolvait ce mystère ?
On n'est pas inspecteurs. On n'est pas ici pour ça !
On vient raconter une histoire. Bon sang, Emmy.
Merde !
Écoute bien. Ça pourrait mal finir pour vous
si vous continuez à fourrer votre nez partout.
- Quoi ? - Oubliez le podcast.
Rentrez chez vous ou ça finira mal.
Oh, non ! C'est la voiture de Sean.
Je suis venu à Bodkin pour raconter une histoire.
Originale, un truc à écouter en rentrant chez soi.
Je ne saisissais pas encore le pouvoir d'une histoire.
Mais certaines histoires nous changent.
Certaines histoires tuent.
Va te faire foutre, le loup.
Sous-titres : Géraldine Quinn