[déplacement d'objets]
[un homme se racle la gorge]
Je m'appelle Gilbert Power.
[coups de Klaxon]
Quand j'ai démarré ce podcast,
je ne m'attendais pas à résoudre quoi que ce soit.
Je ne m'attendais pas à ce que ça bouleverse ma vie.
Mais surtout...
- [brouhaha] - [musique étouffée]
... je ne m'attendais pas à Dove.
- [des gens font la fête] - [musique rythmée]
[un fêtard siffle]
Krtek ?
C'est Dove !
[musique et brouhaha plus étouffés]
La vache. Ça fait combien de temps que tu te planques ici ?
Krtek ?
[léger grésillement]
[musique sinistre]
[léger grésillement]
[halète]
- [craquements] - [respiration oppressée de Dove]
[respiration angoissée]
- [la musique s'arrête net] - Oh ! [elle halète]
- Salut. C'est ici, la fête d'Halloween ? - [musique reprend]
- [chuchote] Au-dessus. - Cool. Merci.
[musique rythmée]
[la porte grince]
[Dove] J'enquête depuis 18 mois.
Pas question que j'arrête maintenant.
[homme] Dove, ton indic vient de se pendre.
- [Dove] C'est pour ça que... - Tu bosses pour le Guardian
et on te dit de faire profil bas, de rester chez toi
et de laisser la police faire son boulot.
[Dove] Non, je... j'ai besoin de bosser. Il faut que je continue.
- J'ai besoin de cette enquête, Damien. - Ce n'est pas de mon ressort.
[Dove] Je retourne au bureau.
[Damien] Je suis ton rédacteur en chef.
Hors de question que tu reviennes au bureau.
Ça fait 2 jours que je fixe les murs de ma chambre. Je cherche pas à fuir.
Et pendant qu'on parlemente,
je devrais être en train d'expliquer ce fiasco au CA.
- Dis la vérité. J'ai rien à cacher. - J'essaie de te protéger !
- J'ai pas besoin qu'on me protège. - Tu as besoin de quitter Londres.
Mais j'ai rien fait de mal.
[Damien] Bon.
Je vais t'envoyer sur autre chose. Provisoirement.
En Irlande ? C'est une blague ?
Pourquoi j'irais refoutre les pieds là-bas ?
- Tu connais Gilbert Power ? - Qui ?
- C'est un podcasteur avec qui on bosse. - Oh, mais j'y crois pas.
Toi, tu as besoin de te faire oublier,
et lui, de quelqu'un qui connaît le terrain.
Non, c'est mort. J'y suis pas allée depuis des années.
Il a remporté un Peabody Award. C'est pas n'importe qui.
On va produire une série sur des affaires criminelles.
C'est pas du journalisme, c'est de la nécrophilie.
Non. Ce projet de podcast est très important pour le journal.
Je suis journaliste d'investigation.
Plutôt crever que de bosser sur ces podcasts criminels.
Ouais. Ouais, super idée, Dove.
Que tu crèves. On a bien besoin de ça. Un cadavre de plus.
[corne de brume au loin]
[Gilbert] Des cadavres ? Les cadavres ne m'intéressent pas.
Ce qui me passionne, c'est l'empathie.
Pour beaucoup, les podcasts criminels sont du sensationnalisme.
Mais vous savez ce qui est sensationnel ?
Le fait d'écouter les gens raconter leurs histoires.
Il n'y a rien de plus intéressant.
- Oui. Oui, je trouve aussi. - On est d'accord.
Les meilleures histoires recèlent toujours des mystères.
Et il n'existe qu'un seul vrai mystère :
le cœur humain.
Waouh !
Les gens vont vraiment écouter ce genre de truc ?
Vous êtes Dove ? C'est ça ? C'est vous ? Super ! Je suis ravi de vous rencontrer !
C'est... Damien m'a tellement parlé de vous.
Il a dit quoi ?
Oh... Il m'a dit que du bien. Oui, oui, que du bien.
Vous connaissez notre documentariste, Emmy ?
Emmy Sizergh. Je bosse au département numérique.
- On s'est déjà croisées plusieurs fois. - Non, je ne crois pas.
Ah.
- [Gilbert soupire] - Bon, alors, j'ai tout organisé.
L'hébergement est booké, les interviews planifiées. J'ai des cartes
et un chauffeur pour la semaine, Sean O'Shea.
On peut pas faire plus irlandais !
J'essaie d'apprendre l'irlandais, mais c'est vraiment...
difficile, comme langue.
[Gilbert] Mesdames, mesdames...
Je suis sûr qu'on va bien s'amuser.
- Regardez-nous ! La dream team ! - [Emmy rit]
Bodkin ne s'attend pas du tout à ce qui va lui arriver.
[Emmy] Hm.
[musique : "Peacach" par IMLÉ]
[paroles en gaélique]
[fin de la chanson]
[Gilbert] Je suis super content d'être là.
Regardez tout ce vert ! Qu'est-ce que c'est vert ! J'adore.
C'est... c'est exactement le vert que j'imaginais, c'est dingue.
Je nous ai préparé une feuille de route.
On dépose nos bagages,
on va à Ailbhe's Hollow où la fête de Samhain a lieu,
- et pour dîner, un pub... - "Sowen".
- Pardon ? - Ouais, "Sowen". Ça se prononce "Sowen".
[Emmy] Oh ! Désolée.
"Sowen". [pour elle-même] "Sowen".
Vous êtes là pour la fête ?
Euh, non. Mais... Oui, oui, oui. Euh...
on est là pour enquêter sur le... le mystère de Samhain.
Cette vieille histoire ? Sérieux ? J'étais même pas né quand ça s'est passé.
Oh, mais c'est une histoire fascinante !
Une petite ville, un mystère non résolu depuis 25 ans.
Trois personnes sans aucun lien entre elles
qui ont disparu pendant la Nuit des Morts.
Et voilà que la ville va relancer les festivités de Samhain.
Franchement, c'est un sujet génial pour un podcast.
Si vous le dites. Et euh... y a... y a des gens qui vont écouter ça ?
[Gilbert] Les gens adorent les affaires criminelles, les petites villes
et ils adorent l'Irlande. Tous les ingrédients du succès !
Et dans le... dans le podcast, vous allez parler de moi ?
Oui, peut-être. Si tu fais partie de l'histoire. [rit]
Trop bien ! [rit]
Et euh...
- Et vous, d'où vous venez ? - Londres.
Non. Non, non, je veux dire, d'où vous... d'où vous êtes, votre origine ?
Vous êtes de Dublin, je me trompe ?
C'est ça, oui.
Moi... Eh ben, moi, je suis roumain d'origine.
[musique hip-hop roumaine à la radio]
[Gilbert] Oh, j'y crois pas !
[en riant] C'est complètement dingue !
C'est pas dingue, sérieux ?
Oh, ouah ! Honnêtement,
j'ai toujours pensé que l'Irlande était le plus beau pays du monde. Je vous jure.
Souriez, vous êtes filmée.
Oh, c'est parfait !
L'air est tellement pur, ici !
Tellement vivifiant !
[Sean] Ah, cool. Et vous bossez ensemble ?
[Emmy] Oui. Dove et moi, pour le Guardian.
On fait équipe avec Gilbert pour le podcast. Il le réalise.
- Je fais juste les recherches. - Et tu fais souvent ce genre de truc ?
À vrai dire, c'est ma première fois sur le terrain. C'est hyper excitant.
- [elle rit] - Excitant ?
C'est pas le mot que j'emploierais...
Mais t'inquiète. Je suis sûr que ça pourrait le devenir.
- Oui. - Hé, Sean, qui c'est ?
- [Sean] Cul merdeux ? - Pardon ? Il s'appelle "Cul merdeux" ?
- [rit] Non. Enfin, on l'appelle comme ça. - Ah !
Il est parti dans la Silicon Valley
- et est revenu blindé de thunes. - Ah !
- Là-bas, c'est sa ferme de serveurs. - Une ferme de serveurs ?
Oui. L'Irlande est la capitale européenne de la tech.
- Ah ! C'est impressionnant. - Ouais.
Oh, mais attends !
La ville a gardé des aspects pittoresques qui font son charme, rassure-moi.
[rit] Si c'est ce que vous voulez, je vous le montrerai.
OK. Génial.
[vendeur] Merci.
- [fille] Cool, vos lunettes. - Va chier !
[musique de conte musical]
Dove, vous venez de dire "va chier" à cette jeune fille ?
Oui. Vous devriez essayer, pour voir. C'est très vivifiant.
[démarrage]
[la musique continue]
Sean ! Sean !
- Barry. - Sean.
Cathal.
- C'est qui, tes potes ? - Vous êtes en vacances ?
Pour le travail. On est venus pour faire un podcast.
- Un podcast ? - À Bodkin ?
- Hm. - [Barry glousse]
C'est comme ça que vous gagnez votre vie ?
- En faisant des podcasts ? - Exactement.
Vous êtes venu d'Amérique pour faire un podcast à Bodkin ?
- Hm. - Et y a des gens qui vont l'écouter ?
- Oui. - C'est sur les disparus de Samhain.
Cette vieille histoire.
- Oh, vous... vous viviez là, à l'époque ? - Oh, bien sûr. Mais entre nous,
il pourrait y avoir un tas de raisons.
Ils peuvent avoir été emportés par une vague scélérate.
- Une vague scélérate ? - C'est arrivé à ma tante.
- Ça l'a prise jusque-là. - Hm.
Et évidemment, s'ils ont mis le bazar dans les pierres de Ailbhe's Hollow...
Les pierres ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Quelles pierres ?
- Celles des fées, Gilbert. - [démarre]
Il parle des putains de fées.
- Allez, les gars. Bonne journée. - Oui.
Et sois sage, Barry !
- [Barry] J'espère que tout ira bien ! - [Sean] Oui. Pareil pour vous.
MAISON D'HÔTES O'SHEA
- [radio étouffée] - [sonnerie stridente]
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Mme O'Shea, Emmy Sizergh. Je vous ai appelée, on loge chez vous.
[O'Shea] Ah oui !
Très bien. Alors, venez. Entrez.
- Comme ça, vous venez d'Amérique ? - De Chicago, pour être exact.
Oh, Chicago !
J'ai eu un couple qui venait de Chicago, il y a quelques années.
Comment ils s'appelaient, déjà ? [accent anglais] Roger !
Lui, c'était Roger. C'est ça.
Et elle, je crois que c'était Beth. Roger et Beth !
- Vous les connaissez ? - Oh, je... Je ne crois pas, non. Désolé.
Tant pis.
[O'Shea] Chicago, c'est joli, à ce qu'il paraît.
- À part la criminalité, évidemment. - [Gilbert] Oui. Oui, évidemment. Hm.
[O'Shea] On a les quatre saisons en une journée, par ici.
Les quatre saisons en une journée ? J'adore.
- Vous avez un bon manteau ? - Eh bien, j'ai celui-là.
Oui, mais vous en avez un bon ?
QUE LES CHEMINS VIENNENT À TA RENCONTRE
- [O'Shea] Du thé ? - [Dove] Putain !
[O'Shea] Je viens d'en faire.
[Emmy] C'est gentil, mais on peut pas rester.
[O'Shea] Prenez un thé quand même.
Je sais qu'il n'y a pas de thé digne de ce nom en Amérique.
[musique inquiétante]
[fin de la musique]
Vous avez un chien, Mme O'Shea ?
[O'Shea] Un chien ? Non !
Bon, alors, concernant le thé,
je vous préviens, on met pas de crème dans nos boissons chaudes, ici.
La crème, c'est une petite douceur.
Je vous connais, vous, les Américains, avec votre cholestérol.
J'étais infirmière, avant. Je peux prendre votre tension, si vous voulez.
Oh, non, ça ira, merci. [il rit dans sa barbe]
Euh, il faut y aller si on veut arriver à Ailbhe's Hollow à temps.
Ailbhe's Hollow ?
Oui, on va faire un podcast sur les trois disparus de Samhain.
Un podcast ? Y a des gens qui vont l'écouter ?
Oui. Pourquoi tout le monde pose la question ?
- [liquide qui coule] - Oh ! Madame O'Shea !
Oh ! Miséricorde.
Regardez-moi ça.
Je perdrais ma tête si elle était pas attachée.
Tout va bien, Mme O'Shea ?
[musique western]
[Emmy] Madame O'Shea ?
Euh... Il faut qu'on y aille.
C'est donc ça, Ailbhe's Hollow ?
Ces pierres donnent une atmosphère extrêmement particulière.
On sent que c'est très ancien.
Bon, alors, tous les ans, le 31 octobre,
la ville se réunissait ici pour la fête de Samhain.
Mais cette nuit-là, il y a 25 ans, après les festivités,
ils ont découvert que trois personnes avaient disparu.
- C'est génial. J'adore. - [Emmy glousse]
[Gilbert, Emmy] Bonjour !
- Bonjour. Darragh, enchanté. - On s'est parlé au téléphone. Emmy.
- Ravi. - Gilbert.
- Enchanté. - On est sur ses terres.
Oui. Faites le tour, prenez votre temps. Mais n'allez pas trop loin.
J'ai un bœuf dépressif dans le pré d'à côté. [rit]
Et donc, c'est ici que la ville se réunissait pour la fête de Samhain ?
Oui. Chaque année, toute la ville venait là.
C'était une grande fête.
Aujourd'hui, les gens viennent surtout pour chevaucher en cachette.
Donc, y a souvent du monde.
Donc, beaucoup de gens font du cheval ici ?
Un joli garçon comme vous comprendra assez vite.
Je vous laisse réfléchir.
- [inspiration] Il voulait parler de sexe. - Oh !
- Ah, je vois. - [Emmy] Hm.
[Damien] Ça va avec Gilbert ? Tout le monde dit que c'est un génie.
Il voit l'Irlande comme une espèce de Disneyland.
Fais comme lui, imagine que t'es en vacances.
Tu vas t'éclater avec eux.
Franchement, tu les as rencontrés ? Ils sont très... très positifs.
On dirait une secte.
Les podcasteurs sont journalistes au même titre que toi.
Bien avant "un bonbon ou un sort",
bien avant les déguisements, bien avant les films d'horreur,
Halloween avait un autre nom...
Samhain.
C'est trop cool.
J'ai une vraie enquête qui m'attend à Londres. Du lourd.
Je sais pas faire un putain de podcast. Qu'est-ce que je fous là ?
Tu protèges ta carrière. Et le journal. Faut qu'on fasse gaffe.
Je te laisse, Damien. Je vais aller profiter de mes super vacances.
[musique irlandaise]
La femme qui a disparu, c'est Fiona Doyle. Une institutrice.
[Gilbert] OK. Elle a de la famille en ville ?
Ses parents sont morts. Fille unique. Mais elle a une cousine ici. Bridget.
Bon, très bien. Commençons par là.
Pour l'homme qui a disparu, c'est une autre histoire.
Il s'appelait Malachy O'Connor, mais j'trouve pas grand-chose d'autre.
Et le garçon, y a carrément aucune info sur lui.
J'ai même pas trouvé son nom.
Comme s'il avait jamais existé.
Oh, c'est pas vrai ! [chuchote] Tout au fond. Regardez.
Y a une nonne ! Une nonne dans un pub !
[il rit]
J'adore ce pays.
[Gilbert] Enfin, bref. Pour que ce podcast se démarque vraiment,
je mise sur l'angle...
ENQUÊTE SUR LE SUICIDE D'UN LANCEUR D'ALERTE
Ça dégage une atmosphère particulière et je voudrais trouver un tas de...
de contes et légendes populaires d'Irlande.
Et il faudrait trouver d'autres personnes pour nous parler des fées.
Sans déconner. C'est pas à prendre au pied de la lettre.
Personne ne croit que des créatures espiègles courent partout
et font des bêtises. C'est...
un moyen d'éviter de penser à ce qu'on voudrait oublier.
Trois personnes ont disparu, Gilbert. Si vous voulez la vérité,
ne perdez pas votre temps dans ce genre de pub à touristes.
Il faut qu'on trouve le vrai Bodkin.
Sean ! On y va.
[Sean] Salut. C'est toujours un plaisir de faire affaire avec vous.
- [écoulement] - [musique rock étouffée]
- [la musique est forte] - [brouhaha]
Bien mieux.
[client 1] Merci.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Trois Guinness.
Bonsoir.
On est dans un bar de vieux pochetrons.
Vous êtes dans un pub typique.
C'est charmant.
[client 2] On s'est jetés à l'eau.
On a tout plaqué, acheté un camping-car.
On avait prévu de faire le tour de l'Europe, mais...
on n'arrive pas à quitter le comté de Cork. On est trop bien.
Faut dire que le coin est incroyable. [rit]
Et votre podcast, là, c'est du genre de ceux qui ont l'air de parler d'un truc,
mais qui en réalité parlent d'autre chose ?
- [client 2] Doucement, mon cœur. - Quoi ?
Non, elle a raison. C'est une convention, mais je ne fais pas ça.
[femme] Comment vous résoudrez le mystère ?
[Gilbert] On veut pas le résoudre.
Mais y a les ingrédients pour une histoire fantastique.
Y a de la concurrence entre podcasts.
Ceux sur les affaires criminelles cartonnent.
Et ça nuit pas d'enquêter dans un cadre aussi magique.
Y a peut-être un joli front de mer à Bodkin,
mais je vous garantis qu'il s'y passe des horreurs comme partout.
[fracas]
- [les gens se taisent] - [la musique s'arrête]
[chanson irlandaise en anglais]
- [applaudissements épars] - [quelques acclamations]
[client 3] Bravo, Teddy.
- [la musique rock reprend] - [brouhaha]
- Oh, la vache, c'est génial ! - C'est... Pour info...
ce n'est pas habituel.
On ne passe pas tous notre temps à chanter
et à danser en mode Riverdance, c'est clair ?
Fait chier !
Excusez-moi.
Salut. Votre chanson, c'était incroyable.
Faites pas gaffe à Teddy. Il est à marée haute.
J'ai entendu dire qu'il y avait un podcasteur américain en ville.
Absolument. Mais à vrai dire, je suis Irlandais. Oui. Gilbert Power.
Ah, Seamus Gallagher.
- Comme ça, vous êtes Irlandais ? - Hm.
- Pas possible. - C'est pourtant vrai.
Mon arrière-grand-père était Michael Power, de Cork.
- Michael Power ? - Oui, monsieur.
- De Cork, c'est ça ? - Oui.
Alors,
ça fait de nous des ennemis mortels.
- Pardon ? - Votre arrière-grand-père était un voleur
qui s'est approprié deux hectares des terres de mon arrière-grand-père.
Je vais vous demander de partir avant que ça ne dégénère.
[balbutie] Oh, euh, écoutez, monsieur... D'accord, je suis désolé.
- Je ne savais pas. Et puis... - Non...
... ça remonte à des générations...
[rit] Ça va, je déconne ! Détends-toi, Gilbert Power !
- [rit] Allez, je te paie un coup ! - J'ai eu peur.
- Je vais te présenter aux copains. - Bon sang !
Euh, vous croyez qu'il pourrait me signer une autorisation ou pas ?
Non ?
D'accord.
[Dove soupire d'exaspération]
[homme] Vous auriez une clope ?
- [Dove] J'ai arrêté. - Hm. Tant pis.
Il paraît que vous vous intéressez à ceux qui ont disparu à Samhain.
Je sais ce qui s'est passé.
Ah oui ?
Mais j'devrais pas en parler.
- Ils ont été attaqués. - Attaqués ?
Par des chevaux.
- Oh ! - Jamais faire confiance à un cheval.
Une fois, j'ai vu un cheval faire sept fois le tour d'un pré au galop,
avant de se transformer en femme.
Bien sûr.
C'était la plus belle femme que j'aie vue de ma vie.
Les chevaux,
ils font que vous briser le cœur.
[Dove à elle-même] Putain de merde !
- [brouhaha] - [homme] Allez, Gilbert !
- [rires] - Ouh !
[acclamations]
- Je fais ce que je peux ! - [brouhaha]
- [bruits étouffés] - [Dove soupire]
[renifle]
[sonnerie d'appel]
[Damien] Oh, bon Dieu. Quoi encore ?
Si j'ai quitté ce putain de pays, c'est pas pour rien.
Personne en a à foutre de ce qui s'est passé y a plus de 20 ans.
Le mystère, c'est pourquoi tout le monde se barre pas d'ici.
Dove, tu aides Gilbert à faire son podcast ou tu te trouves un autre boulot.
C'est bien clair ?
Et puis, arrête de m'appeler !
- [fin d'appel] - [Dove soupire]
[musique intrigante]
[portable vibre]
[vibreur]
- [vibreur] - [Gilbert marmonne]
- [vibreur] - [il renifle]
[soupire] Oh, salut, chérie !
Oui ! Oui, oui, c'est... Oui, c'est super.
[renifle, exhale]
Oh.
[renifle]
Je sais pas, c'est...
c'est bizarre. Euh, euh...
Oui, mais honnêtement... Ne t'inquiète pas. C'est pas un problème.
Je... Non, il faut seulement que... que je fasse un virement.
[inspire]
[souffle]
[larmoyant] Non, c'est... Amber... C'est... C'est rien, t'inquiète pas.
Amber...
[vivement] Oh, mais putain, Amber, je vais... gérer. Je m'en occupe. D'accord ?
Je suis désolé. Pardon.
[il renifle]
[il exhale profondément]
- [sonnerie d'appel] - [Emmy soupire]
[répondeur] Ici, Sean. Enfin, le répondeur de Sean.
- Alors, laissez un message a... - [elle soupire]
- [Emmy] Bonjour. - [voix pâteuse] Bonjour.
[il souffle]
- [il soupire] - Vous avez pas l'air bien.
Il me faut du paracétamol et un café, ça va aller.
Vous avez vu Dove ?
- Hm. - [des pas approchent]
- [Emmy] Oh. Merci. - [O'Shea] Voilà.
[à voix basse] Hé !
- J'imagine que vous voulez déjeuner. - [voix basse] S'il vous plaît. Merci.
[il soupire profondément]
- [Emmy] Gilbert ? - Hm ?
J'arrive pas à joindre Sean. Sa voiture est devant, mais il répond pas.
Paracétamol, café, Sean.
[enjouée] Bonjour !
Euh, par curiosité, vous avez le permis ?
- Quoi ? - Vous avez le permis ?
Non.
OK. Cool.
- Où est Sean ? - Aux abonnés absents.
[elle souffle] D'ailleurs, d'où tu l'as sorti ?
- Sorti ? - Oui. Tu l'as trouvé où ?
Sur internet. Il fait le taxi et d'autres petits boulots.
- Ici, Sean. Enfin, le répondeur de Sean... - [Emmy soupire]
Bon, faut pas qu'on traîne. On a rendez-vous avec la Garda
qui a enquêté sur les disparitions.
- Ensuite, Gilbert... - Sean, où il habite ?
Euh...
Son adresse... Euh, 27, Portola Road.
- Il faut commencer par là. - Pourquoi ?
Une intuition.
OK, mais comme je l'ai dit, faut pas qu'on traîne, on doit aller à...
Fais ce que tu veux, Sizergh.
Honnêtement, je préfère qu'on m'appelle Emmy.
Emmy, ça fait précieux.
Ça fait très 19e. Pourquoi être "Emmy" quand tu peux être "Sizergh" ?
D'accord.
Les podcasts d'affaires criminelles sont douteux, moralement.
- Je vois... - Ce n'est qu'une diversion.
Ces podcasts sont comme les pendaisons publiques.
Mais derrière, il y a une histoire plus importante.
Et je crois que Sean sait quelque chose.
Moi, je crois qu'on devrait plutôt rester ensemble.
Non.
[la porte se ferme]
- [à voix basse] Oh, merci. - [sonnerie d'appel]
[sonnerie]
- Ici, Sean. Enfin, le répondeur de Sean. - J'ai pas du tout faim.
[musique rythmée intrigante]
Portola Road.
CHEMIN DE LA CHAPELLE
[dans sa barbe] Putain, je rêve !
On va voir si la cousine Bridget peut nous parler de la femme disparue.
- Fiona. - Oui, c'est ça.
- Oui. - Et ensuite, euh...
le sergent Ruairi Power qui était à la Garda à l'époque des disparitions.
- Et il y est toujours. - Il s'appelle Power !
Ouais. Sergent Ruairi Power.
Ce serait cool qu'on soit de la même famille.
- C'est un nom assez courant dans le coin. - Hm.
- Un cousin éloigné, peut-être. - Oui, peut-être.
[musique rythmée intrigante]
Vous savez où se trouve Portola Road ?
Portola Road ? C'est pas là que j'irais en premier.
Euh... je veux savoir comment y aller.
Oh, vous devez être avec les podcasteurs.
- Je veux trouver Portola Road. - C'est si triste.
C'était une gentille fille, Fiona.
Elle était dans ma classe quand j'enseignais,
mais y a belle lurette que l'école a fermé.
Restrictions budgétaires. Faut aller à Skibbereen
- pour trouver une école digne de ce nom. - Portola Road, s'il vous plait ?
Je suis restée enfermée chez moi
pendant trois semaines après Samhain cette année-là, j'étais terrifiée.
Sûrement un détraqué. C'était un tueur en série, c'est sûr.
Je regarde beaucoup de documentaires là-dessus.
Les tueurs en série préparent toujours leur coup très soigneusement.
[voix lugubre] Et ils attendent le moment parfait pour frapper.
[elle soupire]
[Emmy] Le 16. On y est ! C'est là que vit Bridget, normalement.
[Gilbert] Super.
Ce qu'il faut retenir pour ces premières prises de contact,
c'est qu'on doit faire preuve de grande délicatesse. OK ?
- [la porte grince] - Oui ?
- Bonjour. Vous êtes Bridget Pierce ? - Vous êtes les podcasteurs ?
Oui, absolument.
[la porte grince, claque]
OK.
- Ça arrive souvent ? - [soupire] Ce sont les risques du métier.
Elle pourrait changer d'avis à force de nous voir en ville.
[musique rythmée intrigante]
Bon, alors... le flic ?
- Oui. - OK.
BIBLIOTHÈQUE CARNEGIE
Comment on procède pour l'interroger ?
- Avec les flics, c'est pas évident. - C'est sûr.
Alors, c'est bien de les aborder avec déférence.
- D'habitude, ils posent les questions. - Je comprends.
Alors, en général, je tâte un peu le terrain,
et selon la tournure de la discussion, je prends peut-être un risque ou deux.
C'est important de garder les yeux ouverts de guetter les opportunités,
mais surtout, ce qui compte, c'est...
d'essayer d'établir un vrai contact pour l'exploiter plus tard si besoin.
Le risque, les opportunités, un vrai contact.
Attendez, il faut que je note tout ça.
Il pleut ou pas ? Je saurais pas dire.
- C'est un genre de vent humide. - [homme] Il pleut toujours, en Irlande.
Même quand le temps a l'air sec, y a de la pluie.
Il tombe des gouttes minuscules, mais il pleut.
[Gilbert] Hm.
Nous cherchons le Sergent Power.
[tintement des clés]
[homme] Venez.
Hm. D'accord.
[musique rythmée intrigante]
[sonnette]
Y a quelqu'un ?
Sean ?
[Seamus] Sean !
- [coups sur la porte] - Sean ! T'es là ?
- [tintement de clés] - [la porte est déverrouillée]
Tout est réglé, c'est bon ?
Faut plus que ça merde. On a plus droit à l'erreur.
Sean, t'es là ?
Merde.
[musique lugubre]
[sonnerie d'appel]
Ici, Sean. Enfin, le répondeur de Sean...
Pauvre crétin.
- [la porte claque] - [musique intrigante]
- [tic-tac de pendule] - Non. J'comprends, c'est...
Cette histoire semble mystérieuse,
mais franchement, y a pas grand-chose à en dire.
Samhain, c'est une fête. C'est fait pour s'amuser.
Ça vient de là, la tradition des costumes à Halloween.
- C'est vrai ? - Oui.
Parce qu'à Samhain, il fallait se déguiser
pour éviter que les esprits des morts de notre famille nous retrouvent.
Mais ce serait bien de revoir des gens qu'on aime pour un soir ?
Non. [il rit] Parce que si leurs esprits vous ont à la bonne, ils resteront.
Personne n'a envie de ça.
Et s'ils vous ont pas à la bonne...
[amusé] Disons que... il vaut mieux se déguiser dans tous les cas.
[Gilbert amusé]
- Du lait ? - Non.
- Du sucre ? - Non, merci. C'est bon.
Mais tout ça, c'est... c'est absolument fascinant.
Pour vous, y a pas grand-chose à en dire ?
C'est l'Irlande rurale. Pas tout à fait la même ambiance qu'en Amérique
où y a des crimes à chaque coin de rue.
Sérieusement. On n'a même jamais eu de tueur en série, en Irlande.
Y a quand même eu le triangle des disparitions, dans les années 90.
Six femmes se sont volatilisées.
C'est pas parce que vous avez jamais jugé de tueur en série que vous en avez jam...
- jamais eu. - [liquide versé]
[choc sur la table]
Ici, c'est une petite ville.
Tout est tout de suite monté en épingle. Les rumeurs se répandent vite.
Pourquoi annuler la fête de Samhain ?
Tous ces gens ont disparu et on a mis ça sur le dos des festivités.
À mon avis, ils ont quitté la ville sans le dire à personne.
Et c'est devenu une légende de Samhain.
- [choc] - Rien d'autre.
[Gilbert] D'accord. Je vois. Hm.
Sergent, vous... vous savez, on a le même nom de famille, vous et moi.
Je m'appelle Gilbert Power.
- Non, j'y crois pas. - C'est pourtant vrai !
Bah alors, c'est pas banal !
[ils rient]
- On est peut-être de la même famille. - Oui. Peut-être.
[ils rient]
[inspire] Parlez-moi de ce truc que vous réalisez.
- Un podcast, c'est ça ? - Oui, monsieur.
- Y a des gens qui vont l'écouter ? - Ben, j'espère bien.
- Une petite touche irlandaise ? - Non, il vaut mieux pas.
J'ai abusé hier soir.
Mais si, allez. Faut soigner le mal par le mal.
Merci.
[soupire de plaisir] Ça porte bonheur.
Dites-moi, j'aimerais en savoir plus sur votre parcours.
Comment on en vient à faire ce que vous faites ?
Eh bien... J'ai longtemps travaillé pour la radio...
Et vous êtes son assistante ?
Euh, moi, je suis documentariste.
Une assistante-documentariste. Ah ! Voyez-vous ça !
- [Emmy] Hm. - [il pose la bouteille]
Slainte.
[Gilbert boit bruyamment]
[déglutit]
[Power boit bruyamment]
- [déglutit] - [choc sur la table]
Vous savez pourquoi on a jamais eu de tueur en série en Irlande ?
On est un peuple intrinsèquement bon.
[déglutit, rote doucement]
[tic-tac de pendule]
[musique rythmée intrigante]
- [Power chante à tue-tête en anglais] - [Gilbert] Venez.
- [Power continue] - [Gilbert] Oh, oh !
- [Power continue] - [efforts d'Emmy et Gilbert]
[il chante de plus belle]
[Emmy et Gilbert soupirent]
- [soupire, grogne] - [Emmy] C'est pas vrai !
- On devrait le mettre sur le côté. - [sommeil éthylique]
- Pour qu'il se noie pas dans son vomi. - Oh ! Oui. Bonne idée !
- [Power grogne] - [Gilbert force]
[Power grogne]
Ça va aller, Sergent Power ?
C'est vraiment moche.
[Power se remet à chanter]
[Power poursuit]
[respiration rauque et profonde, ronfle]
[Gilbert soupire]
[chuchote] Emmy ! Emmy !
- Oui ? - Vaut mieux qu'on y aille.
Oui. [soupire]
[la porte grince]
[claque]
[musique intrigante]
Putains de podcasteurs !
- [la musique continue] - [souffle du vent]
[cris des mouettes]
[la musique s'estompe]
Vous avez de drôles de méthodes pour faire votre podcast.
Je faisais une petite balade. Pour me détendre.
J'habite sur cette route, un peu plus haut. Un petit cottage.
Avec la porte rouge. OK ?
Plus besoin de me suivre en cachette, maintenant.
Je suis curieuse, voilà.
C'est une petite ville tranquille où vivent des gens bien.
Et vous, vous voulez déterrer cette histoire de Samhain. Pour quoi ?
Pour un podcast ?
Il y a un public, il paraît.
Et si on voulait pas qu'il y ait un podcast sur notre ville ?
Ça vous a pas effleurés ?
Je lis un tas de trucs dans les journaux, en ce moment,
sur le climat qui va tous nous tuer.
Alors, vous croyez pas que vous auriez mieux à faire que...
de venir ici nous chercher des crosses ?
- On s'est déjà vus quelque part ? - Hein ?
J'ai... j'ai l'impression qu'on s'est déjà rencontrés.
Je suis un pêcheur de Bodkin. Une putain de célébrité !
Laissez le passé tranquille.
Il vous a rien fait.
[musique intrigante]
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
[poussées d'accélération]
[accélération normale]
- [musique d'action] - [le moteur vrombit]
[crissement de pneus]
[elle halète]
- [crissements de pneus] - [bris de verre]
[elle soupire]
Qu'est-ce que c'est ?
Un dossier. Je l'ai trouvé chez le sergent Power.
Quoi ?
Quand vous le bordiez, j'ai jeté un œil à son bureau et j'ai trouvé ça.
Ça date de l'année des disparitions.
Emmy ! Qu'est-ce que vous avez foutu ? C'est... c'est du vol !
- Il faut qu'on le rapporte. - Vous avez dit de guetter les oppor...
Non, je parlais de l'interview ! L'opportunité de poser des questions.
J'ai jamais dit de voler ses affaires !
Mais je l'avais sous les yeux. Pensez au contenu,
qu'on résolve l'affaire !
On n'enquête pas pour la police ! On n'est pas là pour ça.
On est là pour raconter l'histoire.
- [sirène de plus en plus forte] - Oh, nom de Dieu, Emmy...
[la sirène s'éloigne]
Vous faites quoi, putain ?
[homme] Écoute bien. Ça pourrait mal tourner pour vous,
si vous vous mêlez de ce qui vous regarde pas.
- Quoi ? - Arrêtez votre connerie de podcast.
Rentrez chez vous avant de prendre vraiment cher.
[les portières se ferment]
- [démarrage en trombe] - [crissement de pneus]
[musique : "Empire" par Bomb the Bass]
[ils halètent]
[Emmy] Oh merde ! C'est la voiture de Sean !
[les pompiers crient]
[Gilbert] Je suis venu à Bodkin pour raconter une histoire.
Un truc léger à écouter en voiture quand on rentre chez soi.
Je ne prenais alors pas la mesure du pouvoir qu'une histoire peut avoir.
Mais une histoire peut nous faire changer.
- ["Empire" s'arrête] - [musique lugubre]
Une histoire peut tuer.
Va chier, loup de mes deux.
[musique : "Empire" par Bomb the Bass reprend]