‫שמי גילברט פאוור.‬
‫כשהתחלתי את הפודקאסט הזה,‬
‫לא ציפיתי לפתור שום דבר.‬
‫לא ציפיתי שהוא ישנה את חיי.‬
‫אבל בעיקר...‬
‫לא ציפיתי לדאב.‬
‫קרטק?‬
‫זאת דאב.‬
‫אלוהים. כמה זמן אתה כבר תקוע פה?‬
‫קרטק!‬
‫קרטק?‬
‫היי. זאת מסיבת ההאלווין של דייב?‬
‫תודה.‬
‫אני חוקרת את הסיפור הזה כבר שנה וחצי.‬ ‫אין סיכוי שאפסיק עכשיו.‬
‫דאב, המודיע המרכזי שלך תלה את עצמו.‬
‫ולכן אני צריכה...‬ ‫-את עובדת עבור ה"גרדיאן", אוקיי?‬
‫אנחנו אומרים שתורידי פרופיל, תישארי בבית‬ ‫ותתני למשטרה לעשות את העבודה שלה.‬
‫לא, אני צריכה לעבוד. אני חייבת.‬
‫אני צריכה את זה, דמיאן.‬
‫זה לא בשליטתי.‬
‫אני חוזרת פנימה.‬
‫אני העורך שלך, ואני אומר לך,‬
‫אין סיכוי שאת מגיעה למשרד.‬
‫אני בוהה בקיר בחדר השינה שלי כבר יומיים.‬ ‫אני לא בורחת.‬
‫ואני אמור להיות בפגישה ממש עכשיו‬
‫ולהסביר את הבלגן הזה להנהלה.‬
‫תגיד להם את האמת. אין לי מה להסתיר.‬
‫אני מנסה להגן עלייך.‬ ‫-אני לא צריכה הגנה.‬
‫את צריכה לצאת מהעיר.‬
‫לא. לא עשיתי שום דבר לא בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫אני חייב להעביר אותך למשהו אחר, זמנית.‬
‫אירלנד?‬
‫אין סיכוי.‬
‫למה לעזאזל שאחזור לשם?‬
‫שמעת על גילברט פאוור?‬ ‫-מי?‬
‫הוא פודקאסטר שאנחנו עובדים איתו.‬ ‫-אלוהים, דמיאן.‬
‫אנחנו צריכים שתתרחקי,‬
‫והוא צריך מישהו שמכיר את המקום.‬
‫אין סיכוי. כבר שנים שלא חזרתי לשם.‬
‫הוא זכה בפרס "פיבודי". הוא רציני, אוקיי?‬
‫אנחנו עובדים יחד איתו על סדרת פשע אמיתי.‬
‫פודקאסטים של פשע אמיתי הם לא עיתונאות,‬ ‫הם נקרופיליה.‬
‫פשע אמיתי הוא עסק גדול עבורנו.‬
‫אני עיתונאית חוקרת.‬
‫על גופתי המתה שאעבוד על פודקאסט פשע אמיתי.‬
‫כן. רעיון טוב, דאב.‬
‫זה בדיוק מה שאנחנו צריכים, עוד גופה.‬
‫גופות? אני לא מתעניין בגופות.‬
‫אני בקטע של אמפתיה.‬
‫אומרים שפשע אמיתי הוא ז'אנר חובב סנסציות.‬
‫את יודעת מה באמת סנסציוני?‬
‫רק להקשיב לאנשים שמספרים את הסיפור שלהם.‬ ‫אין שום דבר מעניין יותר.‬
‫כן, לגמרי.‬ ‫-נכון?‬
‫הסיפורים הכי טובים הם תמיד תעלומות.‬
‫ויש רק תעלומה אמיתית אחת.‬
‫הלב האנושי.‬
‫וואו.‬
‫אנשים יקשיבו לזה, נכון?‬
‫רגע, דאב? את דאב?‬
‫אלוהים! ממש טוב לפגוש אותך.‬
‫דמיאן סיפר לי עלייך.‬
‫מה למשל?‬
‫דברים טובים.‬
‫כן, דברים טובים.‬
‫את מכירה את התחקירנית שלנו, אמי?‬
‫אני אמי סיזר. אני עובדת במחלקה הדיגיטלית.‬
‫האמת שנפגשנו כמה פעמים.‬
‫לא, לא נראה לי.‬
‫אז ארגנתי הכול.‬
‫הלינה מסודרת, הראיונות נקבעו, יש לי מפות.‬
‫שכרתי נהג לכל השבוע, שון אושיי.‬
‫איזה אירי זה.‬
‫האמת שניסיתי ללמוד אירית,‬ ‫וזו שפה... קשה מאוד.‬
‫היי.‬
‫זה יהיה ממש כיף.‬
‫תראו אותנו! נבחרת החלומות.‬
‫לבודקין אין מושג מה מצפה לה.‬
‫- בודקין -‬
‫אני ממש נלהב להיות פה.‬
‫זאת אומרת, תראו את הירוק הזה.‬ ‫זה כל כך ירוק, אני מת על זה.‬
‫זה בדיוק הירוק שדמיינתי, אתן יודעות?‬
‫הכנתי לנו לו"ז.‬ ‫נוריד את התיקים שלנו בבית ההארחה,‬
‫ואז ניסע לאיילבס הולו,‬ ‫שם נערך פסטיבל סם-היין.‬
‫ומצאתי פאב לארוחת ערב.‬ ‫-סוו-אין.‬
‫סליחה?‬
‫"סוו-אין." מבטאים את זה "סוו-אין".‬
‫אה. סליחה.‬
‫סוו-אין.‬
‫אז באתם בשביל הפסטיבל בשבוע הבא?‬
‫לא. אבל... כן.‬
‫אנחנו פה כדי לחקור את תעלומת סוואין.‬
‫הסיפור הישן ההוא?‬
‫בחיי, עוד לא נולדתי בכלל כשזה קרה.‬
‫אבל זה ממש מרתק.‬
‫תעלומה בעיירה קטנה,‬
‫שלא נפתרה כבר 25 שנה.‬
‫שלושה אנשים שלא קשורים זה לזה‬ ‫נעלמים בליל המתים האירי,‬
‫ועכשיו העיירה מחיה את פסטיבל סוואין?‬
‫זאת זווית סיפור מעולה לפודקאסט.‬
‫הבנתי, כן. ואנשים יקשיבו לזה, נכון?‬
‫אנשים אוהבים פשע אמיתי.‬ ‫הם אוהבים עיירות קטנות, וגם את אירלנד.‬
‫זה סיפור שמתאים לכל קהל.‬
‫ובפודקאסט תזכיר גם אותי?‬
‫כן, אולי. אם אתה חלק מהסיפור.‬
‫אדיר!‬
‫ו...‬
‫מאיפה את?‬
‫לונדון.‬
‫לא, אני מתכוון מאיפה את במקור?‬
‫את נשמעת כמו דבלינרית. את מדבלין?‬
‫בטח.‬
‫אני מרומניה.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים!‬
‫את מאמינה?‬
‫וואו. את יודעת,‬
‫תמיד חשבתי שאירלנד‬ ‫היא המדינה הכי יפה בעולם.‬
‫חייכי, את בווידאו.‬
‫זה מושלם.‬
‫האוויר כל כך נקי.‬
‫זה מרגיש ממש מזין!‬
‫נחמד. ועכשיו כולכם עובדים ביחד?‬
‫כן. דאב ואני עובדות עבור ה"גרדיאן".‬ ‫אנחנו מצטרפות לגילברט בשביל הפודקאסט.‬
‫הוא המפיק, אני רק התחקירנית.‬
‫את עושה דברים כאלה לעיתים קרובות?‬
‫האמת שזאת פעם ראשונה שלי בשטח.‬
‫זה ממש מלהיב.‬
‫"מלהיב"?‬
‫זו לא המילה שהייתי משתמש בה.‬
‫אבל את יודעת, אני בטוח שנוכל לסדר משהו.‬
‫כן.‬ ‫-היי, שון, מי זה?‬
‫שיטפנטס?‬
‫כן... סליחה, "שיטפנטס"?‬
‫לא. ככה אנשים מכנים אותו.‬
‫הוא עזב לעמק הסיליקון וחזר עם המון כסף.‬
‫זאת חוות השרתים שלו שם.‬ ‫-חוות שרתים?‬
‫כן. אירלנד היא בירת הטכנולוגיה של אירופה,‬ ‫אתה יודע?‬
‫מדהים.‬ ‫-כן.‬
‫אבל רגע,‬
‫עדיין יש כאן דברים קטנים ומיושנים, נכון?‬
‫כל מה שתרצה, אני אשיג לך.‬ ‫-אוקיי, יופי.‬
‫מעולה.‬
‫משקפי שמש יפים.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫דאב, אמרת עכשיו לילדה הזאת שתלך להזדיין?‬
‫כן, כדאי שתנסה מתישהו, גילברט.‬
‫זה מאוד מזין.‬
‫שון!‬
‫בארי.‬ ‫-שון.‬
‫קת'ל.‬
‫מי החברים שלך?‬ ‫-אתם בחופשה?‬
‫לא, אנחנו פה למטרות עבודה.‬ ‫אנחנו עושים פודקאסט.‬
‫פודקאסט?‬ ‫-בבודקין?‬
‫וזאת העבודה שלך, לעשות פודקאסטים?‬
‫ברור.‬
‫ובאתם מאמריקה כדי לעשות פודקאסט בבודקין.‬
‫ואנשים יקשיבו לזה?‬ ‫-כן.‬
‫הם עושים פרק על האנשים שנעלמו בסוואין.‬ ‫-הסיפור הישן ההוא?‬
‫גרתם פה כשזה קרה?‬
‫כן.‬
‫אבל אתה יודע, זה היה יכול להיות כל דבר.‬
‫כנראה שהם טבעו בגל פרא.‬
‫גל פרא?‬
‫דודה שלי נלכדה באחד כזה.‬
‫הוא הגיע עד הצוואר שלה.‬
‫וכמובן, אם הם התעסקו עם האבנים בעמק...‬
‫האבנים? אתה משוגע?‬
‫אבנים?‬
‫פיות, גילברט. הוא מדבר על פיות מזדיינות.‬
‫חברים, תתנהגו יפה, כן?‬ ‫אל תסתבך בצרות, בארי, כן?‬
‫אני מקווה שילך להם טוב.‬ ‫-אני מקווה שגם לכם ילך טוב.‬
‫- בית הארחה אושיי‬ ‫לינה וארוחת בוקר -‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫היי, גברת אושיי. אני אמי סיזר.‬
‫התקשרתי אלייך, אנחנו מתארחים כאן השבוע.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי. קדימה, תיכנסו.‬
‫אז אתה מאמריקה?‬ ‫-משיקגו, במקור.‬
‫אה, שיקגו.‬
‫היה אצלי זוג משיקגו לפני כמה שנים.‬
‫איך קראו להם?‬
‫רוג'ר.‬
‫הוא היה רוג'ר, כן.‬
‫ו...‬
‫אני רוצה להגיד בת'.‬
‫רוג'ר ובת'.‬
‫אתה מכיר אותם?‬
‫אני לא חושב. כן.‬
‫טוב, שיקגו. היא בטח מקסימה.‬
‫חוץ מכל הפשע, מן הסתם.‬
‫טוב, כן. ברור.‬
‫אתה יודע, כאן יש לנו ארבע עונות ביום אחד.‬
‫ארבע עונות ביום אחד?‬
‫אני אוהב את זה.‬ ‫-יש לך מעיל טוב?‬
‫טוב, יש לי את זה.‬
‫כן, אבל יש לך מעיל טוב?‬
‫- ברכה אירית‬ ‫שתחייך אליכם הדרך -‬
‫אני בטוחה שתרצו כוס תה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫בדיוק חיממתי קומקום.‬
‫האמת שאין לנו הרבה זמן.‬
‫ברור. אבל תשתו כוס תה.‬
‫אני יודעת שבאמריקה אי אפשר למצוא תה ראוי.‬
‫יש לך כלב, גברת אושיי?‬
‫כלב? לא.‬
‫עכשיו, בקשר לתה,‬
‫אני חייבת להזהיר אתכם,‬ ‫אנחנו לא מוסיפים שמנת למשקאות שלנו פה.‬
‫שמנת היא פינוק.‬
‫אני מכירה אתכם, האמריקאים,‬ ‫עם הכולסטרול שלכם.‬
‫הייתי פעם אחות.‬
‫תרצו שאמדוד לכם לחץ דם?‬
‫נראה לי שאני מסודר.‬
‫אנחנו חייבים למהר‬ ‫כדי להגיע בזמן איילבס הולו.‬
‫איילבס הולו?‬
‫אנחנו עושים פודקאסט‬ ‫על האנשים שנעלמו בסוואין.‬
‫פודקאסט?‬
‫ואנשים יקשיבו לזה?‬
‫כן. למה כולם שואלים את זה?‬
‫גברת אושיי?‬
‫בחיי.‬
‫תראו מה זה.‬
‫הייתי מאבדת את הראש שלי‬ ‫אם הוא לא היה מוברג.‬
‫את בסדר, גברת אושיי?‬
‫גברת אושיי?‬
‫כדאי שנלך.‬
‫אז זה איילבס הולו?‬
‫האבנים האלה מלאות אווירה.‬ ‫אפשר להרגיש כמה המקום עתיק.‬
‫אז בכל שנה, ב-31 באוקטובר,‬ ‫אנשי העיירה נפגשים פה לכבוד פסטיבל סוואין.‬
‫אבל בלילה ההוא,‬ ‫לפני 25 שנה, אחרי שהחגיגות נגמרו,‬
‫הם גילו ששלושה אנשים נעלמו.‬
‫ממש מגניב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה נשמע? אני דארה.‬ ‫-דיברנו בטלפון.‬
‫אני אמי.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫היי. גילברט.‬ ‫-השטח הזה שייך לדארה.‬
‫כן. קחו את הזמן ותסתכלו מסביב.‬
‫אבל אל תלכו רחוק מדי.‬
‫יש לי שור מלנכולי בשדה הבא.‬
‫אז כאן תושבי העיירה חגגו את פסטיבל סוואין?‬
‫כן, בכל שנה כולם היו מגיעים.‬ ‫זו הייתה מסיבה גדולה.‬
‫למען האמת, בימינו‬ ‫המקום משמש יותר לשעשועים בחשאי.‬
‫אז יש לו הרבה שימוש.‬
‫אז אנשים רוכבים כאן על סוסים?‬
‫בחור חתיך כמוך יבין מהר.‬
‫לא אפריע לכם.‬
‫הוא התכוון לסקס.‬
‫כן.‬
‫איך הולך עם גילברט? כולם אומרים שהוא גאון.‬
‫הוא חושב שאירלנד היא סוג של דיסנילנד.‬
‫אולי תלמדי קצת ממנו‬ ‫ותתייחסי לזה כמו חופשה?‬
‫יהיה לך כיף איתו ועם אמי.‬
‫פגשת אותם?‬
‫הם מאוד... עליזים.‬
‫כאילו הם בכת.‬ ‫-פודקאסטרים הם עיתונאים, בדיוק כמוך.‬
‫הרבה לפני מנהג ה"תעלול או ממתק",‬
‫לפני התחפושות, לפני סרטי האימה,‬
‫להאלווין היה שם אחר.‬
‫"סוואין."‬
‫כל כך מגניב.‬
‫יש לי סיפור אמיתי בבית. סיפור חשוב.‬
‫אין לי מושג איך לעשות פודקאסט.‬ ‫מה אני עושה פה?‬
‫את מגינה על הקריירה שלך, ועל העיתון.‬
‫אנחנו צריכים להיזהר.‬
‫אני צריכה לנתק, דמיאן.‬ ‫אני הולכת ליהנות מהחופשה המדהימה שלי.‬
‫אז האישה שנעלמה היא פיונה דויל.‬ ‫היא הייתה מורה בבית ספר.‬
‫אוקיי. יש לה משפחה בעיירה?‬
‫הוריה נפטרו, לא מצאתי אחים ואחיות.‬ ‫אבל יש לה כאן בת דודה. ברידג'ט.‬
‫מעולה. נתחיל משם.‬
‫הגבר שנעלם הוא סיפור אחר.‬
‫קראו לו מלאכי אוקונור,‬ ‫אבל לא מצאתי הרבה יותר מזה.‬
‫ועל הילד אין שום מידע.‬
‫לא מצאתי אפילו את שמו.‬ ‫זה כאילו הוא מעולם לא היה קיים.‬
‫אלוהים.‬
‫שם.‬ ‫-מה?‬
‫יש שם נזירה. נזירה בפאב.‬
‫אני מת על המדינה הזאת!‬
‫אוקיי, בכל מקרה,‬ ‫מה שאני מקווה שממש יקפיץ את הפודקאסט הזה‬
‫זו כל הזווית של הסוואין המיסטי, כן?‬
‫הוא מלא אווירה.‬
‫אני רוצה שננסה למצוא הרבה‬ ‫סיפורים עממיים ומיתוסים איריים, את יודעת?‬
‫ואין ספק שכדאי שנמצא‬ ‫עוד אנשים שמדברים על פיות.‬
‫אלוהים. גילברט, זה לא מילולי.‬
‫אף אחד לא באמת מאמין‬ ‫שיש אנשים קטנים ושובבים שעושים שטויות.‬
‫זו רק... דרך שמאפשרת לך לא לחשוב‬ ‫על הדברים שאתה לא רוצה לחשוב עליהם.‬
‫שלושה אנשים נעלמו, גילברט.‬ ‫אם אתה רוצה להגיע לאמת,‬
‫לא הייתי מבזבזת זמן‬ ‫במלכודת תיירים כמו הפאב הזה.‬
‫נצטרך למצוא את בודקין האמיתית.‬
‫שון, בוא נלך.‬
‫טוב. תענוג לעשות איתכם עסקים, כרגיל.‬
‫יותר טוב.‬
‫מה תרצו?‬ ‫-שלוש פעמים גינס.‬
‫שלום לך.‬
‫טוב, זו כבר מסבאה ראויה.‬
‫זה פאב מסורתי.‬
‫הוא מקסים.‬
‫עשינו את הצעד, עזבנו הכול.‬ ‫התפטרנו מהעבודה, קנינו ואן.‬
‫תכננו לנסוע בכל אירופה,‬
‫אבל אנחנו מתקשים לעזוב את מערב קורק.‬
‫אנחנו אוהבים את המקום.‬ ‫-מה יש לא לאהוב?‬
‫אז הפודקאסט הזה,‬
‫אתם עושים קטע כזה‬ ‫שאומרים שהוא עוסק במשהו מסוים,‬
‫אבל בעצם הוא עוסק במשהו אחר?‬
‫תירגעי, מותק.‬ ‫-מה?‬
‫לא, היא צודקת.‬ ‫זאת קונבנציה, אבל זה לא הקטע שלי.‬
‫אז איך תפתרו את זה?‬
‫העניין הוא לא באמת לפתור את זה.‬ ‫פשוט יש פה את כל האלמנטים של סיפור מדהים.‬
‫עסקי הפודקאסטים תחרותיים מאוד,‬ ‫ופשע אמיתי ממש חזק בשוק.‬
‫ולא מזיק להיות במקום יפה כל כך.‬
‫בבודקין אולי יש קו יפה לים,‬
‫אבל אני מבטיחה לך שדברים רעים קורים פה‬ ‫בדיוק כמו בכל מקום אחר.‬
‫אלוהים.‬
‫כל הכבוד, טדי.‬
‫אלוהים!‬
‫רק שתדע, זה לא נורמלי.‬
‫לא כולנו שרים‬ ‫ועושים פאקינג ריברדאנס כל הזמן, כן?‬
‫זין על זה.‬
‫סלחו לי.‬
‫היי,‬
‫זה היה מדהים.‬
‫אל תתייחס לטדי. הוא חזר לים.‬
‫שמעתי שיש פודקאסטר אמריקאי בעיירה.‬
‫כן, אדוני. אבל האמת שאני אירי.‬
‫כן. גילברט פאוור.‬
‫שיימוס גלאגר.‬
‫אז אתה אירי?‬
‫מה אתה אומר.‬
‫זה מה שאני אומר.‬
‫כן, סבא רבא שלי היה מייקל פאוור, מקורק.‬
‫מייקל פאוור?‬
‫כן, אדוני.‬
‫מקורק, אתה אומר?‬ ‫-כן.‬
‫טוב,‬
‫זה אומר שאנחנו אויבי נצח.‬
‫מה?‬ ‫-סבא רבא שלך היה גנב.‬
‫והוא גנב 20 דונם של אדמה מסבא רבא שלי.‬
‫אני צריך לבקש ממך לעזוב,‬ ‫לפני שהמצב יהפוך למכוער.‬
‫אוקיי... דבר ראשון, אני מצטער.‬
‫אני לא... זאת אומרת, זה היה לפני דורות...‬
‫אני סתם צוחק איתך, גילברט פאוור.‬
‫בוא, אני מזמין אותך למשקה.‬
‫אכיר לך את החבר'ה.‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫את חושבת שאוכל לגרום לו‬ ‫לחתום על טופס ויתור?‬
‫לא?‬
‫אוקיי.‬
‫- הבר של פייגן -‬
‫יש לך סיגריה?‬
‫הפסקתי.‬
‫חבל.‬
‫שמעתי שאתם מתעניינים‬ ‫בחבר'ה שנעלמו בסוואין.‬
‫אני יודע מה קרה להם.‬
‫כן?‬
‫אבל עדיף שלא אגיד.‬
‫הם הותקפו.‬
‫הותקפו?‬
‫על ידי סוסים.‬
‫אסור לסמוך על סוס.‬
‫ראיתי פעם סוס רץ שבע פעמים סביב שדה,‬
‫ואז הוא הפך לאישה.‬
‫הבנתי.‬
‫היא הייתה האישה הכי יפה שראיתי אי פעם.‬
‫סוסים...‬
‫רק ישברו לך את הלב.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אני יודע, אני מנסה!‬
‫רגע, למה אף אחד אחר לא שותה?‬
‫אלוהים, מה עכשיו?‬
‫יש סיבה שעזבתי את המדינה המזדיינת הזאת.‬
‫מי שם זין על מה שקרה כאן לפני 20 שנה?‬
‫יש רק תעלומה אחת בבודקין,‬ ‫והיא למה שמישהו יישאר כאן.‬
‫דאב, עזרי לגילברט עם הפודקאסט שלו,‬
‫או שתמצאי לעצמך עבודה אחרת. הבנת אותי?‬
‫אל תתקשרי אליי שוב.‬
‫היי, מותק.‬
‫כן, זה זמן מעולה.‬
‫זה...‬
‫זה מוזר.‬
‫כן. טוב, אל תדאגי, זאת לא בעיה.‬
‫את יודעת, אני רק צריך...‬
‫להעביר כסף.‬
‫אמבר, אין לך מה לדאוג.‬
‫אמבר.‬
‫אמבר, פאק! אני אטפל בזה, אוקיי?‬
‫אני מצטער.‬
‫זה האיש שלכם, שון.‬
‫האמת שזה הטלפון של האיש שלכם, שון,‬ ‫אז תשאירו...‬
‫היי.‬
‫אתה לא נראה כל כך טוב.‬
‫אני צריך רק טיילנול וקפה, ואהיה בסדר.‬
‫ראית את דאב?‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫היי.‬
‫אני מניחה שתרצה ארוחת בוקר.‬ ‫-בבקשה. תודה.‬
‫גילברט?‬
‫אני לא תופסת את שון. זה מעצבן,‬ ‫כי הרכב שלו בחוץ, והוא לא עונה.‬
‫טיילנול, קפה, שון.‬
‫בוקר טוב!‬
‫מתוך סקרנות, את נוהגת?‬
‫מה?‬ ‫-את נוהגת?‬
‫לא.‬
‫אוקיי. בסדר.‬
‫איפה שון?‬
‫הוא נעלם.‬
‫מה הקטע עם שון?‬
‫קטע?‬ ‫-כן, איפה מצאת אותו?‬
‫ברשת. אני חושבת‬ ‫שהוא עושה עבודות מזדמנות ומסיע אנשים.‬
‫זה האיש שלכם, שון. האמת שזה הטלפון של...‬
‫אוקיי, חבר'ה, אנחנו צריכים לצאת.‬
‫יש לנו ריאיון עם השוטר שחקר את התעלומה,‬
‫ואז אני חושבת שגילברט רצה...‬ ‫-איפה שון גר?‬
‫זה... "דרך פורטולה 27".‬
‫כדאי שנתחיל שם.‬ ‫-למה?‬
‫סתם תחושה.‬
‫בסדר, אבל כמו שאמרתי,‬ ‫אנחנו צריכים לצאת, ו...‬
‫את יכולה לעשות מה שאת רוצה, סיזר.‬
‫האמת שאני מעדיפה שיקראו לי אמי.‬
‫אמי זה שם מאוד מתקתק.‬ ‫כאילו את מהאחיות ברונטה או משהו.‬
‫למה להיות "אמי" ולא "סיזר"?‬
‫אוקיי.‬ ‫-אני גם חושבת שכל עניין הפשע האמיתי‬
‫הוא פשיטת רגל מוסרית.‬ ‫-אוקיי, כן.‬
‫זו רק הסחת דעת.‬
‫זו המהות של פודקאסטי פשע אמיתי.‬ ‫כמו תלייה פומבית.‬
‫יש כאן סיפור חשוב באמת,‬
‫ונראה לי ששון יודע עליו משהו.‬
‫אבל כדאי שנישאר יחד, לא?‬
‫לא.‬
‫תודה.‬
‫זה האיש שלכם, שון. האמת שזה...‬ ‫-אני לא רעב.‬
‫דרך פורטולה.‬
‫- דרך פורטולה -‬
‫- צ'אפל וויי -‬
‫לכל הרוחות.‬
‫קודם ננסה עם בת הדודה, ברידג'ט.‬ ‫נראה אם היא תדבר על האישה שנעלמה.‬
‫פיונה, כן.‬ ‫-נכון, כן.‬
‫ואז,‬
‫סמל רורי פאוור היה השוטר המקומי‬ ‫כשהתרחשו ההיעלמויות.‬
‫מסתבר שהוא עדיין עובד.‬ ‫-שמו פאוור.‬
‫כן, סמל רורי פאוור.‬ ‫-יהיה מגניב אם אנחנו קרובי משפחה.‬
‫נראה לי שזה שם די שכיח כאן.‬
‫בני דודים רחוקים, אולי.‬
‫אולי.‬
‫את יודעת איפה זה דרך פורטולה?‬
‫דרך פורטולה? לא הייתי מתחילה פה.‬
‫אני צריכה הכוונה.‬
‫אז את בטח אחת הפודקאסטרים.‬
‫אני רק מחפשת את דרך פורטולה.‬ ‫-כל כך עצוב.‬
‫היא הייתה בחורה מקסימה, פיונה.‬
‫היא לימדה בבית הספר.‬ ‫כמובן שהוא נסגר כבר מזמן. קיצוצים.‬
‫היום צריך לנסוע עד סקיברין‬ ‫כדי למצוא בית ספר יסודי ראוי.‬
‫הכוונה? דרך פורטולה, בבקשה.‬
‫לא יצאתי מהבית במשך שלושה שבועות‬ ‫אחרי אותו סוואין. הייתי מבועתת.‬
‫זה בטח היה איזה רוצח מעוות, אין לי ספק.‬
‫אני צופה בהרבה סרטים תיעודיים כאלה.‬
‫הרוצחים האלה מתכננים דברים כאלה,‬
‫ומחכים לתזמון המושלם.‬
‫שש עשרה. זה אמור להיות הבית של ברידג'ט.‬ ‫-אוקיי, מעולה.‬
‫מה שצריך לזכור בשיחות הראשוניות האלה‬
‫זה שחשוב להיות מאוד עדינים, אוקיי?‬
‫כן?‬ ‫-שלום, את ברידג'ט פירס?‬
‫אתם הפודקאסטרים?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬
‫זה קורה הרבה?‬
‫סיכון מקצועי.‬
‫אולי היא תשנה את דעתה‬ ‫אחרי שנבלה יותר זמן בעיירה.‬
‫אז...‬
‫השוטר?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫- ספריית קרנגי‬ ‫1911 -‬
‫אז מה התוכנית לריאיון?‬
‫שוטרים יכולים להיות בעייתיים.‬ ‫-ברור.‬
‫טוב להפגין הרבה כבוד.‬ ‫הם לא רגילים לענות על שאלות.‬
‫ברור, כן.‬
‫אני נוטה פשוט לגשש את דרכי.‬
‫אני יכול לקחת איזה סיכון קטן או שניים,‬ ‫תלוי איך זה הולך.‬
‫חשוב לפקוח עיניים ולחפש הזדמנויות,‬
‫אבל למעשה אנחנו רק מנסים לבסס קשר‬
‫כדי שנוכל לחזור אליו בהמשך אם נצטרך.‬
‫סיכון, קשר, הזדמנות.‬
‫חכה רגע, אני רוצה לכתוב את זה.‬
‫יורד גשם? אני לא מצליח להבין.‬
‫נראה לי שזו רק בריזה רטובה.‬
‫תמיד יורד גשם באירלנד.‬
‫אפילו כשאתה חושב שיבש, עדיין יורד גשם.‬
‫הטיפות פשוט מאוד קטנות.‬
‫אנחנו מחפשים את סמל פאוור.‬
‫מכאן.‬
‫בסדר.‬
‫שלום?‬
‫שון?‬
‫שון!‬
‫שון, אתה שם?‬
‫הכול סודר?‬
‫אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו עוד פישולים.‬ ‫אתה פה, שון?‬
‫זה האיש שלכם, שון.‬ ‫האמת שזה הטלפון של האיש שלכם, שון.‬
‫אידיוט מזדיין.‬
‫לא. אני מבין.‬
‫זה נשמע כמו תעלומה גדולה,‬ ‫אבל האמת היא שאין הרבה מה לספר.‬
‫סוואין הוא בסך הכול קצת כיף.‬
‫זאת הסיבה שמתחפשים בהאלווין.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כי בסוואין היית צריך להסתוות,‬
‫אחרת רוחות קרובי המשפחה המתים שלך‬ ‫היו מוצאות אותך.‬
‫אבל זה לא היה יכול להיות נחמד,‬ ‫לראות שוב את המשפחה שלך?‬
‫לא.‬
‫כי אם הם היו מחבבים אותך, הם היו נשארים,‬
‫ואת זה אף אחד לא רוצה.‬
‫ואם הם לא היו מחבבים אותך,‬
‫טוב, עדיף להסתוות.‬
‫חלב?‬ ‫-לא.‬
‫סוכר?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫תקשיב, זה ממש מרתק.‬
‫אתה לא חושב שיש פה סיפור?‬
‫זאת אירלנד הכפרית.‬
‫זה לא מה שאתם רגילים אליו באמריקה,‬
‫שם אתם שוחים בפשע.‬
‫זאת אומרת, אף פעם‬ ‫אפילו לא היה לנו רוצח סדרתי באירלנד.‬
‫טוב, היו את היעלמויות המשולש בשנות ה-90.‬
‫שש נשים נעלמו בלי להשאיר זכר.‬
‫זה שאף פעם לא תבעתם רוצח סדרתי‬ ‫לא אומר שאף פעם...‬
‫לא היה פה כזה.‬
‫זאת עיירה קטנה.‬
‫דברים יוצאים מפרופורציות.‬ ‫שמועות מתפשטות מהר.‬
‫אבל למה לבטל את הפסטיבל?‬
‫האנשים האלה נעלמו, והאשימו את הפסטיבל.‬
‫אם תשאלו אותי,‬ ‫הם בטח פשוט עזבו בלי להגיד לאף אחד.‬
‫קצת מתיחות של סוואין, זה הכול.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה יודע, אדוני הסמל,‬
‫לך ולי יש אותו שם משפחה.‬
‫שמי גילברט פאוור.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫זה מה שאני אומר.‬
‫תראה מה זה!‬
‫אולי אנחנו אפילו קרובי משפחה.‬ ‫-כן, אולי.‬
‫ספר לי על הדבר הזה שאתם עובדים עליו.‬ ‫פודקאסט, נכון?‬
‫כן, אדוני.‬
‫ואנשים יקשיבו לזה?‬ ‫-אני מקווה.‬
‫מה לגבי תוספת אירית?‬
‫עדיף שלא. קצת הגזמתי אתמול בלילה.‬
‫בחייך. זו התרופה הכי טובה.‬
‫תודה.‬
‫בשביל המזל.‬
‫אז... אני מניח שאני פשוט סקרן לגבי הרקע שלך.‬
‫איך התחלת עם הדברים האלה בכלל?‬
‫טוב, עבדתי ברדיו הציבורי הרבה זמן, ו...‬
‫ואת עוזרת?‬
‫טוב, אני תחקירנית.‬
‫תחקירנית עוזרת. יפה יפה.‬
‫לחיים.‬
‫אתם יודעים שמעולם‬ ‫אפילו לא היה לנו רוצח סדרתי באירלנד?‬
‫אנחנו אנשים טובים מטבענו.‬
‫- בריידיס חנויות מרכזיות -‬
‫"לעולם, לעולם, לעולם לא שוב..."‬ ‫-אוקיי.‬
‫תעלה.‬ ‫-"אם אחיה עד גיל 100 או 110‬
‫"נפלתי לקרקע ולא הצלחתי לקום‬
‫"אחרי ששתיתי ליטר של 'ג'וני' מחוזק"‬
‫אלוהים.‬
‫בוא נהפוך אותו על הצד.‬
‫כדי שלא ייחנק מהקיא של עצמו.‬
‫כן.‬ ‫-כן, רעיון טוב.‬
‫אתה בסדר, סמל פאוור?‬
‫זה ממש קודר.‬
‫"תגידו להם שאני לא משוגע‬ ‫תגידו להם שאני לא מטורף‬
‫"שתיתי רק לגימה מהסיידר"‬
‫אמי?‬
‫כן?‬ ‫-כדאי שנלך.‬
‫כן.‬
‫פודקאסט מזדיין.‬
‫יש לך שיטה מוזרה להכנת פודקאסט.‬
‫רק יצאתי להפסקה, לטיול קטן.‬
‫אני גר שם.‬
‫קוטג' קטן,‬
‫עם הדלת האדומה.‬
‫אין צורך לעקוב אחריי.‬
‫אני בסך הכול אישה סקרנית.‬
‫זאת עיירה שקטה עם אנשים טובים,‬
‫ואתם מעלים מן האוב‬ ‫את השטויות האלה של סוואין. למה?‬
‫בשביל פודקאסט?‬
‫שמעתי שהם פופולריים.‬
‫ואם אנחנו לא רוצים פודקאסט על העיירה שלנו?‬
‫חשבת על זה?‬
‫אני קורא כל מיני דברים בעיתונים.‬ ‫את יודעת שמזג האוויר יהרוג את כולנו?‬
‫אז אפשר היה לחשוב‬ ‫שיהיה לכם משהו חשוב יותר לעשות‬
‫מאשר להגיע לכאן ולהרגיז את כולנו.‬
‫כבר נפגשנו פעם?‬
‫אני פשוט... מרגישה שאני מכירה אותך מאיפשהו.‬
‫אני דייג מבודקין. ממש מפורסם.‬
‫הניחו לעבר.‬
‫הוא לא עשה לכם כלום.‬
‫מה זה?‬
‫תיקייה. מצאתי אותה בבית של סמל פאוור.‬
‫מה?‬
‫כשהשכבת אותו במיטה,‬ ‫חיפשתי במשרד שלו ומצאתי את זה.‬
‫זה מהשנה של ההיעלמויות.‬
‫אמי, מה לעזאזל? זאת אומרת, זאת גנבה.‬
‫אנחנו צריכים להחזיר אותה.‬ ‫-אמרת לחפש הזדמנויות. אני...‬
‫לא, התכוונתי בריאיון. הזדמנויות לשאלות.‬
‫לא התכוונתי לגנוב את הרכוש שלו.‬
‫היא פשוט שכבה שם. תאר לעצמך‬ ‫מה עשוי להיות בפנים, או שנפתור את זה.‬
‫לא, אנחנו לא בלשים.‬ ‫אנחנו לא פה כדי לפתור את זה.‬
‫אנחנו פה רק כדי לספר את הסיפור.‬
‫אלוהים, אמי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תקשיבי, מצבך עלול להיות רע מאוד‬
‫אם תמשיכי לחטט בדברים שהם לא עניינך.‬
‫מה?‬ ‫-רדי מהשטויות של הפודקאסט.‬
‫תחזרי הביתה, לפני שתיפגעי באמת.‬
‫אלוהים, זאת המכונית של שון.‬
‫הגעתי לבודקין כדי לספר סיפור.‬
‫קצת כיף, משהו להקשיב לו בנסיעה הביתה.‬
‫לא הבנתי כמה כוח יש לסיפור.‬
‫אבל סיפורים יכולים לשנות אותנו.‬
‫סיפורים יכולים להרוג.‬
‫לך תזדיין, זאב.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬