Ja sam Gilbert Power.
Kad sam pokrenuo ovaj podcast, nisam očekivao da ću išta riješiti.
Nisam očekivao da će mi promijeniti život.
Ali prije svega...
nisam očekivao Dove.
Krtek?
Dove je.
Isuse. Koliko dugo nisi izašao odavde?
Krtek?
Bok. Je li ovdje Daveov tulum za Noć vještica?
Hvala.
Istražujem ovu priču već 18 mjeseci. Nema šanse da sad prestanem.
Dove, glavni izvor ti se upravo objesio.
- Zato mi treba... - Radiš za Guardian.
Pritaji se, ostani kod kuće i pusti da policija radi svoje.
Ne, trebam raditi. Moram...
Treba mi ovo, Damiene.
To ne ovisi o meni.
Vraćam se na posao.
Ja sam ti urednik i kažem ti
da ne smiješ doći u redakciju.
Već dva dana zurim u zid svoje sobe. Neću bježati.
A ja bih sada trebao biti na sastanku
i objašnjavati ovo sranje upravi.
Reci im istinu. Nemam što skrivati.
- Pokušavam te zaštititi. - Ne trebam zaštitu.
Trebaš otići iz grada.
Ne. Nisam učinila ništa loše.
Dobro.
Moram ti dati drugi zadatak. Privremeno.
Irska?
Nema šanse.
Zašto bih se vratila onamo, jebote?
- Čula si za Gilberta Powera? - Koga?
- Autora podcasta s kojim surađujemo. - Gospode, Damiene!
Moramo te skloniti odavde.
Treba mu netko tko poznaje to područje.
Nema šanse. Godinama nisam bila ondje.
Osvojio je nagradu Peabody. Važan je.
Surađujemo na seriji o istinitom zločinu.
To nije novinarstvo. To je nekrofilija.
Istiniti zločini su nam unosni.
Ja sam istraživačka novinarka. Ni mrtva to ne bih radila.
Sjajno si to rekla, Dove.
Baš nam to treba, još mrtvih.
Mrtvaci? Ne zanimaju me.
Važna mi je empatija.
Govore da su istiniti zločini senzacionalizam.
Znaš li što je senzacionalno?
Slušati kako ljudi pričaju svoje priče. Ništa nije zanimljivije od toga.
- Da, apsolutno. - Zar ne?
Najbolje priče uvijek su misteriji.
Postoji samo jedan pravi misterij.
Ljudsko srce.
I ljudi će to slušati?
Dove? Ti si Dove?
Ajme. Tako mi je drago!
Damien mi je pričao o tebi.
Što?
Sve dobro.
Da, sve dobro.
Znaš našu istraživačicu Emmy?
Ja sam Emmy Sizergh. Radim u digitalnom odjelu.
Zapravo, srele smo se nekoliko puta.
Sumnjam.
Sve sam organizirala.
Smještaj i intervjue. Imam karte.
Našla sam vozača. Zove se Sean O'Shea.
Tipično irski, zar ne?
Pokušavam učiti irski. To je jako težak jezik.
Hej.
Ovo će biti jako zabavno.
Gle nas! Ekipa iz snova.
Bodkin nema pojma što ga čeka.
Tako sam uzbuđen što sam ovdje.
Pogledajte kako je zeleno. Prekrasno.
Zamišljao sam da će biti baš ovako zeleno.
Pripremila sam kratak plan puta.
Prvo u pansion pa u Ailbhe's Hollow, gdje je bio festival za Samhain.
- I u zgodan pub na večeru. -„Sauin”.
Molim?
Izgovara se „Sauin”.
Oprostite.
„Sauin”.
- Ovdje ste zbog festivala sljedeći tjedan? - Ne. Ali i da.
Istražujemo misterij Samhaina.
Taj prastari događaj?
Isuse! To se dogodilo prije mog rođenja.
Zbilja me fascinira.
Misterij maloga grada,
neriješen već 25 godina.
Tri nepovezane osobe nestale su na irsku Noć mrtvih.
A grad sada ponovno organizira festival na Samhain?
Izvrsna prilika za podcast.
Da. I ljudi će to slušati, je li?
Ljudi vole istinite zločine.
Vole gradiće i vole Irsku. Ova priča privlači široko slušateljstvo.
Hoćete li me spomenuti u podcastu?
Možda, ako budeš dio priče.
Opako!
A odakle si ti?
Iz Londona.
Ne. Odakle si podrijetlom?
Imaš dablinski naglasak. Odande si?
Aha.
I ja sam iz Rumunjske.
Gospode Bože.
Gospode Bože!
Možete li vjerovati?
Oho!
Oduvijek mislim da je Irska najljepša zemlja na svijetu.
Smiješak! Snimam te.
Ovo je savršeno.
Zrak je tako čist.
Kako ovo krijepi dušu!
Lijepo. Sad radite zajedno?
Da. Dove i ja radimo za Guardian.
Surađujemo s Gilbertom na podcastu.
On je producent. Ja samo istražujem.
Često radiš ovo, je li?
Zapravo, prvi sam put na terenu.
Jako je uzbudljivo.
Uzbudljivo?
Ne bih se baš tako izrazio.
Ali nešto bismo mogli smisliti.
Da.
Seane, tko je ono?
Seronja?
Molim? Seronja?
Tako ga ljudi zovu.
Otišao je u Silicijsku dolinu i vratio se s hrpom love.
Ono je njegova farma servera.
Farma servera?
Da. Irska je tehnološka prijestolnica Europe.
- Pa to je fantastično. - Da.
Samo malo.
Ali i dalje ovdje ima malih i slikovitih mjesta?
- Mogu vam srediti što god želite. - Dobro.
Super.
Lijepe sunčane naočale.
Odjebi.
Dove, jesi li rekla onoj curici da odjebe?
Da. Pokušaj i ti jednom. Krijepi dušu.
Seane!
- Barry. - Seane.
Cathale.
- Tko su ti prijatelji? - Došli ste na odmor?
Ne, ovdje smo poslovno. Snimamo podcast.
- Podcast? - U Bodkinu?
Snimanje podcasta vam je posao?
Jest.
Došli ste iz Amerike snimiti podcast u Bodkinu.
- I ljudi će to slušati? - Da.
O ljudima koji su nestali na Samhain.
Ta stara priča?
Živjeli ste ovdje u to vrijeme?
O, da.
Ali svašta im se moglo dogoditi.
Vjerojatno ih je poklopio divlji val.
Divlji val?
Takav je zapljusnuo moju tetu.
Došao joj je do vrata.
I, naravno, ako su dirali kamenje gore u kotlini...
Kamenje? Jesi li munjen?
Kamenje?
Vile, Gilberte. Govori o jebenim vilama.
Držite se, momci. Kloni se nevolja, Barry.
- Svu sreću vam želim. - I ja vama želim svu sreću.
PANSION O'SHEA
- Zdravo. - Zdravo.
Zdravo, gđo O'Shea. Emmy Sizergh. Zvala sam vas.
- Odsjedamo kod vas ovaj tjedan. - Da.
Dobro. Hajde. Uđite.
- Vi ste iz Amerike? - Da, iz Chicaga.
Chicago.
Prije nekoliko godina došao mi je jedan par iz Chicaga.
Kako su se ono zvali?
Roger.
Da, on se zvao Roger.
I...
Beth, mislim.
Roger i Beth. Poznajete li ih?
Ne bih rekao. Ne.
Pa, Chicago je sigurno krasan. Osim silnog zločina, jasno.
Pa, da.
Ovdje se u danu izmijene četiri godišnja doba.
Četiri u jednom danu?
Predivno.
- Imate li dobru zimsku jaknu? - Imam ovu.
Ali imate li neku dobru?
- Dobro će vam doći šalica čaja. - Isuse.
Upravo sam skuhala svježi.
Ne možemo se dugo zadržati.
Jasno. Ali popijte šalicu čaja.
Znam da u Americi nema poštenog čaja.
Imate li psa, gđo O'Shea?
Psa? Ne.
Dakle, čaj.
Samo da znate, ovdje ne stavljamo vrhnje u napitke.
Vrhnje je poslastica.
Znam da vi Amerikanci muku mučite s kolesterolom.
Bila sam medicinska sestra.
Da vam izmjerim tlak?
Neka, hvala.
Moramo se požuriti da stignemo u Ailbhe's Hollow.
Ailbhe's Hollow?
Da. Snimamo podcast o nestalima na Samhain.
Podcast? I ljudi će to slušati?
Hoće. Zašto svi to pitaju?
Gđo O'Shea?
Zaboga.
Ma vidi ti to!
I glavu bih izgubila da mogu.
Jeste li dobro, gđo O'Shea?
Gđo O'Shea?
Trebali bismo ići.
Ovo je Ailbhe's Hollow?
Kamenje pridonosi ugođaju. Vidi se da je staro.
Svake godine 31. listopada okupljali su se na festivalu za Samhain.
Ali te noći prije 25 godina nakon slavlja
primijetili su da je nestalo troje ljudi.
Super.
- Bok. - Bok.
- Dobar dan. Ja sam Darragh. - Čuli smo se.
- Emmy. - Drago mi je.
- Gilbert. - Darragh je vlasnik posjeda.
Da. Slobodno sve obiđite.
Ali ne idite predaleko.
Na susjednom polju imam sjetnog bika.
Ovdje se održavao festival na Samhain?
Da, svake godine sjatio bi se cijeli grad.
Na veliku zabavu.
Iskreno, ovih dana ovo je mjesto za hopa-cupa.
Dobro je posjećeno.
Ljudi ovdje jašu konje?
Vi ste zgodan momak, brzo ćete shvatiti.
Ostavljam vas.
„Hopa-cupa” znači seks.
Da.
Kako ide s Gilbertom? Svi kažu da je genij.
Ponaša se kao da je Irska Disneyland.
Ugledaj se na njega i pravi se da si na odmoru.
- Zabavit ćeš se s njim i Emmy. - Upoznao si ih?
Vrlo su optimistični.
- Kao da su u kultu. - I autori podcasta su novinari.
Davno prije maškara,
prije kostima i horor filmova
večer uoči Svih svetih zvali su
Samhain.
Genijalno.
Kod kuće me čeka prava priča. Važna priča.
Nemam pojma o podcastima. Što radim ovdje, kvragu?
Štitiš svoju karijeru i novine.
Moramo biti oprezni.
Moram ići, Damiene. Idem uživati u ovom fantastičnom odmoru.
Nestala je Fiona Doyle. Bila je učiteljica.
Dobro. Ima li obitelj u gradu?
Roditelji su umrli, nema braće i sestara. Ima sestričnu Bridgit.
Super. Počet ćemo od nje.
Nestali muškarac druga je priča.
Zvao se Malachy O'Connor, ali ne mogu naći više od toga.
O dječaku nema nikakvih podataka.
Ne mogu naći ni njegovo ime. Kao da nije postojao.
Bože mili.
- Pogledajte. - Što?
Časna sestra. U pubu.
Krasna zemlja!
Uglavnom, nadam se da će mistični Samhain obogatiti ovaj podcast...
POLICIJA ISTRAŽUJE SAMOUBOJSTVO ZVIŽDAČA
Želim otkriti mnogo irskih narodnih predaja i legendi.
Trebali bismo naći više ljudi koji bi govorili o vilama.
Isuse. Gilberte, ne shvaćaj to doslovno.
Nitko ne vjeruje da maleni lukavci izvode vragolije.
To samo pomaže da ne razmišljaš o onome o čemu ne želiš razmišljati.
Troje ljudi je nestalo.
Ako želiš istinu, ne gubi vrijeme na turističke atrakcije kao što je ovaj pub.
Moramo otkriti pravi Bodkin.
Seane, idemo.
Uvijek je zadovoljstvo poslovati s vama.
Ovo je bolje.
- Izvolite? - Tri Guinnessa.
Zdravo.
Prava birtija za starkelje.
Ovo je tradicionalni pub.
Krasan je.
Prelomili smo, ostavili sve, dali otkaz na poslu i kupili kombi.
Planirali smo obići cijelu Europu, ali ne možemo se odvojiti od zapadnog Corka.
- Sviđa nam se ovdje. - Kako i ne bi!
Je li to jedan od onih podcasta koji su naizgled o jednoj temi,
ali su zapravo o nečemu drugom?
- Polako, dušo. - Što?
Ne, ima pravo. Obično je tako. Ali to nije moj stil.
Kako ćete ga riješiti?
Nije nam cilj riješiti slučaj.
Samo ima sve elemente sjajne priče.
Konkurencija je jaka u podcastima, a istiniti zločini su vrlo popularni.
Lijepa lokacija nije naodmet.
Bodkin možda ima lijepu obalu,
ali budite sigurni da i ovdje, kao svugdje, ima ružnih događaja.
Čovječe!
Bravo, Teddy.
Bože dragi.
Samo da znaš, to nije normalno.
Ne pjevamo i ne plešemo svi kao u jebenom Riverdanceu.
Ma jebeš ovo!
Oprostite.
Hej.
Bilo je predivno.
Ne obaziri se na Teddyja. Otisnuo se natrag na pučinu.
Čuo sam da je u gradu Amerikanac koji snima podcast.
Da. Zapravo sam Irac. Gilbert Power.
Seamus Gallagher.
Irac, je li?
Ma nemoj.
Jesam.
Pradjed mi je bio Michael Power iz Corka.
- Michael Power? - Da, gospodine.
- Iz Corka, kažeš? - Da.
Onda,
znači da smo smrtni neprijatelji.
- Molim? - Tvoj pradjed je bio lopov.
Ukrao je mom pradjedu pet jutara zemlje.
Zamolit ću te da odeš prije nego što postane gadno.
Za početak, ispričavam se.
Nisam... To je bilo prije dva naraštaja...
Samo te zezam, Gilberte Poweru.
Hajde. Častim te pićem.
- Upoznat ću te s momcima. - O, Bože.
Mislite li da bi potpisao dopuštenje za objavu?
Ne?
Dobro.
Imaš cigaretu?
Prestala sam.
Šteta.
Čujem da vas zanimaju ljudi koji su nestali na Samhain.
Znam što im se dogodilo.
Da?
Ali ne bih smio reći.
Napali su ih.
Napali?
Konji.
Nikad ne vjeruj konju.
Gledao sam konja kako trči sedam krugova oko polja,
a onda se pretvorio u ženu.
Dobro.
Najljepšu ženu koji sam u životu vidio.
Konji,
samo će ti slomiti srce.
O, jebem ti život.
Znam. Trudim se!
Zašto nitko drugi ne pije?
Kriste. Što je sad?
S razlogom sam otišla iz ove zemlje.
Koga boli kurac što se ovdje dogodilo prije 20 godina?
Jedini misterij Bodkina je zašto bi itko ostao ovdje.
Dove, pomozi Gilbertu da snimi podcast ili nađi drugi posao.
Jesam li bio jasan?
Ne zovi me više.
Bok, dušo.
Da, sad mi odgovara.
Pa, to je...
To je čudno.
Ali ne brini se zbog toga. Nema problema.
Samo moram prebaciti novac na račun.
Amber, nemaš se zašto brinuti.
Amber.
Amber, jebemu! Riješit ću to. U redu?
Oprosti.
Dobili ste Seana.
To jest, Seanov mobitel. Ostavite...
Hej.
Ne izgledaš dobro, Gilberte.
Samo trebam aspirin i kavu. Bit ću dobro.
Jesi li vidio Dove?
- Hvala. - Izvolite.
Hej.
- Pretpostavljam da želite doručak. - Da, molim vas. Hvala.
Gilberte?
Ne mogu dobiti Seana. Auto mu je ispred, ali ne javlja se.
Aspirin, kava, Sean.
'Jutro!
Samo me zanima. Voziš li?
- Molim? - Voziš li?
Ne.
Dobro. Super.
Gdje je Sean?
Nestao je.
Što je sa Seanom?
- Molim? - Gdje si ga našla?
Na internetu. Radi razne poslove, vozi ljude.
Dobili ste Seana.
To jest, Seanov...
Moramo ići na intervju s policajcem koji je istraživao misterij.
- Zatim, Gilbert... - Gdje Sean živi?
U Ulici Portola 27.
- Počnimo odande. - Zašto?
Imam predosjećaj.
Dobro, ali kao što rekoh, moramo ići i...
Ti možeš što hoćeš, Sizergh.
Više volim da me zovu Emmy.
Emmy je sladunjavo. Kao da si jedna od sestara Brontë.
Zašto Emmy kad možeš biti Sizergh?
Dobro.
I nemoralno je govoriti o istinitim zločinima.
- Dobro. - To je samo razbibriga.
Podcasti o istinitim zločinima su poput javnih vješanja.
Ovdje se krije prava priča.
Mislim da Sean zna nešto.
Trebali bismo se držati zajedno. Zar ne?
Ne.
Hvala.
- Ovdje Sean. To jest... - Nisam gladan.
Ulica Portola.
ULICA PORTOLA
Jebemu.
Prvo ćemo pitati sestričnu Bridgit o nestaloj ženi.
- O Fioni. Da. - Tako je.
Zatim...
Narednik Ruairi Power bio je policajac u vrijeme nestanka.
- Još radi. - Preziva se Power.
- Da, narednik Ruairi Power. - Bilo bi fora da smo u rodu.
Mislim da je to ovdje često prezime.
- Možda smo daljnji rođaci. - Možda.
Znate li gdje je Ulica Portola?
Ulica Portola? Ne tražite je ovdje.
Trebam upute.
Vi ste s onima koji snimaju podcast.
- Samo tražim Ulicu Portola. - Tužno je to.
Fiona je bila divna djevojka.
Bila je učiteljica. Ali škola se odavno zatvorila. Srezali su troškove.
Sad je najbliža poštena osnovna škola u Skibbereenu.
Ulica Portola? Molim vas.
Tri tjedna nisam izašla iz kuće nakon tog Samhaina. Bila sam prestrašena.
Sigurno je to bio neki poremećeni ubojica.
Gledam puno tih dokumentaraca.
Ti ubojice sve isplaniraju,
vrebaju idealan trenutak.
- Broj 16. Bridgit bi trebala biti ovdje. - Super.
Zapamti, u prvom razgovoru, poput ovoga,
treba biti vrlo obziran. U redu?
- Da? - Zdravo. Jeste li vi Bridgit Pierce?
- Vi ste podcasteri? - Jesmo.
Dobro.
Događa li se to često?
Profesionalni rizik.
Možda se predomisli kad se malo zadržimo u gradu.
Onda... Policajac?
- Da. - Da.
KNJIŽNICA CARNEGIE
Kakav je plan za intervju?
- S policajcima može biti nezgodno. - Da.
Treba im pokazati poštovanje. Nisu navikli odgovarati na pitanja.
Naravno.
Pustim da me vodi intuicija.
Ovisno o tome kako ide, katkad malo i riskiram.
Važno je dobro otvoriti oči i iskoristiti prilike.
Ali najviše od svega pokušavamo uspostaviti odnos
da poslije možemo ponoviti razgovor.
Rizik, odnos, prilika. Čekaj, samo da to zapišem.
Pada li kiša? Ne mogu procijeniti.
To je samo vlažan povjetarac.
U Irskoj uvijek pada kiša.
Čak i kad misliš da je suho, ipak pada kiša.
Samo su kapljice sićušne.
Tražimo narednika Powera.
Ovuda.
Dobro.
Ima li koga?
Seane?
Seane!
Seane, jesi li tu?
Je li sve riješeno?
Ne možemo si priuštiti novi zajeb.
Jesi li tu, Seane?
Dobili ste Seana. To jest, Seanov mobitel.
Jebeni idiot!
Ne. Shvaćam.
Čini se da je to velik misterij, ali nema se što reći, iskreno.
Samhain je samo zabava.
Zato se kostimiramo za Noć vještica.
- Stvarno? - Da.
Na Samhain moraš nositi krinku
da te ne bi našle duše pokojnih predaka.
Ne bi li bilo lijepo opet vidjeti svoju obitelj?
Ne.
Ako si im bio drag, onda bi ostali.
A to nitko ne želi.
Ako im nisi bio drag,
onda bi bilo pametno da se maskiraš.
- Mlijeka? - Ne.
- Šećera? - Ne. Hvala.
To je baš zanimljivo.
Mislite da se tu nema što otkriti?
Ovo je ruralna Irska.
Nije vam ovdje kao u vašoj Americi, gdje je zločin na svakom koraku.
U Irskoj nikad nismo imali ni serijskog ubojicu.
Imali ste one slučajeve nestalih žena 1990-ih.
Šest žena nestalo je bez traga.
To što se nikad nije sudilo serijskom ubojici ne znači da...
Da ih nije bilo.
Ovo je mali grad.
Događaji se lako preuveličaju. Glasine se brzo šire.
Zašto ste ukinuli festival?
Okrivili su festival za nestanke.
Mislim da su samo otišli a da se nikom nisu javili.
To je bila samo podvala na Samhain, ništa više.
Dobro.
Naredniče, vi i ja imamo isto prezime.
Ja sam Gilbert Power.
Ma nemojte?
Tako je.
Ma zamislite!
Možda smo i rod.
Da, možda.
Recite mi više o tome što snimate.
- Podcast, je li? - Da.
- I ljudi će to slušati? - Nadam se.
Malo irskog začina?
Ne bih smio. Sinoć sam malo pretjerao.
Popijte. Klin se klinom izbija.
Hvala.
Za sreću.
Samo me zanima vaše podrijetlo.
Kako se netko uopće počne baviti time?
Dugo sam radio na javnom radiju i...
Vi ste mu pomoćnica?
Ja sam istraživačica.
Pomoćna istraživačica. Vidi ti to!
Slainte.
Znate da u Irskoj nikad nismo imali serijskog ubojicu?
Po prirodi smo dobri ljudi.
- Nikad, nikad, nikad opet... - Dobro.
- Gore. - Da poživim i godina sto
Ili čak sto i deset
Pao sam i nisam mogao ustati
Kad jabukovače litru uspio sam popiti
Isuse.
Okrenimo ga na bok.
Da se ne uguši u bljuvotini.
Da. Dobra ideja.
Jeste li dobro, naredniče Power?
Ovo je turobno.
Recite im da nisam lud Recite im da nisam poludio
Samo sam gutljaj jabukovače popio
Emmy?
- Da? - Trebali bismo ići.
Da.
Jebeni podcast.
Čudno vi snimate taj podcast.
Malo se odmaram, izašla sam u šetnju.
Živim u blizini.
U kućici s crvenim vratima.
Ne morate se šuljati za mnom.
Samo sam znatiželjna po prirodi.
Ovo je miran grad s dobrim ljudima.
Zašto čačkate po tim glupostima sa Samhaina?
Za podcast?
Čula sam da su popularni.
Što ako ne želimo podcast o svom gradu?
Jeste li pomislili na to?
Svašta čitam u novinama.
Znate da će nas vrijeme sve ubiti?
Trebali biste imati pametnijeg posla nego da dolazite ovamo i provocirate nas.
Znamo li se odnekud?
Čini mi se da vas odnekud poznajem.
Ribar sam iz Bodkina. Slavan sam, jebote.
Okanite se prošlosti.
Ne tiče vas se.
Što je to?
Mapa. Našla sam je u kući narednika Powera.
Molim?
Dok si ga spremao u krevet, našla sam je u njegovu uredu.
Iz godine nestanaka je.
Koji ti je vrag, Emmy? To je krađa.
- Moramo je vratiti. - Rekao si da potražim priliku...
Mislio sam na intervju. Na priliku da postaviš pitanje.
Nisam mislio da ga pokradeš.
Ali bila je ondje.
Zamisli što je tu. Možda riješimo slučaj.
Ne. Nismo detektivi. Nismo došli riješiti slučaj.
Došli smo ispričati priču.
Isuse, Emmy.
Koji kurac?
Slušaj. Mogla bi gadno nastradati
budeš li kopala po onome što te se ne tiče.
- Molim? - Odustani od podcasta.
Otiđi prije nego što nastradaš.
Bože mili! To je Seanov auto.
Došao sam u Bodkin ispričati priču.
Zabavnu priču za slušanje tijekom vožnje kući.
Tada nisam shvaćao kakvu moć priča ima.
Ali priče nas mogu promijeniti.
Priče mogu ubiti.
Odjebi, vuče.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić