A nevem Gilbert Power.
Amikor belevágtam ebbe a podcastbe, nem számítottam rá, hogy bármit is megold.
Vagy hogy megváltoztatja az életemet.
És a legkevésbé sem...
számítottam Dove-ra.
Krtek?
Dove vagyok.
Jesszus! Mióta dekkolsz már itt?
Krtek?
Szia! Ez Dave halloweenpartija?
Kösz, haver.
Tizennyolc hónapja nyomozok a sztori kapcsán. Nem állhatok most le.
A főinformátorod felakasztotta magát.
- Ezért is kell... - A The Guardian-nek dolgozol, oké?
Azt mondjuk, lapíts, és hagyd, hogy a rendőrség végezze a dolgát!
Nem, dolgoznom kell. Muszáj...
Szükségem van erre, Damien.
Nem segíthetek.
Visszajövök.
A szerkesztőd vagyok. Mondom,
hogy nem jöhetsz be az irodába.
Két napja bámulom a szobám falát. Nem menekülök el.
Épp egy értekezleten kéne elmagyaráznom ezt a káoszt a vezetőtanácsnak.
Mondj igazat! Nincs titkolnivalóm.
- Meg akarlak védeni. - Nem kell.
El kell tűnnöd a városból.
Nem. Én nem tettem semmi rosszat.
Oké.
Ideiglenesen más projektet kapsz.
Írország?
Az kizárt.
Mi a faszért mennék vissza oda?
- Hallottál Gilbert Powerről? - Kiről?
- Egy podcaster, akivel dolgozunk. - Egek, Damien!
Ott nem leszel szem előtt.
Neki meg kell valaki, aki ismeri a helyet.
Szó sem lehet róla! Évek óta nem voltam ott.
A pasi Peabody-díjas. Nagy szám, vili?
Megtörtént bűnügyekről szóló sorozatot készítünk.
A bűnügyi podcast nekrofília, nem riport.
Nagyot kaszálhatunk rajta.
Oknyomozó újságíró vagyok.
Inkább a halál, mint egy bűnügyi podcastes meló.
Jó ötlet, Dove.
Pont ez kell nekünk. Még egy hulla.
Hullák? Nem érdekelnek a hullák.
Nekem az empátia a lényeg.
Az emberek szerint a bűnügyi podcastek szenzációhajhászok.
Pedig tudod, mi szenzációs?
Ha meghallgathatsz másokat. Nincs is annál érdekesebb.
- Igen. Abszolút. - Ugye?
A legjobb történetek mindig rejtélyesek.
És csak egy igazi rejtély létezik.
Az emberi szív.
És van olyan, aki ezt hallgatja?
Várj, Dove? Te vagy Dove?
Istenem! Nagyon örvendek.
Damien már sokat mesélt rólad.
Például mit?
Csupa jót.
Jó dolgokat.
Ismered Emmyt, a sajtótechnikust?
Emmy Sizergh vagyok. A digitális részlegen dolgozom.
Már találkoztunk párszor.
Nem hinném.
Mindent megszerveztem. Vannak szállások, interjúidőpontok és térképek.
Sofőrt is béreltem a hétre. „Sean O'Shea.”
Lehet ennél is írebb?
Próbáltam megtanulni az ír nyelvet, de kimondottan nehéz.
Ez oltári jó móka lesz.
Ezt kapjátok ki! Az álomcsapat.
Bodkin nem is sejti, mi vár rá.
Annyira örülök, hogy itt lehetek!
Nézd ezt a sok zöldet! Annyira zöld! Imádom.
Pont olyan zöld, amilyennek képzeltem, vágod?
Írtam programvázlatot. Letesszük a csomagokat a vendégházban.
Aztán jön az Ailbhe-völgy, a „Sam-hain” helye.
- Vacsi egy pubban... - „Sow-in.”
Tessék?
„Sow-in.” Így ejtik helyesen.
Jaj! Bocsánat.
A jövő heti ünnepségre jöttetek?
Nem. Vagyis igen.
A Samhain-rejtély ügyében nyomozunk.
Az ősrégi hülyeségre gondolsz? Jézusom! Az még a születésem előtt volt.
Igen, de akkor is lenyűgöző!
Egy kisvárosi rejtély,
ami már 25 éve megoldatlan.
Három, egymástól független személy eltűnt az ír halottak napján.
Most a város újra megüli a Samhain-ünnepséget?
Ez remek alap a podcasthez.
Értem. És van, aki azt meghallgatja?
Mindenki imádja a bűnügyeket, a kisvárosokat és Írországot.
Minden célcsoportot lefed.
Engem is megemlítesz a podcastben?
Igen, talán. Ha része vagy a történetnek.
Baró!
És te honnan jöttél?
Londonból.
Nem. Eredetileg.
Dublini az akcentusod. Dubos vagy?
Persze.
Én Romániából jöttem.
Egek!
Istenem!
Hihetetlen, nem?
Mindig is úgy véltem, hogy Írország a világ legszebb országa.
Mosolyogj! Felveszlek.
Tökéletes.
Olyan tiszta a levegő!
Annyira feltölt!
Király! És most együtt dolgoztok?
Igen. Dove és én a The Guardian-nek. Gilberttel készítjük a podcastet.
Ő a producer, én csak sajtótechnikus vagyok.
Gyakran csinálsz ilyeneket?
Ez az első alkalom, amikor terepen vagyok.
Olyan izgi!
„Izgi”?
Nekem nem ez a szó ugrik be.
De izgivé tehetjük a dolgot.
Igen.
Hé, Sean! Az kicsoda?
Az a kakagatya?
Hogy mondtad? „Kakagatya”?
Nem ez a neve, csak így csúfolják.
Elment a Szilícium-völgybe, és gazdagon tért haza.
Ott van a szerverfarmja.
Szerverfarm?
Ja. Írország Európa technológiai fővárosa, vágod?
- Ez elképesztő! - Az.
De várj!
De azért apró, fura dolgok is vannak itt, ugye?
- Bármit tudok szerezni neked. - Oké, jó.
Király!
Szép a napszemüveged.
Kopj le rólam!
Azt mondtad a lánynak, hogy kopjon le rólad?
Ja, néha te is megpróbálhatnád. Nagyon feltölt.
Sean!
- Barry! - Sean!
Cathal!
- Kik a barátaid? - Itt nyaralnak?
Nem, dolgozni jöttünk. Egy podcastet készítünk.
- Podcast? - Bodkinban?
Ez a munkájuk? Podcasteket készítenek?
Persze.
Ideutaztak Amerikából, hogy podcastet készítsenek?
- És van, aki ezt meghallgatja? - Ja.
A Samhain alatt eltűntekről szól.
A régi meséről?
Itt éltek már, amikor történt?
Igen.
De bármi történhetett.
Talán a szökőár ragadta el őket.
A szökőár?
A nénikém is úgy járt.
A nyakáig ért.
És persze, ha a völgybeli kövekkel szórakoztak...
A kövekkel? Meghibbantál?
Kövek?
Tündérek, Gilbert. A kibaszott tündérekről beszél.
Figyu, fiúk, viselkedjetek jól! Ne keveredj bajba, Barry, jó?
- Minden jót! - Sok sikert!
O'SHEA VENDÉGHÁZ
- Üdv! - Helló!
Üdv! Emmy Sizergh vagyok. Én hívtam, hogy a héten itt szállunk meg.
Igen.
Jó. Jöjjenek be!
- Szóval Amerikából jöttek? - Chicagóból.
Chicago!
Pár éve volt itt egy pár Chicagóból.
Mi is volt a nevük?
Roger.
A férfi Roger volt, igen.
És...
Talán Beth.
Roger és Beth. Nem ismerik őket?
Nem hinném.
Nos, szerintem Chicago gyönyörű. Persze a sok bűnözést leszámítva.
Hát igen. Nyilván.
Itt egy nap alatt négy évszakot élünk át.
Négy évszak egy nap alatt?
Imádom.
- Van jó kabátja? - Ez van.
Igen, de jó is van?
Innának valami meleget?
- Jézusom! - Teát?
Most főztem.
Nem maradunk sokáig.
Persze. De igyanak egy teát!
Tudom, hogy Amerikában nem finom a tea.
Van kutyája, Mrs. O'Shea?
Kutyám? Nincs.
Akkor menjünk teázni!
Figyelmeztetem magukat: itt nem teszünk tejszínt az italainkba.
A tejszín flancos.
Tudom, milyen az amerikaiak koleszterinszintje.
Régen ápolónő voltam.
Mérjem meg a vérnyomásukat?
Nem szükséges.
Sietnünk kell, hogy az Ailbhe-völgybe érjünk.
Az Ailbhe-völgybe?
Podcastet készítünk a Samhain alatt eltűnt emberekről.
Podcastet? És van, aki azt meghallgatja?
Van. Miért kérdezi ezt mindenki?
Mrs. O'Shea?
Egek!
Nézzenek oda!
Egyszer még a fejemet is elhagyom!
Jól van, Mrs. O'Shea?
Mrs. O'Shea?
Menjünk!
Szóval ez az Ailbhe-völgy?
Ezek a kövek nagyon hangulatosak. Érezni rajtuk, hogy régiek.
Minden év október 31-én a város itt gyűlt össze a Samhain-ünnepségre.
De aznap este, 25 évvel ezelőtt, az ünnepség után kiderült,
hogy három ember eltűnt.
Tök király!
- Helló! - Üdv!
- Mizu? Darragh vagyok. - Beszéltünk telefonon.
- Emmy vagyok. - Örvendek.
- Üdv! Gilbert. - Ez Darragh földje.
Igen. Nézzenek csak körül! De ne menjenek túl messzire!
A közelben van egy melankolikus bikám.
És itt volt a Samhain-ünnepség helye?
Igen, évente egyszer itt gyűlt össze a város. Nagy buli volt.
Manapság már csak pásztorórára járnak ide a fiatalok.
Elég sokat használják.
Az egy tantárgy az iskolában?
Maga jóképű pasas. Hamar rájön. Magukra hagyom önöket.
A „pásztoróra” szexet jelent.
Aha.
Hogy boldogulsz Gilberttel? Mindenki azt mondja, zseni.
Írországot valami Disneyland-félének hiszi.
Tedd te is azt, és gondolj rá nyaralásként!
Mulass jól vele és Emmyvel!
Találkoztál már velük? Annyira lelkesek!
- Mint a szektások. - A podcasterek is újságírók, mint te.
Jóval az édességvadászat,
a jelmezek és a horrorfilmek kora előtt
a halloweennek más neve volt.
„Samhain.”
Tök baró!
Otthon van egy igazi sztorim, ami fontos.
Nem értek a podcastekhez. Mit keresek itt?
Óvod a karriered és az újságot.
Óvatosnak kell lennünk.
Mennem kell, Damien. Kiélvezem az elképesztő nyaralásomat.
Az eltűnt nő neve Fiona Doyle. Tanárnő volt.
Oké. Van családja a városban?
A szülei elhunytak, nincs testvére, csak egy unokatestvére, Bridgit.
Remek. Vele kezdjük.
Az eltűnt férfi esete teljesen más.
Malachy O'Connornak hívták, de mást nem találtam róla.
És a fiúról semmilyen adat nincs.
A nevét sem tudni. Olyan, mintha nem is létezett volna.
Úristen!
- Azt nézzétek! - Mit?
Ott van egy apáca. Egy apáca a kocsmában.
Imádom ezt az országot!
Remélem, hogy a podcasttel sikerül kihangsúlyoznunk
a Samhain misztikus mivoltát, oké?
Nagyon hangulatos.
Remélem, hogy sok ír népi történetet és mítoszt találok, tudod?
És olyanokat, akik mesélnek a tündérekről.
Jézusom! Azt ne vedd komolyan!
Senki sem hisz a csínytevő, kis varázslényekben.
Ez csak egy mód arra, hogy ne gondolj olyasmire, amire nem jó gondolni.
Három ember eltűnt.
Ha az igazság érdekel, ne vesztegesd az idődet a turistafogó pubokban!
Találjuk meg az igazi Bodkint!
Indulás, Sean!
Jó, fiúk. Újra öröm volt veletek üzletelni.
Ez már jobb.
Mit kérnek?
Három Guinnesst.
Üdv!
Ez egy igazi késdobáló.
Ez egy hagyományos kocsma.
Nagyon szép.
Kockáztattunk, mindent feladtunk. Felmondtunk, vettünk egy furgont.
Be akartuk járni vele Európát, de képtelenek vagyunk elhagyni Nyugat-Corkot.
- Imádunk itt lenni. - Nem lep meg.
Ez a podcast olyan lesz,
hogy látszólag egyvalamiről szól,
de valójában valami másról szól?
- Nyugi, édes! - Mi van?
Nem, igaza van. Sokan ezt teszik, de én nem.
És hogy oldja meg?
Nem a megoldás a lényeg. Minden megvan, ami egy csodás sztorihoz kell.
A podcastek világában nagy a versengés, és a bűnügyi témák a legnépszerűbbek.
És a szép környezet egy plusz.
Bodkinnak szép a partja,
de garantálom, hogy itt is történnek rossz dolgok, mint mindenhol.
Jézusom!
Szép volt, Teddy!
Istenem!
Csak hogy tudd, ez nem normális.
Általában nem énekelünk, és nyomunk egy Riverdance-t, vili?
A fene essen ebbe!
Elnézést!
Hahó!
Ez elképesztő volt!
Ne is törődjön Teddyvel! Már nincs köztünk.
Hallottam, hogy jött egy amerikai podcaster.
Igen, uram. De igazából ír vagyok. A nevem Gilbert Power.
Seamus Gallagher vagyok. Valóban ír?
Nem mondja!
De, mondom.
Igen, a dédapám a corki Michael Power volt.
Michael Power?
Igen, uram.
- Corkból? - Igen.
Ezek szerint
halálos ellenségek vagyunk.
- Mi? - A dédnagyapja tolvaj volt.
Öt hold földet lopott el a dédapámtól.
Kérem, távozzon, mielőtt eldurvul a helyzet.
Oké, először is, sajnálom.
Nem akartam... Ez generációkkal előbb...
Csak viccelek, Gilbert Power.
Gyerünk! Meghívom egy italra.
- Bemutatom a srácoknak. - Istenem!
Vajon aláírná a publikálási jogokat?
Nem?
Oké.
FAGAN BÁRJA
Van egy cigije?
Leszoktam.
Kár.
Hallom, a Samhain alatt eltűnt embereket keresik.
Tudom, mi történt velük.
Valóban?
De nem szabadna elmondanom.
Megtámadták őket.
Megtámadták?
A lovak.
Nem szabad bízni a lovakban.
Egyszer láttam, ahogy egy ló hétszer körbefutotta a mezőt, majd nővé változott.
Értem.
Sosem láttam még nála szebb nőt.
A lovak
csak összetörik a szívünket.
A kurva életbe!
Tudom. Próbálom.
Miért csak én iszom?
Jézusom! Most meg mi van?
Okkal hagytam el ezt a kurva országot.
Ki a faszt érdekel, mi történt itt 20 éve?
Bodkin rejtélye csak az, hogy miért marad itt bárki.
Dove, segíts Gilbertnek a podcastjével, vagy keress magadnak másik munkát!
Megértetted?
Ne hívj többet!
Szia, drágám!
Igen, jókor hívtál.
Hát, ez...
Ez fura.
Ne aggódj! Semmi gond.
Csak át kell utalnom egy kis pénzt.
Nem kell aggódnod, Amber.
Amber!
Bassza meg, Amber! Megoldom, oké?
Sajnálom.
Itt Sean barátod.
Vagyis Sean barátod mobilja. Hagyj...
Szia!
Nem festesz túl jól, Gilbert.
Csak fájdalomcsillapító és kávé kell.
Nem láttad Dove-ot?
- Köszönöm. - Szívesen.
Üdv!
- Gondolom, reggelizne. - Kérem. Köszönöm.
Gilbert?
Nem érem el Seant. A kocsi kint áll, de nem veszi fel a telót.
Fájdalomcsillapító, kávé, Sean.
Jó reggelt!
Amúgy te tudsz vezetni?
- Tessék? - Tudsz vezetni?
Nem.
Oké. Csúcs!
Hol van Sean?
Eltűnt.
Mi az ábra vele?
- Ábra? - Igen, hol találtad?
Online. Alkalmi munkákat vállal, fuvarozik.
Itt Sean barátod.
- Vagyis Sean barátod mobilja... - Oké, indulnunk kell.
Interjúnk van a nyomozást végző rendőrrel.
- És Gilbert akart... - Hol lakik Sean?
A Portola út 27 szám alatt.
- Kezdhetnénk ott. - Miért?
Csak megérzés.
Oké, de amint mondtam, indulnunk kell, és...
Te csak tedd a dolgod, Sizergh!
Jobb szeretem az Emmyt.
Az Emmy érzelgős név. Mintha a Brontë nővérek egyike lennél.
Minek az, ha lehetsz „Sizergh”?
Oké.
És ez a bűnügyi podcast erkölcsileg csőd.
- Oké. - Figyelemelterelés.
A bűnügyi podcast olyan, mint a nyilvános akasztás.
Van egy sztori, ami igazán számít.
Sean talán tud róla valamit.
Együtt kéne maradnunk, nem?
Nem.
Köszönöm.
- Itt Sean barátod. Vagyis... - Nem vagyok éhes.
Portola út.
PORTOLA ÚT
KÁPOLNA
A francba!
Kezdjük az unokatestvérnél! Hátha mesél az eltűnt nőről.
- Fionáról. Jó. - Pontosan.
És utána
Power őrmester volt a helyi rendőr az eltűnésekkor.
- Még dolgozik. - Power a neve.
- Igen, Ruairi Power őrmester. - Klassz! Talán rokonom.
Szerintem ez itt gyakori név.
Talán távoli unokatestvérem.
Talán.
Tudja, hol van a Portola út?
A Portola út? Nem jó helyen jár.
Útbaigazítást kérek.
Szóval maga az egyik podcaster.
- A Portola utat keresem. - Szomorú sztori.
Fiona kedves lány volt.
Az iskolában tanított. De azt rég bezárták. Költségvetési gondok.
Most egész Skibbereenig kell menni egy rendes általános iskoláért.
Segítene? A Portola utat keresem.
A Samhain után három hétig ki sem mozdultam a házamból. Rettegtem.
Biztos valami beteg gyilkos volt. Nyilván.
Sok dokumentumfilmet nézek.
Ezek a gyilkosok megtervezik a dolgokat,
és megvárják a tökéletes időpontot.
Tizenhat. Itt lakik Bridgit.
Oké, remek.
Az első beszélgetéseknél nem szabad elfelejteni,
hogy nagyon visszafogottnak kell lenned, oké?
- Igen? - Jó napot! Maga Bridgit Pierce?
- Maguk készítik a podcastet? - Igen.
Oké.
Ez gyakori?
A szakmával jár.
Ha sokáig maradunk, talán megnyílik nekünk.
Jöhet az őrmester?
- Igen. - Jó.
CARNEGIE KÖNYVTÁR - 1911
Hogyan készülünk az interjúra?
- A rendőrök néha trükkösek. - Igen.
Jobb tisztelettudónak lenni. Nem szoktak kérdésekre válaszolni.
Igen, persze.
Ki szoktam tapogatni, milyenek.
Az eredménytől függően néha kicsit kockáztatok is.
Tartsd nyitva a szemed, és ragadd meg a lehetőségeket!
Igazából most megalapozzuk a kapcsolatot,
amire később építünk, ha szükséges.
Kockázat, kapcsolat, lehetőség. Várj! Jegyzetelek.
Esik az eső? Nem tudom eldönteni.
Ez csak egy nedves fuvallat.
Írországban mindig esik.
Ha azt hiszik, nem esik, akkor is esik.
Csak nagyon apró cseppekben.
Power őrmestert keressük.
Erre tessék!
Rendben.
Hahó!
Sean?
Sean!
Sean, itt vagy, kölyök?
Megoldódott a dolog?
Ezt nem cseszhetjük el, érted?
Itt vagy, Sean?
Itt Sean barátod. Vagyis Sean barátod mobilja.
Istenverte hülye!
Nem. Értem én.
Nagy rejtélynek tűnhet. De nem tudom, mit mondhatnék.
A Samhain egy ártatlan kis móka.
Innen ered a halloweeni beöltözés.
- Tényleg? - Igen.
A Samhain alatt jelmezt kell viselni,
különben a halott rokonok szellemei megtalálnak.
És nem jó érzés viszontlátni a családtagokat?
Nem.
Mert ha kedvelnek, itt maradnak, és annak senki sem örülne.
És ha nem kedvelnek, jobb,
ha álcázzuk magunkat.
- Tejet? - Nem kérek.
- Cukrot? - Nem, köszönöm.
Ez annyira lenyűgöző!
Úgy gondolja, nincs mit mesélni róla?
Ez egy ír kisváros.
Nem olyan, mint Amerika, ahol csak úgy dúskálnak a bűnügyekben.
Írországban még nem volt egyetlen sorozatgyilkos sem.
A 90-es években volt az az Eltüntető háromszög.
Hat nő nyomtalanul eltűnt.
Attól, hogy sosem vádoltak még senkit sorozatgyilkossággal...
még lehetett.
Ez egy kisváros.
Minden nagyobb hangsúlyt kap. A pletykák gyorsan terjedtek.
- Miért fújták le utána az ünnepséget? - Azt okolták az emberek eltűnéséért.
Szerintem csak elmentek, és nem szóltak senkinek.
Egy kis samhaini tréfa volt az egész, semmi más.
Oké.
Tudja, őrmester, ugyanaz a vezetéknevünk.
A nevem Gilbert Power.
Nem mondja!
De, mondom.
A mindenit!
Talán rokonok vagyunk.
Igen, talán.
Meséljen a munkájáról!
- Egy podcast, ugye? - Igen, uram.
- És azt meghallgatja valaki? - Remélem.
Tegyük írebbé a kávét?
Nem kéne. Tegnap este túlzásba vittem az ivást.
Ugyan! Kutyaharapást szőrével.
Köszönöm.
Szerencsét hoz.
Érdekelne a háttértörténete.
Egyáltalán hogyan csöppent bele?
Sokáig dolgoztam a közrádiónál, és...
Ön az asszisztense?
Sajtótechnikus vagyok.
A mindenit! Egy sajtótechnikus-asszisztens!
Slainte!
Tudják, hogy Írországban sosem volt sorozatgyilkos?
Természetünknél fogva jók vagyunk.
BRADY BOLTJA
- Soha, de soha többé - Oké.
- Fel! - Ha száz évig élek is
Vagy 110 éves leszek tán
A földre zuhantam, és nem tudtam felállni
Mikor sikerült egy liter cidert bevágni
Jézusom!
Fordítsuk az oldalára!
Ha okádna, ne fulladjon meg!
- Igen. - Ja. Jó ötlet.
Jól van, Power őrmester?
Ronda egy ügy.
Mondd meg nekik, hogy nem vagyok Se őrült, se félnótás
Csak egy korty cidert ittam én Bizony ám, semmi mást
Emmy?
- Igen? - Jobb, ha megyünk.
Jó.
Rohadt podcast!
Elég furák a podcastkészítési módszerei.
Csak sétáltam egyet, pihenésképpen.
Ott lakom, abban az utcában.
Egy kis házban,
piros ajtóval.
Nem kell utánam settenkednie.
Kíváncsi típus vagyok.
Ez egy csendes város, tele jó emberekkel.
Miért kell vájkálni az ostoba samhainos történetben?
Egy podcastért?
Úgy hallom, népszerűek.
És ha nem akarjuk, hogy podcast szóljon rólunk?
Erre nem is gondoltak?
Mindenfélét olvasok az újságokban.
Tudja, hogy az időjárás megöl minket.
Azt gondolná az ember, hogy van fontosabb dolguk annál, hogy minket piszkáljanak.
Találkoztunk már?
Olyan ismerősnek tűnik!
Egy rohadt híres bodkini halász vagyok.
Hagyja nyugodni a múltat! Mit ártott az magának?
Az meg mi?
Egy mappa. Power őrmester házában találtam.
Micsoda?
Amíg lefektetted, ezt találtam az irodájában,
az eltűnés évéből van.
Mi a fene, Emmy? Ez lopás!
- Vissza kell vinnünk. - Azt mondtad, keressem a lehetőségeket.
Úgy értettem, az interjú alatt a kérdezésre.
Nem úgy, hogy lopj tőle.
De ott hevert!
Mi lehet benne? Talán megoldjuk az ügyet.
Nem. Nem vagyunk nyomozók. Nem akarjuk megoldani.
Csak elmeséljük a sztorit.
Te jó ég, Emmy!
Mi a fasz van?
Figyu! Ha tovább szaglászol olyasmi után, amihez semmi közöd, még pórul jársz.
- Mi? - Felejtsd el a podcastet!
Menj haza, mielőtt bajod esik!
Úristen! Az Sean kocsija.
Azért jöttem Bodkinba, hogy meséljek.
Egy könnyed sztorit, amit úton hazafelé meghallgatsz.
Akkor még nem fogtam fel, mekkora erővel bír egy történet.
A sztorik megváltoztatnak minket.
Ölni is képesek.
Húzz a francba, farkas!
A feliratot fordította: Péter Orsolya