Namaku Gilbert Power.
Saat aku memulai siniar ini,
aku tak menyangka bisa memecahkan apa pun.
Aku tak menyangka itu akan mengubah hidupku.
Namun, yang terpenting...
Aku tak menyangka akan Dove.
Krtek?
Aku Dove.
Astaga. Sudah berapa lama kau bersembunyi di sini?
Krtek?
Hai. Apa ini pesta Halloween Dave?
Terima kasih, Kawan.
Kuselidiki kisah ini selama 18 bulan. Mustahil aku berhenti sekarang.
Dove, informan kuncimu gantung diri.
- Makanya aku butuh... - Kau bekerja untuk The Guardian, oke?
Hindari masalah, tetap di rumah, dan biarkan polisi melakukan tugas mereka.
Tidak, aku harus bekerja. Aku harus...
Aku butuh ini, Damien.
Ini di luar kendaliku.
Aku akan kembali.
Aku editormu, dan aku bilang,
kau tak mungkin datang ke kantor.
Sudah dua hari kupandangi tembok kamarku. Aku tak akan kabur.
Sekarang aku seharusnya ikut rapat
untuk menjelaskan situasi ini ke dewan.
Jujur saja. Tak ada yang kusembunyikan.
- Aku berusaha melindungimu. - Aku tak butuh perlindungan.
Kau harus keluar kota.
Tidak. Aku tak berbuat salah.
Oke.
Aku harus memberimu proyek lain, untuk sementara.
Irlandia? Yang benar saja.
Kenapa aku harus kembali ke sana?
- Pernah dengar Gilbert Power? - Siapa?
- Pewara siniar yang bekerja dengan kita. - Astaga, Damien.
Kami ingin kau tak terlihat.
Dia butuh seseorang yang paham daerah sana.
Tidak mau. Sudah bertahun-tahun aku tak pulang.
Dia memenangkan Peabody Award. Dia hebat, paham?
Kita bermitra dengannya dalam serial kisah kriminal nyata.
Siniar kriminal nyata bukan jurnalisme. Itu nekrofilia.
Kisah kriminal nyata berkontribusi besar bagi kita.
Aku jurnalis investigasi.
Langkahi dulu mayatku agar aku mau mengerjakan itu.
Ya, ide bagus, Dove.
Itulah yang kita butuhkan, mayat lain.
Mayat? Aku tak tertarik dengan mayat.
Aku tertarik dengan empati.
Orang-orang membahas kisah kriminal nyata yang sensasional.
Tahu apa yang sungguh sensasional?
Mendengar orang menceritakan kisah mereka. Itulah yang paling menarik.
- Ya. Benar. - Ya, 'kan?
Cerita terbaik selalu misteri.
Dan hanya ada satu misteri.
Hati manusia.
Wah.
Orang-orang akan mendengarkannya?
Tunggu, Dove? Apa kau Dove?
Astaga. Senang bertemu denganmu.
Damien menceritakan semua tentangmu.
Seperti apa?
Hal yang baik.
Ya, hal yang baik.
Kau kenal peneliti kita, Emmy?
Aku Emmy Sizergh. Aku bekerja di departemen digital.
Kita pernah bertemu beberapa kali.
Kurasa tidak.
Aku sudah mengatur semuanya.
Akomodasi sudah disiapkan, wawancara sudah diatur. Kusiapkan peta.
Aku menyewa sopir selama seminggu. "Sean O'Shea."
Irlandia sekali, 'kan?
Aku berusaha belajar bahasa Irlandia, bahasa yang sangat sulit.
Hei.
Ini akan sangat menyenangkan.
Lihatlah kita. Tim impian.
Bodkin tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku sangat senang berada di sini.
Maksudku, lihat pemandangan ini. Begitu hijau. Aku suka.
Ini persis seperti yang kubayangkan, tahu?
Sudah kusiapkan itinerari singkat. Kita akan taruh tas kita di wisma.
Lalu ke Ailbhe's Hollow, lokasi Festival "Sam-hain".
- Ada pub enak untuk makan malam. - "Sow-in."
Maaf?
"Sow-in." Dilafalkan "sow-in".
Oh. Maaf.
"Sow-in."
Kalian di sini untuk festival minggu depan?
Tidak. Namun, ya.
Kami di sini untuk menyelidiki misteri Samhain.
Misteri lama itu?
Astaga. Aku bahkan belum lahir saat itu terjadi.
Tapi itu sangat menarik.
Misteri kota kecil,
terpecahkan selama 25 tahun.
Tiga orang tak berhubungan menghilang di Irish Night of the Dead.
Kini kota menghidupkan kembali Festival Samhain?
Ini kerangka cerita yang bagus untuk siniar.
Ya. Apa orang-orang akan mendengarkannya?
Orang suka kisah kriminal nyata.
Mereka suka kota kecil dan Irlandia.
Ini disukai semua kalangan.
Maukah kau menyebutkan namaku di siniar itu?
Ya, mungkin. Jika kau bagian dari kisahnya.
Keren!
Dan
dari mana asalmu?
London.
Bukan, maksudku, asalmu dari mana?
Logatmu seperti orang Dublin. Kau orang Dublin?
Tentu.
Aku dari Rumania.
Ya ampun.
Ya ampun!
Kau percaya ini?
Wah.
Aku selalu berpikir bahwa Irlandia adalah negara terindah di dunia.
Senyum. Kau ada di video.
Ini sempurna.
Udaranya sangat bersih.
Terasa begitu menyehatkan.
Bagus. Kalian semua bekerja bersama?
Ya. Dove dan aku bekerja untuk The Guardian.
Kami bekerja sama dengan Gilbert untuk siniar.
Dia produsernya. Aku hanya peneliti.
Kau sering melakukan hal semacam ini, ya?
Sebenarnya, baru kali ini aku terjun ke lapangan.
Ini sungguh menyenangkan.
"Menyenangkan"?
Aku takkan pakai kata itu.
Namun, aku yakin kita bisa melakukan sesuatu.
Ya.
Hei, Sean, siapa itu?
Oh, si Celana Kotoran?
Maaf. "Celana Kotoran"?
Bukan. Begitulah orang memanggilnya.
Dia pergi ke Silicon Valley, kembali dengan banyak uang.
Di sanalah pusat server-nya.
Pusat server?
Ya. Irlandia adalah ibu kota untuk teknologi Eropa, tahu?
- Luar biasa. - Ya.
Tunggu dulu.
Tapi masih ada hal-hal tradisional dan antik, 'kan?
- Apa pun yang kau perlu, akan kupenuhi. - Oke, bagus.
Keren.
Kacamata hitam yang bagus.
Enyahlah.
Apa kau baru saja menyuruh gadis itu pergi?
Ya, kau harus mencobanya kapan-kapan. Itu sangat menyehatkan.
Sean!
- Barry. - Sean.
Cathal.
- Siapa temanmu? - Teman-temanmu sedang berlibur?
Tidak, kami kemari untuk bekerja. Kami membuat siniar.
- Siniar? - Di Bodkin?
Kau melakukannya demi pekerjaan, membuat siniar?
Tentu.
Kau datang dari Amerika untuk membuat siniar di Bodkin.
- Orang-orang akan mendengarkannya? - Ya.
Membahas soal orang-orang yang hilang di Samhain.
Misteri lama itu?
Apa kalian di sini saat itu terjadi?
Ya.
Namun, kau tahu, itu bisa apa saja.
Mereka mungkin terseret ombak ganas.
Ombak ganas?
Bibiku terseret.
Sampai ke lehernya.
Dan tentu saja, jika mereka mengotak-atik bebatuan di...
Bebatuan? Apa kau gila?
Bebatuan?
Peri, Gilbert. Dia bicara tentang peri.
Kawan-Kawan, jaga kesehatan, ya? Jauhi masalah, Barry, oke?
- Semoga hari kalian menyenangkan. - Kalian juga.
WISMA O'SHEA'S TIDUR & SARAPAN
- Halo. - Halo.
Hai, Ny. O'Shea. Aku Emmy Sizergh.
Aku meneleponmu tadi. Kami menginap minggu ini.
Ya.
Oke. Mari. Silakan masuk.
- Jadi, kau dari Amerika? - Asli Chicago.
Oh, Chicago.
Ada pasangan dari Chicago menginap beberapa tahun lalu.
Siapa nama mereka, ya?
Roger.
Namanya Roger, ya.
Dan...
aku mau bilang Beth.
Roger dan Beth. Kau kenal mereka?
Kurasa tidak. Ya.
Chicago, aku yakin itu kota yang indah. Tentu, terlepas dari semua kejahatannya.
Ya. Tentu.
Ada empat musim dalam satu hari di sini.
Empat musim dalam satu hari?
Aku suka.
- Kau punya mantel yang bagus? - Aku punya ini.
Ya, tapi apa kau punya yang bagus?
Aku yakin kau akan mau...
- Astaga. - secangkir teh.
Baru saja kusiapkan teh.
Sebenarnya kita tak bisa menunggu.
Tentu. Namun, minum teh dulu.
Pasti kau tak bisa minum teh enak di Amerika.
Kau punya anjing, Ny. O'Shea?
Anjing? Tidak.
Omong-omong soal teh.
Kuperingatkan, kami tak memasukkan krim ke dalam minuman kami.
Krim itu barang mewah.
Aku tahu seperti apa orang Amerika, dengan kolesterol kalian.
Aku dulu perawat.
Mau kucek tekanan darahmu?
Kurasa tidak perlu.
Kita harus lekas pergi agar tiba di Ailbhe's Hollow tepat waktu.
Ailbhe's Hollow?
Kami membuat siniar tentang orang-orang yang menghilang di Samhain.
Siniar? Apa orang-orang akan mendengarkannya?
Ya. Kenapa semua orang menanyakan itu?
Oh, Ny. O'Shea?
Ya ampun.
Coba lihat itu.
Aku sangat pelupa.
Kau tak apa-apa, Ny. O'Shea?
Ny. O'Shea?
Kita harus pergi.
Jadi, ini Ailbhe's Hollow?
Bebatuan ini amat misterius. Kau bisa merasakan betapa tuanya ini.
Jadi, setiap tahun, pada tanggal 31 Oktober,
warga berkumpul di sini untuk Festival Samhain.
Namun, malam itu, 25 tahun lalu, setelah perayaan berakhir,
diketahui ada tiga orang yang menghilang.
Keren sekali.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? Aku Darragh. - Kita bicara di telepon.
- Emmy. - Senang berjumpa.
- Hai. Gilbert. - Darragh pemilik lahan ini.
Ya. Santai dan silakan melihat-lihat.
Namun, jangan terlalu jauh.
Aku punya banteng muda melankolis di lahan berikutnya.
Jadi, dulu di sinilah tempat mengadakan Festival Samhain?
Ya, setiap tahun, warga berdatangan.
Itu pesta meriah.
Sejujurnya, belakangan, ini sering digunakan untuk hal tak baik.
Ini punya banyak fungsi.
Jadi, orang menunggang kuda di sini?
Pria tampan sepertimu akan cepat memahaminya.
Aku akan pergi.
Maksud dia seks.
Ya.
Bagaimana kabar Gilbert? Semua orang bilang dia genius.
Dia pikir Irlandia semacam Disneyland.
Bagaimana kalau kau mencontoh dia dan anggap ini liburan?
- Kau akan bergembira dengan mereka. - Sudah pernah bertemu?
Mereka sangat bersemangat.
- Mereka seperti anggota sekte. - Siniar adalah jurnalis, sama sepertimu.
Jauh sebelum trick or treat,
kostum, dan film horor,
Halloween punya nama lain.
"Samhain."
Keren.
Aku punya kisah nyata di sana, kisah penting.
Aku tak tahu cara membuat siniar. Kenapa aku di sini?
Kau melindungi karier dan surat kabarmu.
Kita harus hati-hati.
Sudah dulu, Damien. Aku mau menikmati liburan luar biasaku.
Wanita yang hilang itu bernama Fiona Doyle. Dia guru sekolah.
Oke. Apa dia punya keluarga di sini?
Orang tuanya sudah tiada, tak ada saudara. Dia punya sepupu di sini. Bridgit.
Bagus. Kita mulai dari sana.
Orang yang menghilang itu lain cerita.
Namanya Malachy O'Connor, tapi aku tak bisa temukan info lain.
Dan anak itu, tak ada informasi tentang dia.
Aku tak bisa temukan namanya. Seolah dia tak pernah ada.
Ya Tuhan.
- Di sana. - Apa?
Ada biarawati. Biarawati di pub.
Aku suka negara ini.
Oke, jadi yang kuharap akan mengangkat siniar ini
adalah sudut pandang Samhain yang mistis.
Itu sangat misterius.
Aku ingin mencari banyak cerita rakyat dan mitos Irlandia, oke?
Kita harus temukan lebih banyak orang yang membahas peri.
Astaga. Gilbert, itu tidak nyata.
Tak ada yang percaya ada makhluk kecil pembuat onar.
Itu cara untuk tak memikirkan hal-hal yang tak ingin kau pikirkan.
Tiga orang menghilang, Gilbert.
Jika ingin kebenaran,
aku tak akan buang waktu di pub turistik seperti ini.
Kita harus temukan Bodkin yang asli.
Sean, ayo pergi.
Baiklah. Senang berbisnis seperti biasa.
Mendingan.
Mau pesan apa?
Tiga Guinness.
Halo.
Ini pub autentiknya orang tua.
Ini pub tradisional.
Ini menyenangkan.
Kami memutuskan meninggalkan semua. Berhenti dari pekerjaan, membeli van.
Kami berencana melintasi Eropa,
tapi kami tak bisa meninggalkan West Cork.
- Kami senang di sini. - Segalanya indah, 'kan?
Tentang siniar ini,
apa kau melakukan hal sesuai kisahmu,
padahal sebenarnya tentang hal lain?
- Tenang, Sayang. - Apa?
Tidak, dia benar. Biasanya begitu, tapi aku tak begitu.
Bagaimana akan memecahkannya?
Ini bukan soal memecahkannya.
Kisah ini punya semua elemen kisah luar biasa.
Siniar sangat kompetitif, dan kisah kriminal nyata laku keras.
Tak ada salahnya berada di tempat yang indah.
Bodkin mungkin punya pantai indah,
tapi kujamin, hal buruk di sini sama seperti di tempat lain.
Astaga!
Keren, Teddy.
Ya Tuhan.
Asal kau tahu saja, itu bukan hal normal.
Kami tak bernyanyi
dan melakukan Riverdance sepanjang waktu, paham?
Persetan.
Hei. Permisi.
Hei.
Tadi itu luar biasa.
Jangan pedulikan Teddy. Dia kembali ke alam bawah sadar.
Aku dengar ada pewara siniar Amerika di kota ini.
Ya, Pak. Tapi sebenarnya, aku orang Irlandia. Ya. Gilbert Power.
Seamus Gallagher.
Kau orang Irlandia, ya?
Sungguh?
Ya.
Ya, kakek buyutku bernama Michael Power, dari Cork.
Michael Power?
Ya, Pak.
- Dari Cork, katamu? - Ya.
Yah,
maka kita musuh bebuyutan.
- Apa? - Kakek buyutmu pencuri.
Dia mencuri lima hektar lahan dari kakek buyutku.
Kini aku harus memintamu pergi sebelum kau kuhajar.
Oke, pertama-tama, maafkan aku.
Aku tidak... Maksudku, itu beberapa generasi sebelum...
Aku hanya bercanda, Gilbert Power.
Ayolah. Aku traktir kau minum.
- Nanti kukenalkan yang lainnya. - Astaga.
Apa aku bisa minta dia menandatangani formulir persetujuan?
Tidak?
Oke.
BAR FAGAN'S
Punya rokok?
Sudah tak merokok.
Sayang sekali.
Kudengar kau tertarik pada orang-orang hilang di Samhain.
Aku tahu apa yang terjadi.
Benarkah?
Aku sebenarnya tak boleh bilang.
Mereka diserang.
Diserang?
Oleh kuda.
Jangan pernah percaya kuda.
Aku pernah melihat seekor kuda berlari tujuh kali mengelilingi ladang,
lalu itu berubah jadi wanita.
Ya.
Dia wanita tercantik yang pernah kulihat.
Kuda,
cuma bisa menghancurkan hatimu.
Sialan.
Aku tahu. Aku sedang berusaha!
Tunggu, kenapa tak ada yang minum?
Astaga. Ada apa lagi?
Ada alasan aku meninggalkan negara sialan ini.
Siapa yang peduli dengan kejadian 20 tahun lalu?
Hanya ada satu misteri di Bodkin, kenapa ada orang yang mau tinggal.
Dove, bantu Gilbert dengan siniarnya atau kau cari pekerjaan lain.
Paham?
Jangan telepon aku lagi.
Oh, hai, Sayang.
Ya, ini waktu yang tepat.
Yah, itu...
Itu aneh.
Ya, jangan khawatir. Itu bukan masalah.
Aku hanya perlu memindahkan sebagian uang.
Amber, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Amber.
Amber, persetan! Akan kuurus itu, oke?
Maafkan aku.
Ini temanmu, Sean.
Sebenarnya, ini ponselnya Sean, jadi tinggalkan...
Hei.
Kau tampak kurang sehat, Gilbert.
Aku butuh Tylenol dan kopi, lalu aku akan membaik.
Sudah bertemu Dove?
- Terima kasih. - Ini.
Hei.
- Kurasa kau ingin sarapan. - Ya. Terima kasih.
Gilbert.
Aku tak bisa menghubungi Sean.
Mobilnya di luar, tapi telepon tak dijawab.
Tylenol, kopi, Sean.
Selamat pagi!
Hanya penasaran, apa kau bisa mengemudi?
- Apa? - Kau bisa mengemudi?
Tidak.
Oke. Baiklah.
Di mana Sean?
Dia absen tanpa izin.
Dari mana kau menyewa Sean?
- Menyewa? - Di mana kau temukan dia?
Daring. Kurasa dia bekerja sambilan dan mengantar orang berkeliling.
Ini temanmu, Sean.
- Sebenarnya, ini ponsel Sean... - Oke, kita harus pergi.
Ada wawancara dengan polisi yang menyelidiki kasus itu.
- Kurasa Gilbert ingin... - Di mana Sean tinggal?
Di "Jalan Portola 27".
- Kita harus mulai dari sana. - Kenapa?
Hanya firasat.
Oke, tapi seperti yang kubilang, kita harus pergi, dan...
Kau bisa lakukan sendiri, Sizergh.
Sebenarnya aku lebih suka dipanggil Emmy.
Emmy nama yang bagus. Seperti saudari Brontë atau sejenisnya.
Kenapa "Emmy" kalau bisa jadi "Sizergh"?
Oke.
Bagiku kasus kriminal nyata ini adalah hal tak bermoral.
- Oke, ya. - Ini hanya pengalih perhatian.
Begitulah siniar kisah kriminal nyata, bak tiang gantungan.
Ada kisah yang sebenarnya penting di sini.
Kurasa Sean tahu sesuatu soal itu.
Kita sebaiknya tetap bersama, 'kan?
Tidak.
Terima kasih.
- Ini temanmu, Sean. Sebenarnya, ini... - Aku tidak lapar.
Jalan Portola.
JALAN PORTOLA
KE ARAH KAPEL
Sialan.
Pertama, kita coba sepupunya, Bridgit. Lihat apa dia membahasnya.
- Fiona. Ya. - Benar, ya.
Lalu,
Sersan Ruairi Power adalah polisi setempat saat kejadian itu terjadi.
- Dia belum pensiun. - Namanya Power.
- Ya, Sersan Ruairi Power. - Bakal keren jika kami kerabat.
Kurasa itu nama yang umum di sini.
Sepupu jauh, mungkin.
Mungkin.
Kau tahu di mana Jalan Portola?
Jalan Portola? Aku tak akan mulai dari sini.
Aku butuh petunjuk arah.
Kau pasti salah satu pewara siniar itu.
- Aku perlu menemukan Jalan Portola. - Sedih sekali.
Fiona gadis yang menyenangkan. Dia dulu mengajar di sekolah.
Sekolahnya sudah lama tutup. Pemotongan anggaran.
Kini harus berkendara ke Skibbereen untuk menemukan SD yang layak.
Petunjuk arah? Jalan Portola, kumohon.
Aku tak keluar rumah selama tiga minggu setelah kasus Samhain. Aku ketakutan.
Mungkin dia pembunuh gila, aku yakin.
Aku banyak menonton film dokumenter ini.
Pembunuhnya merencanakan ini,
menunggu waktu yang tepat.
- Nomor 16. Ini seharusnya rumah Bridgit. - Oke, bagus.
Hal yang perlu diingat akan percakapan awal ini
adalah kita tidak boleh kentara, oke?
- Ya? - Halo. Apa kau Bridgit Pierce?
- Kalian para pewara siniar itu? - Ya.
Oke.
Apa itu sering terjadi?
Risiko pekerjaan.
Dia mungkin akan datang saat kita lebih lama di kota ini.
Jadi, mari datangi polisi itu?
- Ya. - Ya.
PERPUSTAKAAN CARNEGIE 1911
Lantas, apa rencana wawancaranya?
- Petugas polisi bisa rumit. - Tentu.
Bagus untuk bersikap hormat. Mereka tak terbiasa menjawab pertanyaan.
Tentu, ya.
Aku cenderung berhati-hati.
Tergantung keadaan, aku mungkin mengambil risiko kecil.
Penting untuk terus waspada dan mencari peluang,
tapi sungguh, kita cuma akan mencoba menjalin hubungan
agar kelak bisa menindaklanjutinya jika perlu.
Risiko, hubungan, peluang. Tunggu. Aku ingin menuliskan ini.
Hujan, ya? Entahlah.
Kurasa itu hanya angin basah.
Di Irlandia selalu hujan.
Bahkan saat kau mengira ini kering, hujan tetap turun.
Hanya saja tetesnya sangat kecil.
Kami mencari Sersan Power.
Lewat sini.
Baiklah.
Halo?
Sean?
Sean!
Sean, kau di sana?
Apa sudah beres?
Tak boleh ada kesalahan lagi, paham?
Kau di sana, Sean?
Ini temanmu, Sean. Sebenarnya, ini teleponnya Sean.
Sialan.
Tidak. Aku paham.
Terdengar seperti misteri besar. Jujur, tak banyak yang bisa diceritakan.
Samhain hanya sekadar hiburan.
Makanya kau memakai kostum saat Halloween.
- Benarkah? - Ya.
Di Samhain, kau harus memakai penyamaran,
jika tidak, arwah kerabatmu akan menemukanmu.
Bukankah itu menyenangkan, untuk melihat keluargamu lagi?
Tidak.
Karena jika mereka menyukaimu, mereka akan terus di dekatmu,
dan tak ada yang mau itu.
Dan jika mereka tak menyukaimu,
sebaiknya kau menyamar.
- Susu? - Tidak.
- Gula? - Tidak. Terima kasih.
Dengar, itu sangat menarik.
Menurutmu tak ada kisah lain?
Ini pedesaan Irlandia.
Ini tak seperti di Amerika,
di mana ada banyak kejahatan.
Maksudku, kami tak pernah punya pembunuh berantai di Irlandia.
Ada kasus Vanishing Triangle di tahun 90-an.
Enam wanita hilang tanpa jejak.
Hanya karena tak ada pembunuh berantai yang dituntut, bukan berarti tak ada...
pembunuh berantai.
Ini kota kecil.
Hal-hal bisa didramatisasi. Rumor menyebar dengan cepat.
Tapi kenapa membatalkan festivalnya?
Mereka menghilang, lalu pihak festival disalahkan.
Menurutku, mereka mungkin pergi dan tak memberi tahu siapa pun.
Semacam lelucon Samhain. Itu saja.
Oke.
Sersan, kau dan aku punya nama belakang yang sama.
Namaku Gilbert Power.
Sungguh?
Tentu.
Lihat itu.
Kita mungkin kerabat.
Ya, mungkin.
Ceritakan soal hal yang kau buat ini.
- Siniar, bukan? - Ya, Pak.
- Orang-orang akan mendengarkannya? - Semoga.
Mau dicampur alkohol Irlandia?
Aku tak bisa. Aku minum berlebihan tadi malam.
Ayolah. Pereda pengar.
Terima kasih.
Untuk peruntungan.
Aku hanya ingin tahu tentang latar belakangmu.
Bagaimana kau memulai siniar ini?
Aku sudah lama bekerja di radio publik, dan...
Dan kau seorang asisten?
Aku peneliti.
Asisten peneliti. Bagaimana soal itu?
Bersulang.
Tahu kenapa tak ada pembunuh berantai di Irlandia?
Karena kami orang baik.
TOKO SENTRAL BRADY'S
- Oh tak pernah, oh tak pernah lagi - Oke.
- Naik. - Jika aku hidup sampai seratus
Atau seratus sepuluh
Aku jatuh ke tanah dan tak bisa bangkit
Setelah minum segelas Johnny Jump Up
Astaga.
Gulingkan dia ke samping.
Agar tak tersedak muntahnya.
- Ya. - Ya. Ide bagus.
Kau baik-baik saja, Sersan Power?
Ini buruk.
Beri tahu mereka aku tak gila Beri tahu mereka aku tak marah
Yakinlah itu karena Sup sari apel yang kuminum
Emmy?
- Ya? - Ya, kita harus pergi.
Ya.
Siniar sialan.
Kau punya metode aneh untuk membuat siniar.
Aku hanya istirahat, jalan-jalan.
Aku tinggal di jalan sana.
Pondok kecil,
berpintu merah.
Tak perlu sembunyi-sembunyi mengejarku.
Aku hanya orang yang penasaran.
Ini kota yang tenang dengan orang-orang baik.
Dan kau mau mengungkap semua omong kosong Samhain ini. Kenapa?
Untuk siniar?
Kudengar itu populer.
Bagaimana jika kami tak ingin ada siniar tentang kota kami?
Pernah memikirkannya?
Aku membaca segala macam hal di koran.
Kau tahu cuaca akan membunuh kita semua.
Menurutmu ada hal yang lebih penting untuk dilakukan
daripada kemari dan membuat kami marah?
Apa kita pernah bertemu?
Rasanya aku mengenalmu entah di mana.
Aku nelayan dari Bodkin. Aku sangat terkenal.
Biarkan masa lalu berlalu.
Tak ada gunanya bagimu.
Apa itu?
Map. Kutemukan di rumah Sersan Power.
Apa?
Saat kau merebahkannya, aku masuk ke kantornya dan menemukan ini,
dari tahun penghilangan.
Emmy, apa-apaan ini? Maksudku, ini pencurian.
- Kita harus kembalikan ini. - Katamu cari peluang. Aku...
Tidak, maksudku saat wawancara. Peluang untuk pertanyaan.
Bukannya mencuri barangnya.
Tapi itu ada di sana.
Bayangkan isinya. Bayangkan kita bisa memecahkan ini.
Kita bukan detektif. Kita di sini bukan untuk memecahkannya.
Kita di sini hanya untuk bercerita.
Astaga, Emmy.
Apa-apaan ini?
Dengar. Hal sangat buruk bisa menimpamu
jika kau terus menyelidiki hal-hal yang bukan urusanmu.
- Apa? - Hentikan siniar sampahmu.
Pulanglah sebelum kau benar-benar terluka.
Ya Tuhan. Itu mobil Sean.
Aku datang ke Bodkin untuk bercerita.
Cukup seru untuk didengarkan di perjalanan pulang.
Saat itu, aku tak mengerti seberapa besar kekuatan yang dimiliki sebuah cerita.
Namun, kisah bisa mengubah kita.
Kisah bisa membunuh.
Enyahlah, Serigala.
Terjemahan subtitle oleh Yusak S.