Mi chiamo Gilbert Power.
Quando ho iniziato questo podcast, non mi aspettavo di risolvere niente.
Né che avrebbe cambiato la mia vita.
Ma soprattutto...
non mi aspettavo Dove.
Krtek?
Sono Dove.
Cristo. Da quanto tempo non esci?
Krtek?
Ciao. È la festa di Halloween di Dave?
Grazie.
Indago su questa storia da 18 mesi. Non voglio fermarmi ora.
Dove, il tuo informatore si è impiccato.
- Perciò mi serve... - Lavori per il Guardian, ok?
Tieni la testa bassa, va' a casa e lascia che se ne occupi la polizia.
No, io devo lavorare. Io devo...
- Ne ho bisogno, Damien. - Non dipende da me.
Io torno.
Sono il direttore e ti dico che non puoi tornare in ufficio.
Sono due giorni che guardo il muro. Non voglio scappare.
Ho una riunione per spiegare questo merdaio al consiglio.
Non ho niente da nascondere.
- Io cerco di proteggerti. - Non ne ho bisogno.
Devi andartene da qui.
No, non ho fatto niente di male.
Va bene.
Devo farti lavorare ad altro, temporaneamente.
Irlanda? Non esiste.
Perché cazzo dovrei tornare lì?
- Conosci Gilbert Power? - Chi?
- È un podcaster con cui lavoriamo. - Oddio, Damien.
Tu devi sparire per un po' e lui ha bisogno di una persona esperta.
Assolutamente no. Non ci torno da anni.
Ha vinto un Peabody Award. È un pezzo grosso, ok?
Collaboriamo con lui per una serie true crime.
Il true crime non è giornalismo, è necrofilia.
Il true crime è molto importante per noi.
Sono una giornalista investigativa. Dovrai passare sul mio cadavere.
Sì, buona idea, Dove.
È proprio quello che ci serve, un altro cadavere.
Cadaveri? Non mi interessano i cadaveri.
A me interessa l'empatia. La gente dice che il true crime è sensazionalista.
Ma sai cos'è sensazionale?
Ascoltare le storie della gente. Non c'è niente di più interessante.
- Sì, sono d'accordo. - Vero?
Le storie migliori sono sempre misteri.
E c'è solo un vero mistero: l'animo umano.
La gente lo ascolterà, vero?
Aspetta, Dove? Sei Dove? Oddio, è un piacere conoscerti.
Damien mi ha detto tutto di te.
Tipo cosa?
Belle cose. Sì, belle cose.
Conoscerai la ricercatrice, Emmy.
Sono Emmy Sizergh. Lavoro nel dipartimento digitale.
- Ci siamo incontrate un paio di volte. - Non credo.
Ho organizzato tutto.
L'alloggio è prenotato, i colloqui organizzati.
Ho assunto un autista. "Sean O'Shea." Quanto è irlandese, come nome?
Sto cercando di imparare l'irlandese, ma è una lingua molto difficile.
Ehi, dai. Ci divertiremo un mondo.
Guardateci. La squadra perfetta.
Bodkin non sa cosa l'aspetta.
Che emozione essere qui.
Guardate questo verde. È super verde, lo adoro.
È esattamente il verde che immaginavo.
Ora lasceremo le valigie alla pensione e poi andremo ad Ailbhe's Hollow,
luogo del festival del Samhain.
- Poi andremo a cena. - "Sawin."
Come dici?
"Sawin." Si pronuncia così.
Scusate.
"Sawin."
Siete qui per il festival?
No, ma anche. Indaghiamo sul mistero del Samhain.
Quella vecchia storia? Gesù, non ero nato quando è successo.
Ma è molto affascinante.
Un mistero in una piccola cittadina, irrisolto da 25 anni.
Tre persone scompaiono durante la notte dei morti irlandese.
E ora la città ripropone il festival del Samhain?
È un ottimo argomento per un podcast.
Giusto, sì. E la gente lo ascolterà, vero?
La gente adora il true crime, le piccole città e l'Irlanda.
Tutti ne saranno affascinati.
E nel podcast, parlerete anche di me?
Sì, forse. Se sei parte della storia.
Bomba!
E...
tu da dove vieni?
Da Londra.
No, intendo, di dove sei originaria.
Sembri dublinese. Sei una Dub?
Certo.
Io vengo dalla Romania.
Oddio.
Oddio! Vi rendete conto?
Caspita.
Ho sempre pensato che l'Irlanda fosse il Paese più bello del mondo.
Sorridete, sto riprendendo.
Oh, è perfetto.
L'aria è pulitissima.
Davvero corroborante.
Bello. E dove lavorate?
Io e Dove al Guardian. Collaboriamo con Gilbert per il podcast.
- Lui è il produttore, io faccio ricerca. - Fai spesso questo genere di cose?
In realtà, è la mia prima volta sul campo. È elettrizzante.
"Elettrizzante"?
Non è la parola che userei.
Ma sono sicuro che potremmo trovare una soluzione.
Sì.
Ehi, Sean, chi è quello?
Oh, parli di merdone.
Scusa, hai detto "merdone"?
Sì. È così che lo chiamano.
È stato nella Silicon Valley e ha fatto un fottio di soldi.
- Quella è la sua server farm. - Una server farm?
Sì. L'Irlanda è la capitale tecnologica d'Europa.
- È fantastico. - Sì.
Ma, aspetta, qui ci sono anche cose piccole e pittoresche, no?
- Mi dica cosa cerca e gliela trovo. - Bene.
Perfetto.
- Begli occhiali. - Vaffanculo.
Dove, hai sfanculato quella bambina?
Sì, dovresti provarci prima o poi. È molto corroborante.
Sean!
- Barry. - Sean.
Cathal.
- Chi sono loro? - Siete qui in vacanza?
No, per lavoro. Stiamo facendo un podcast.
- Un podcast? - A Bodkin?
E lo fa di lavoro, fare i podcast?
Certo.
Ed è venuto dall'America per fare un podcast a Bodkin.
- E la gente lo ascolterà? - Sì.
- Sui ragazzi scomparsi al Samhain. - Quella vecchia storia?
- Vivevate qui all'epoca? - Oh, sì.
Ma può essere successo di tutto.
Forse sono stati travolti da un'onda anomala.
Un'onda anomala?
A mia zia è successo. Le è arrivata fino al collo.
E se stavano trafficando con le pietre nella valle...
Le pietre? Sei suonato?
Pietre?
Fate, Gilbert. Sta parlando di fate del cazzo.
Sentite, statemi bene, ok? Stai lontano dai guai, Barry, ok?
- Buona fortuna per tutto. - Anche a voi.
AFFITTACAMERE
- Salve. - Ehi.
Sig.ra O'Shea, sono Emmy Sizergh. Ho prenotato per tutta la settimana.
Giusto.
Va bene. Avanti, entrate.
- Quindi lei è americano? - Vengo da Chicago.
Oh, Chicago.
Ho ospitato una coppia di lì, anni fa.
Come si chiamavano?
Roger. Lui si chiamava Roger, sì.
E...
Mi viene da dire Beth. Roger e Beth. Li conosce?
Non credo. No.
Beh, Chicago dev'essere bella. A parte per il crimine, ovviamente.
Beh, sì. Certo.
Qui abbiamo quattro stagioni in un giorno.
Quattro stagioni in un giorno? Bello.
- Ha un cappotto buono? - Beh, ho questo.
Sì, ma ne ha uno buono?
- Di certo gradirete del tè. - Cavoli.
L'ho appena fatto.
- In realtà abbiamo fretta. - Ma prima bevete una tazza di tè.
So che non hanno tè decente in America.
- Ha un cane, sig.ra O'Shea? - Un cane? No.
Ora, a proposito del tè.
L'avverto, qui non mettiamo panna nelle bevande.
La usiamo saltuariamente.
So come siete voi americani, col colesterolo.
Prima facevo l'infermiera.
Le misuro la pressione?
Non credo serva.
Dobbiamo correre per arrivare ad Ailbhe's Hollow.
Ailbhe's Hollow?
Facciamo un podcast sulle persone scomparse al Samhain.
Un podcast? E la gente lo ascolterà?
Sì. Perché lo chiedono tutti?
Oh, sig.ra O'Shea?
Cavoli.
Ma guarda un po'.
Perderei la testa se non fosse avvitata.
Sta bene, sig.ra O'Shea?
Sig.ra O'Shea?
Meglio andare.
Quindi questa è Ailbhe's Hollow?
Queste pietre creano atmosfera. Si percepisce che sono vecchie.
Ogni anno, il 31 ottobre, la città veniva qui per il festival del Samhain.
Ma quella notte, 25 anni fa, dopo la fine dei festeggiamenti,
si scoprì che tre persone erano scomparse.
Che figata.
- Salve. - Salve.
- Sono Darragh. - Abbiamo parlato al telefono.
- Emmy. - Piacere.
- Gilbert. - Darragh possiede questa terra.
Guardatevi intorno, ma non allontanatevi. Ho un torello triste nel campo vicino.
Ed è qui che la città teneva il festival del Samhain?
Sì, ogni anno, l'intera città veniva qui. Una gran festa.
Di questi tempi, ci vengono solo a imboscarsi.
È molto usato.
La gente vaga nei boschi qui?
Un bell'uomo come lei ci arriverà in fretta. Vi lascio fare.
Vengono a fare sesso.
Già.
Come va con Gilbert? Tutti dicono che è un genio.
Pensa che l'Irlanda sia Disneyland.
Prendi spunto da lui e vivila come una vacanza.
- Ti divertirai con lui ed Emmy. - Li hai visti?
Sono molto... su di giri.
- Sembra una setta. - I podcaster sono giornalisti, come te.
Molto prima di "dolcetto o scherzetto", prima dei costumi, prima dei film horror,
Halloween aveva un altro nome.
"Samhain."
Che figata.
Ho una storia vera e importante da seguire.
Non so fare un podcast. Che cavolo ci faccio qui?
Stai proteggendo la tua carriera e il giornale.
Dobbiamo fare attenzione.
Devo andare, Damien. Vado a godermi la mia incredibile vacanza.
La donna scomparsa è Fiona Doyle. Faceva l'insegnante.
Ok. Ha familiari in città?
I genitori sono morti, niente fratelli. Ha una cugina qui, Bridgit.
Fantastico. Iniziamo da lì.
L'uomo scomparso è un'altra storia.
Si chiamava Malachy O'Connor, ma non trovo altro.
E del ragazzo non trovo nemmeno il nome. È quasi come se non fosse mai esistito.
Oddio.
- Laggiù. - Cosa c'è?
C'è una suora. Una suora in un pub.
Adoro questo Paese.
Ok, comunque, quello che spero di comunicare in questo podcast
è l'aspetto mistico del Samhain, no?
È molto suggestivo.
Voglio cercare un sacco di storie e miti popolari irlandesi.
E dovremmo trovare altre persone che parlino di fate.
Gesù. Gilbert, non è letterale.
Nessuno crede che esistano esserini scaltri che causano guai.
È solo un modo per non pensare alle cose a cui non vuoi pensare.
Tre persone sono scomparse.
Se vuoi la verità, non perderei tempo in un pub turistico come questo.
Dobbiamo trovare la vera Bodkin.
Sean, andiamo.
È sempre un piacere fare affari con voi.
Meglio.
- Cosa posso darvi? - Tre Guinness.
Ciao.
- Questo è un vero pub da vecchi. - È un pub tradizionale.
È adorabile.
Ci siamo buttati, abbiamo mollato il lavoro e comprato un camper.
Volevamo attraversare l'Europa, ma non riusciamo a lasciare il West Cork.
- Ci piace stare qui. - E ci credo.
In questo podcast,
fai quella cosa in cui dici che parli di una cosa
ma in realtà parli di un'altra?
- Dai, tesoro. - Perché?
No, ha ragione. È una tecnica, ma non fa per me.
- Come risolverai il mistero? - Non voglio risolverlo.
Solo raccontare una storia incredibile.
Il podcasting è molto competitivo e il true crime è un genere in crescita.
L'ambientazione di sicuro aiuta.
Bodkin avrà anche un bel lungomare, ma qui succedono cose brutte come ovunque.
Cavolo!
Bravo, Teddy.
Oddio.
Per tua informazione, non è normale.
Non cantiamo e non facciamo Riverdance tutto il tempo, ok?
Fanculo.
Scusatemi.
Ehi. È stato fantastico.
Non badare a Teddy. È tornato nel suo mondo.
Ho sentito che c'è un podcaster americano in città.
Sì, signore. Ma in realtà sono irlandese. Gilbert Power.
Seamus Gallagher.
Sei irlandese, eh?
Non mi dire.
Lo dico, invece. Il mio bisnonno era Michael Power, di Cork.
Michael Power?
Sì, signore.
- Di Cork, dici? - Sì.
Però questo...
ci renderebbe acerrimi nemici.
- Cosa? - Il tuo bisnonno era un ladro.
Ha rubato cinque acri di terra al mio bisnonno.
Devi andartene prima che le cose si mettano male.
Prima di tutto, mi dispiace.
Cioè, è successo generazioni fa, prima...
Ti prendo in giro, Gilbert Power.
Forza, ti offro da bere.
- Ti presento i ragazzi. - Oddio.
Posso fargli firmare una liberatoria?
No?
Ok.
Hai una sigaretta?
Ho smesso.
Peccato.
So che vi interessano i ragazzi scomparsi al Samhain.
Io so cosa gli è successo.
Ah, sì?
Ma non dovrei dirlo.
Sono stati aggrediti.
Aggrediti?
Dai cavalli.
Mai fidarsi di un cavallo.
Una volta vidi un cavallo fare sette giri in un campo
e poi trasformarsi in una donna.
Capito.
Era la donna più bella che io avessi mai visto.
I cavalli...
ti spezzano solo il cuore.
Cazzo.
Lo so. Ci sto provando!
Aspetta, perché nessun altro beve?
Cristo, che c'è adesso?
C'è un motivo se ho lasciato il Paese.
Chi se ne fotte di cos'è successo qui 20 anni fa?
L'unico mistero di Bodkin è perché la gente ci resti.
Dove, aiuta Gilbert con il suo podcast o trova un altro lavoro.
Sono stato chiaro? Non chiamarmi più.
Ciao, tesoro.
Sì, è un buon momento.
Beh, è strano.
Sì, beh, non preoccuparti. Non è un problema.
Devo solo spostare un po' di soldi.
Amber, non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Amber.
Amber, cazzo! Me ne occupo io, ok?
Mi dispiace.
Parla Sean. Cioè, parla il suo telefono, ma lasciate...
Ciao.
Non hai un bell'aspetto.
Mi serve solo del paracetamolo e un caffè.
Hai visto Dove?
- Grazie. - Ecco.
Ehi.
- Immagino che vorrà fare colazione. - Sì, grazie.
Gilbert?
Sean è irrintracciabile. L'auto è fuori, ma non risponde.
Paracetamolo, caffè, Sean.
Buongiorno!
Per curiosità, sai guidare?
- Cosa? - Sai guidare?
- No. - Ok, fantastico.
- Dov'è Sean? - Scomparso.
Ma chi è Sean?
- Cioè? - Dove l'hai trovato?
Online. Si offre come tuttofare.
Parla Sean.
- Cioè, parla... - Ok, ragazzi, dobbiamo andare.
Dobbiamo parlare col Garda in carica.
- E Gilbert voleva... - Dove vive Sean?
Al 27 di Portola Road.
- Dovremmo iniziare da lì. - Perché?
Un presentimento.
Ok. Come ho detto, però, dobbiamo andare...
Fai le tue cose, Sizergh.
Preferisco essere chiamata Emmy.
Emmy è un nome molto lezioso, è come se fossi una sorella Brontë.
Meglio essere "Sizergh", no?
Ok.
E trovo immorale questa storia del true crime.
- Ok. - È solo una distrazione.
È come un'impiccagione pubblica.
Qui c'è una storia che conta davvero.
- Credo che Sean ne sappia qualcosa. - Dovremmo restare uniti, no?
No.
Grazie.
- Parla Sean. - Non ho fame.
Portola Road.
Cazzo.
Prima proviamo con Bridgit per parlare della donna scomparsa.
- Fiona. Sì. - Giusto, sì.
E poi col sergente Ruairi Power, il Garda all'epoca delle sparizioni.
- Lavora ancora. - Si chiama Power.
- Sì, Ruairi Power. - Sarebbe bello se fossimo parenti.
Credo sia un nome comune.
- Cugini alla lontana, magari. - Magari.
Sa dov'è Portola Road?
Portola Road? Io non inizierei da lì.
Mi servono indicazioni.
Lei deve essere una podcaster.
- Mi basta l'indirizzo. - Che storia triste.
Era una ragazza adorabile, Fiona.
Insegnava a scuola. Certo, l'hanno chiusa molto tempo fa. Tagli.
Devi andare a Skibbereen per trovare una scuola elementare decente.
Portola Road, per favore.
Non sono uscita di casa per tre settimane dopo il Samhain. Ero terrorizzata.
È stato un assassino malato, non ne ho dubbi.
Guardo molti di questi documentari.
Gli assassini pianificano queste cose,
aspettano il momento giusto.
- Sedici. Bridgit dovrebbe vivere qui. - Ok, bene.
La cosa da ricordare in questi incontri iniziali
è che bisogna essere molto delicati, ok?
- Sì? - Salve, lei è Bridgit Pierce?
- Siete i podcaster? - Sì.
Ok.
Succede spesso?
Rischi del mestiere. Potrebbe ripensarci quando saremo più conosciuti.
Andiamo dal Garda?
- Sì. - Sì.
BIBLIOTECA CARNEGIE
Qualche idea per l'intervista?
- Con gli agenti è dura. - Immagino.
Bisogna essere ossequiosi, di solito sono loro a fare domande.
Certo.
Io tendo a seguire l'istinto del momento.
A seconda di come va, potrei correre qualche rischio.
È importante tenere gli occhi aperti e cercare opportunità,
ma è fondamentale stabilire un rapporto che sia duraturo e collaborativo.
Rischio, rapporto, opportunità. Aspetta, voglio appuntarmelo.
Piove? Non si capisce.
- Credo sia solo un po' di nebbiolina. - In Irlanda piove sempre.
Anche quando pensi di no, piove.
Solo in gocce molto piccole.
Cerchiamo il sergente Power.
Di qua.
Va bene.
Permesso?
Sean?
Sean!
Sean, ci sei?
È tutto a posto?
Non possiamo permetterci altre cazzate.
Ci sei, Sean?
Parla Sean. Cioè, parla il suo telefono, ma lasciate...
Idiota del cazzo.
No, lo capisco.
Sembra un gran mistero, ma in realtà non c'è molto da dire.
Il Samhain nasce per divertirsi.
Perciò voi vi mascherate ad Halloween.
- Davvero? - Sì.
Al Samhain, ci si travestiva per sfuggire agli spiriti dei propri parenti morti.
Non può essere bello rivedere i propri familiari?
No.
Potrebbero voler rimanere, se gli eri simpatico, e nessuno lo vuole.
Al contrario, invece...
Beh, meglio essere travestiti.
- Latte? - No.
- Zucchero? - No, grazie.
È molto affascinante, ma lei non crede che ci sia una storia dietro?
Questa è l'Irlanda rurale.
Non è ciò a cui siete abituati in America, dove si sguazza nel crimine.
Non abbiamo mai avuto un serial killer in Irlanda.
Beh, c'è stato il Triangolo scomparso negli anni '90.
Sei donne svanite nel nulla.
Non avete mai condannato un serial killer, ma potreste averne...
avuto uno.
Questa è una piccola città.
- Le voci corrono, hanno gonfiato la cosa. - Ma hanno annullato il festival.
I ragazzi sono scomparsi e la colpa è andata al festival.
Per me, se ne sono andati senza dire niente a nessuno.
Un colpo di testa da Samhain. Tutto qui.
Va bene.
Lo sa, sergente, io e lei abbiamo lo stesso cognome.
Mi chiamo Gilbert Power.
- Non mi dica. - Lo dico, invece.
Che roba.
Potremmo essere parenti.
Sì, forse.
Quindi, cosa state facendo?
- Un podcast, vero? - Sì, signore.
- E la gente lo ascolterà? - Lo spero.
Un tocco irlandese?
Non dovrei. Ho esagerato un po', ieri sera.
Avanti. Richiamino alcolico.
Grazie.
Alla fortuna.
Sono curioso di sapere del suo passato.
Come si inizia con queste cose?
Ho lavorato alla radio pubblica a lungo.
Lei è un'assistente?
- Sono una ricercatrice. - Un'assistente ricercatrice. Che roba.
Alla salute.
Non abbiamo mai avuto un serial killer in Irlanda.
Siamo naturalmente brave persone.
- Oh, mai più, mai più - Ok.
- Saliamo. - Se vivo fino a 100 anni
O a 110
Cadrò a terra senza riuscire a rialzarmi
Dopo aver bevuto un quartino Di Johnny Jump Up
Cristo.
Dovremmo rotolarlo sul fianco.
Così non soffoca nel vomito.
- Sì. - Sì. Ottima idea.
Tutto bene, sergente Power?
È davvero deprimente.
Digli che non sono pazzo Digli che non sono matto
Di sicuro è stato Il sidro che ho bevuto
Emmy?
- Sì? - Sarà meglio andare.
Sì.
Podcast del cazzo.
Strano metodo per fare un podcast.
Faccio una pausa, una passeggiata.
Vivo in fondo alla strada.
Il piccolo cottage,
con la porta rossa.
Non serve seguirmi di soppiatto.
Sono solo una persona curiosa.
È una città tranquilla con gente buona.
E volete rivangare queste sciocchezze del Samhain.
Per un podcast?
So che vanno di moda.
E se non volessimo un podcast sulla nostra città?
Ci avete mai pensato?
Ho letto un sacco di cose sui giornali.
Sa che il clima ci ucciderà tutti?
Quindi avrete cose più importanti da fare che venire qui a infastidirci.
Ci conosciamo già?
È solo che mi sembra di averla già incontrata.
Sono un pescatore di Bodkin. Non sono mica famoso.
Lasciate andare il passato.
Non vi ha fatto niente.
Che cos'è?
Una cartella. L'ho trovata a casa di Power.
Cosa?
Quando l'hai messo a letto, ho cercato nel suo ufficio.
È dell'anno delle sparizioni.
Emmy, che diavolo? Questo è furto.
- Riportiamogliela. - Hai detto di cercare opportunità.
Intendevo nell'intervista. Opportunità per fare domande.
Non intendevo rubare.
Ma era lì. Potrebbe aiutarci a risolvere il mistero.
Non siamo detective. Non siamo qui per risolverlo.
Ma per raccontare la storia. Oddio, Emmy.
Ma che cazzo!
Le cose si metteranno male se continui a ficcanasare in ciò che non ti riguarda.
- Cosa? - Basta podcast.
Vai a casa prima di farti male.
Oddio. È l'auto di Sean.
Sono venuto a raccontare una storia.
Qualcosa di divertente da ascoltare tornando a casa.
Non avevo capito quanto una storia potesse essere potente.
Ma le storie possono cambiarci.
Le storie possono uccidere.
Vaffanculo, lupo.
Sottotitoli: Marta Di Martino