Chamo-me Gilbert Power.
Quando comecei este podcast,
não esperava resolver nada.
Não esperava que mudasse a minha vida.
Mas sobretudo...
... não esperava a Dove.
Krtek?
É a Dove.
Credo. Há quanto tempo estás aqui escondido?
Krtek?
Olá! A festa de Halloween do Dave é aqui?
Obrigado, minha.
Ando a investigar isto há 18 meses. Nem pensar em parar agora.
Dove, o teu informador-chave enforcou-se.
- É por isso que preciso... - Trabalhas para o The Guardian.
Mantém-te discreta, fica em casa e deixa a polícia fazer o seu trabalho.
Não, preciso de trabalhar. Tenho de...
Preciso disto, Damien.
Não está nas minhas mãos.
Vou voltar.
Sou teu editor e digo-te
que não vais à redação.
Ando a olhar para a parede do quarto há dois dias. Não vou fugir.
E eu devia estar agora numa reunião
a explicar esta merda à Direção.
Diz a verdade. Não tenho nada a esconder.
- Estou a tentar proteger-te. - Não preciso.
Tens de sair da cidade.
Não. Não fiz nada de errado.
Pronto.
Tenho de te pôr noutro projeto, temporariamente.
Irlanda?
Nem pensar.
Porque voltaria lá, porra?
- Sabes quem é o Gilbert Power? - Quem?
- É um podcaster com quem trabalhamos. - Credo, Damien.
Precisamos de te esconder.
Ele precisa de alguém que conheça o terreno.
Nem pensar. Não volto lá há anos.
Ele ganhou um prémio Peabody. É importante.
Vamos colaborar numa série sobre crimes reais.
Isso não é jornalismo. É necrofilia.
O crime real é um grande negócio para nós.
Sou jornalista de investigação.
Nem morta trabalho num podcast sobre crimes reais.
Sim, boa ideia, Dove.
É mesmo do que precisamos. De outro cadáver.
Cadáveres? Não me interessam os cadáveres.
Interessa-me a empatia.
Dizem que o crime real é sensacionalista.
Sabes o que é sensacional?
Ouvir as pessoas contarem a sua história. Não há nada mais interessante.
- Pois. Sem dúvida. - Não é?
As melhores histórias são sempre mistérios.
E só há um verdadeiro mistério.
O coração humano.
Ena!
As pessoas ouvirão isso?
Dove? És a Dove?
Meu Deus. É um prazer conhecer-te.
O Damien contou-me tanto sobre ti.
Tipo o quê?
Coisas boas.
Sim, coisas boas.
Conheces a nossa investigadora Emmy?
Sou a Emmy Sizergh. Trabalho no departamento digital.
Já nos cruzámos umas vezes.
Não, não creio.
Bom, organizei tudo.
O alojamento, a marcação de entrevistas. Tenho mapas.
Contratei um motorista para a semana. "Sean O'Shea."
Haverá algo mais irlandês?
Ando a tentar aprender irlandês, que é uma língua muito difícil.
Isto vai ser tão divertido.
Olhem para nós. A equipa de sonho.
Bodkin nem imagina o que a espera.
É uma emoção estar aqui.
Vejam este verde. É tão verde. Adoro.
É exatamente o verde que imaginei. Sabem?
Preparei um itinerário rápido. Deixamos as malas na pensão.
Vamos a Ailbhe's Hollow, onde faziam o Festival "Sam-hain".
- E há um bom pub para jantar. - "Sow-in."
Desculpa?
"Sow-in". Diz-se "sow-in".
Certo. Desculpem.
"Sow-in."
Vieram para o festival da próxima semana?
Não. Mas sim.
Estamos aqui para investigar o mistério de Samhain.
Essa coisa antiga?
Credo. Eu nem era nascido, quando isso aconteceu.
Mas é tão fascinante.
Um mistério de cidade pequena,
por resolver há 25 anos.
Três pessoas sem relação desaparecem na Noite dos Mortos irlandesa.
E agora a cidade vai relançar o Festival Samhain?
É um ótimo contexto para um podcast.
Certo. E as pessoas vão ouvir isso?
Todos adoram o crime real.
Adoram cidades pequenas e adoram a Irlanda.
É uma história de quatro quadrantes.
E, no podcast, falará de mim?
Talvez. Se fizer parte da história.
Fixe!
E...
Você de onde é?
Londres.
Não. Perguntava onde nasceu.
Parece de Dublin. É de lá?
Sou.
Eu sou da Roménia.
Meu Deus!
Acreditam nisto?
Caramba!
Sempre achei que a Irlanda era o país mais belo do mundo.
Sorri. Estou a filmar-te.
Isto é perfeito.
O ar é tão puro.
É tão nutritivo!
Boa. E agora trabalham todos juntos?
Sim. Eu e a Dove somos do The Guardian.
Colaboramos com o Gilbert para o podcast.
É o produtor. Sou só a investigadora.
Costuma fazer isto muitas vezes?
Por acaso, é a minha primeira vez no terreno.
É tão empolgante.
"Empolgante"?
Não usaria essa palavra.
Mas de certeza que podemos resolver isso.
Pois.
Sean, quem é aquele?
O merdas?
O FESTIVAL SAMHAIN RETORNA
Desculpe. "Merdas"?
Não. É o que lhe chamam.
Foi para Silicon Valley e voltou com muito dinheiro.
- A quinta de servidores dele é ali. - Quinta de servidores?
Sim. A Irlanda é a capital tecnológica da Europa, sabe?
- Fantástico. - Sim.
Mas espere.
Mas também têm cá coisas pitorescas, certo?
- O que quiser, eu arranjo-lhe. - Ótimo.
Fixe.
Belos óculos.
Vai à merda.
Dove, disseste à miúda para ir à merda?
Sim, devias experimentar, Gilbert. É muito nutritivo.
BEM-VINDOS A BODKIN
Sean!
- Barry! - Sean.
Cathal.
- Quem são os teus amigos? - Vieram de férias?
Não, viemos em trabalho. Vamos fazer um podcast.
- Um podcast? - Em Bodkin?
E trabalha nisso, faz podcasts?
Sim.
E veio da América para fazer um podcast em Bodkin.
- E as pessoas vão ouvir? - Sim.
É sobre os rapazes que desapareceram no Samhain.
Essa coisa antiga?
Viviam aqui quando aconteceu?
Sim.
Mas, sabe, pode ter sido uma coisa qualquer.
Foram provavelmente apanhados por uma onda gigante.
Uma onda gigante?
Aconteceu à minha tia.
Chegou-lhe ao pescoço.
E, claro, se andaram a mexer nas pedras lá no Hollow...
As pedras? És parvo?
Pedras?
Fadas, Gilbert. Está a falar da porra das fadas.
Fiquem bem, rapazes. Não te metas em sarilhos, Barry.
- Que vos corra tudo bem. - Igualmente.
PENSÃO O'SHEA
- Olá! - Olá!
Sra. O'Shea, sou a Emmy Sizergh.
Liguei-lhe. Vamos ficar cá esta semana.
Certo.
Muito bem. Vamos. Entrem.
- Então, é da América? - Sou de Chicago.
Chicago!
Tive cá um casal de Chicago, há uns anos.
Como se chamavam?
Roger.
Ele chamava-se Roger, sim.
E...
Acho que era Beth.
O Roger e a Beth. Conhece-os?
Julgo que não.
Bom, Chicago... deve ser lindo. Tirando o crime, claro.
Bom, sim. Claro.
Sabem, temos quatro estações num dia.
Quatro estações num dia?
Adoro.
- Tem um bom casaco? - Bem, tenho este.
Sim, mas tem um bom?
QUE A ESTRADA VÁ AO TEU ENCONTRO
- Devem querer um chá. - Credo.
Fiz agora um bule.
Não estamos com muito tempo.
Claro. Mas tomam um chá.
Sei que não há chá decente na América.
Tem algum cão, Sra. O'Shea?
Um cão? Não.
Ora bem, vamos ao chá.
Aviso que não pomos natas nas nossas bebidas.
As natas são uma guloseima.
Sei como vocês, americanos, são, com o vosso colesterol.
Fui enfermeira.
Quer que lhe meça a tensão?
Acho que não preciso.
Temos de nos despachar para chegar a Ailbhe's Hollow a tempo.
Ailbhe's Hollow?
Vamos fazer um podcast sobre os desaparecidos no Samhain.
Um podcast? E as pessoas vão ouvir?
Sim. Porque perguntam todos isso?
Sra. O'Shea?
Por Deus!
Vejam só.
Até perdia a cabeça, se não a tivesse presa.
Está tudo bem, Sra. O'Shea?
Sra. O'Shea?
É melhor irmos.
Então isto é Ailbhe's Hollow?
Estas pedras são tão atmosféricas. Nota-se que são antigas.
Portanto, todos os anos, no dia 31 de outubro,
a cidade reunia-se aqui para o Festival Samhain.
Mas foi nessa noite, há 25 anos, após o fim das festividades,
que descobriram que três pessoas tinham desaparecido.
Tão fixe!
- Olá! - Olá!
- Olá! Sou o Darragh. - Falámos ao telefone.
- Emmy. - Prazer.
- Gilbert. - O Darragh é o dono disto.
Sim. Estejam à vontade para ver tudo.
Mas não se afastem muito. Tenho um boi melancólico no campo ao lado.
E era aqui que a cidade fazia o Festival Samhain?
Sim, todos os anos, a cidade vinha até cá em peso.
Era uma festa.
Para ser franco, agora, usam isto mais para cavalgadas.
Portanto, tem muito uso.
Então, andam a cavalo aqui?
Um bonitão como você deslinda isso num instante.
Não vos incomodo mais.
"Cavalgada" significa sexo.
Pois.
Como vai tudo com o Gilbert? Todos dizem que é um génio.
Acha que a Irlanda é uma espécie de Disneylândia.
Porque não o imitas e vês isso como umas férias?
- Vais divertir-te imenso com eles. - Já os conheces?
São muito... positivos.
- Tipo seita. - Os podcasters são jornalistas, como tu.
Muito antes das Doçuras ou Travessuras,
antes dos disfarces e dos filmes de terror,
o Halloween tinha outro nome.
"Samhain".
Tão fixe.
Tenho uma história real aí, uma importante.
Não pesco nada de podcasts. Que raios faço aqui?
Estás a proteger a tua carreira e o jornal.
Temos de ter cuidado.
Tenho de ir, Damien. Vou desfrutar das minhas incríveis férias.
A desaparecida chama-se Fiona Doyle. Era professora.
Muito bem. Tem família na cidade?
Os pais faleceram, não tem irmãos. Mas tem cá uma prima. Bridgit.
Ótimo. Começamos por aí.
O homem desaparecido é outra história.
Chamava-se Malachy O'Connor, mas não encontro mais informação.
E o rapaz... não há informação sobre ele.
Nem sequer o nome. É como se não tivesse existido.
Meu Deus!
- Ali. - O quê?
Uma freira. Uma freira num pub.
Adoro este país!
Bom, adiante. O que espero que eleve este podcast...
POLÍCIA INVESTIGA SUICÍDIO DE INFORMADOR
... é o ângulo místico do Samhain. É tão atmosférico.
Quero muitas histórias populares e mitos irlandeses.
E devíamos tentar arranjar mais gente que fale de fadas.
Credo. Gilbert, não é literal.
Ninguém acredita realmente em serzinhos travessos.
É só... uma forma de não ter de pensar no que não queremos pensar.
Desapareceram três pessoas. Se queres a verdade,
não percas tempo em armadilhas turísticas como este pub.
Temos de encontrar a verdadeira Bodkin.
Sean, vamos.
Bom, rapazes, prazer em negociar convosco.
Melhor.
O que vai ser?
Três Guinness.
Viva.
Isto é uma taberna de velhos.
É um pub tradicional.
É lindo.
Arriscámo-nos, largámos tudo. Demitimo-nos, comprámos uma carrinha.
Planeávamos atravessar a Europa, mas não conseguimos sair de West Cork.
- Adoramos isto. - Como podiam não adorar?
E, nesse podcast,
vai dizer que é sobre uma coisa,
quando na verdade é sobre outra?
- Calma, querida. - Quê?
Não, ela tem razão. É um costume, mas não trabalho assim.
Como o vai resolver?
Não se trata de o resolver.
Tem todos os elementos de uma história fantástica.
O podcasting é muito competitivo e o crime real tem muito êxito.
E num sítio tão lindo ainda é melhor.
Bodkin pode ter uma bela costa,
mas garanto que acontecem cá coisas más como em toda a parte.
Caramba!
Muito bem, Teddy.
Meu Deus!
Só para que saibas, aquilo não é costume.
Não estamos sempre a cantar nem a fazer a porra do Riverdance.
Foda-se para isto!
Dá-me licença.
Olá.
Aquilo foi incrível.
Não ligue ao Teddy. Voltou para o mar.
Ouvi dizer que temos um podcaster americano na cidade.
Sim, senhor. Mas sou irlandês. Sim. Gilbert Power.
Seamus Gallagher.
És irlandês?
Não me digas.
Digo.
O meu bisavô chamava-se Michael Power, era de Cork.
Michael Power?
Sim, senhor.
- De Cork? - Sim.
Bom...
Isso tornar-nos-ia inimigos mortais.
- O quê? - O teu bisavô era um ladrão.
Roubou dois hectares de terra ao meu bisavô.
Tenho de te pedir que saias antes que isto azede.
Pronto, antes de mais, desculpe.
Eu não... isso foi há gerações...
Estava só a reinar, Gilbert Power.
Anda. Ofereço-te um copo.
- Vou apresentar-te a malta. - Meu Deus!
Acha que ele me assinava uma autorização?
Não?
Está bem.
BAR DO FAGAN
Tens um cigarro?
Deixei de fumar.
Ora bolas.
Soube que investigam os rapazes desaparecidos no Samhain.
Sei o que lhes aconteceu.
Ai sim?
Mas não devia contar.
Foram atacados.
Atacados?
Por cavalos.
Nunca se deve confiar num cavalo.
Um dia, vi um cavalo correr sete vezes à volta de um campo
e transformar-se numa mulher.
Certo.
Era a mulher mais linda que já vi.
Os cavalos...
... só te partem o coração.
Foda-se!
Eu sei. Estou a tentar!
Esperem, mais ninguém bebe porquê?
Santo Deus. O que foi agora?
Saí da merda deste país por uma razão.
Quem liga para o que aconteceu aqui há 20 anos?
Há só um mistério em Bodkin. Porque fica alguém cá?
Dove, ajuda o Gilbert com o podcast ou arranja outro emprego.
Entendido?
Não tornes a ligar.
Olá, querida.
Sim, está a ser bom.
Bom, isso é...
Que estranho.
Não te preocupes. Não há problema.
Tenho só de movimentar algum dinheiro.
Amber, não te preocupes.
Amber...
Amber, porra! Eu resolvo, está bem?
Desculpa.
É o teu amigo Sean.
Bom, é o telemóvel do teu amigo Sean.
Olá.
Não pareces bem, Gilbert.
Só preciso de paracetamol e café e fico bem.
Viste a Dove?
- Obrigada. - Pronto.
Olá.
- Deve querer o pequeno-almoço. - Por favor. Obrigado.
Gilbert?
Não sei do Sean. Tem o carro lá fora, mas não atende.
Paracetamol, café, Sean.
Bom dia!
Só por curiosidade, conduzes?
- O quê? - Conduzes?
Não.
Certo. Fixe.
O Sean?
Desapareceu.
De onde veio o Sean?
- De onde? - Onde o encontraste?
Online. Acho que só faz biscates e serve de taxista.
É o teu amigo Sean.
- Bom, é o telemóvel... - Ouçam, temos de nos despachar.
Vamos entrevistar o polícia que investigou isto.
- E o Gilbert queria... - Onde vive o Sean?
"Portola Road, 27."
- Começamos por lá. - Porquê?
É só um palpite.
Está bem, mas, como disse, temos de ir e...
Faz o que quiseres, Sizergh.
Prefiro que me tratem por Emmy.
"Emmy" é delicadinho. Como se fosses uma das irmãs Brontë ou isso.
Porquê "Emmy", se podes ser "Sizergh"?
Está bem.
E acho que este crime real está moralmente falido.
- Certo. - É só uma distração.
É o que estes podcasts são. Tipo enforcamentos públicos.
Há aqui uma história que importa.
Acho que o Sean sabe de algo.
Mas devíamos andar juntos, não?
Não.
Obrigado.
- É o teu amigo Sean. Bom, é o... - Não tenho fome.
Portola Road.
CAMINHO DA CAPELA
Porra!
Primeiro, tentamos a prima, Bridgit. A ver se fala da desaparecida.
- A Fiona. - Exato.
E depois...
O Sargento Ruairi Power investigou os desaparecimentos na altura.
- Continua no ativo. - Chama-se Power.
- Sim, Sargento Ruairi Power. - Seria fixe se fôssemos parentes.
Julgo que é um nome vulgar aqui.
Primos afastados, talvez.
Talvez.
Sabe onde fica Portola Road?
Portola Road? Eu não começaria aqui.
Preciso de indicações.
Deve ser do grupo de podcasters.
- Só preciso de saber onde fica. - Tão triste.
Era encantadora, a Fiona.
Ensinava na escola. Claro, já fechou há muito. Cortes.
Agora, só em Skibbereen é que há uma boa escola primária.
Indicações? Portola Road, por favor.
Não saí de casa durante três semanas depois daquele Samhain. Fiquei aterrada.
Deve ter sido algum assassino patológico.
Vejo muitos documentários desses.
Esses assassinos planeiam estas coisas,
ficam à espera do momento perfeito.
Dezasseis. A Bridgit deve viver aqui.
Ótimo.
Algo a lembrar, nestas conversas iniciais,
é que temos de ser muito delicados.
- Sim? - Olá. É a Bridgit Pierce?
- São os podcasters? - Sim, somos.
Certo.
Isto acontece muito?
Ossos do ofício.
Talvez reconsidere, ao ver-nos cá mais tempo.
Bom... vamos ver o polícia?
Sim.
BIBLIOTECA CARNEGIE 1911
Qual é o plano para a entrevista?
- A polícia pode ser complicada. - Certo.
Devemos ser muito respeitosos. Não estão habituados a perguntas.
Claro.
Costumo ir vendo.
Dependendo de como correr, posso arriscar um pouco.
É importante estar atento e procurar oportunidades,
mas o que interessa é tentar estabelecer uma conexão
para retomar depois, se necessário.
Risco, conexão, oportunidade.
Espera, deixa apontar isso.
Está a chover? Não tenho a certeza.
Acho que é só humidade.
Está sempre a chover na Irlanda.
Mesmo quando julgamos que não, está a chover.
Só que são gotas muito pequenas.
Procuramos o Sargento Power.
Por aqui.
Vamos.
Está aí alguém?
Sean?
Sean!
Sean, estás aí, rapaz?
Está tudo resolvido?
Não pode haver mais asneiras.
Estás aí, Sean?
É o teu amigo Sean. Bom, é o telemóvel do teu amigo Sean.
Maldito idiota.
Não. Percebo.
Parece um grande mistério. Mas na verdade não há muito a contar.
O Samhain é só uma brincadeira.
É daí que vêm os disfarces do Halloween.
- A sério? - Sim.
No Samhain, tinha de se disfarçar,
ou os espíritos dos seus mortos encontravam-no.
Não seria bom voltar a ver a família?
Não.
Porque, se gostassem de si, ficariam consigo,
e ninguém quer isso.
E, se não gostassem de si,
bom, seria melhor disfarçar-se.
- Leite? - Não.
- Açúcar? - Não. Obrigado.
Ouça, isso é tão interessante.
Não acha que há aqui uma história?
Isto é a Irlanda rural.
Não é bem ao que estão habituados na América, onde nadam em crimes.
Nunca sequer tivemos um assassino em série na Irlanda.
Bom, houve o Triângulo dos Desaparecimentos nos anos 90.
Seis desaparecidas sem deixar rasto.
Lá por não ter apanhado um assassino em série, não significa que...
... não houve nenhum.
É uma cidade pequena.
Exagera-se no que acontece. Os rumores espalham-se rapidamente.
Mas porque cancelaram o festival?
Os rapazes desapareceram e puseram a culpa no festival.
Eu cá acho que se devem ter ido embora sem dizer a ninguém.
Uma partida à Samhain. Só isso.
Certo.
Sabe, Sargento, temos o mesmo apelido.
Chamo-me Gilbert Power.
Não me diga.
Digo.
Quem diria?
Até podemos ser parentes.
Sim, talvez.
Falem-me disso que estão a fazer.
- Um podcast, não é? - Sim, senhor.
- E as pessoas irão ouvir? - Assim espero.
Vai um cheirinho irlandês?
É melhor não. Ontem exagerei um pouco.
Vá lá. Para curar a ressaca.
Obrigado.
Para dar sorte.
Tenho curiosidade sobre a sua experiência.
Como se começa nisso?
Trabalhei muito tempo na rádio pública e...
E você é uma assistente?
Bom, sou investigadora.
Uma investigadora assistente. Quem diria?
Saúde.
Sabem que nunca tivemos um assassino em série na Irlanda?
Somos um povo genuinamente bom.
LOJA CENTRAL BRADY
Nunca, nunca, nunca mais
- Suba. - Nem que viva até aos 100
Ou até aos 110
Caí no chão E já não me levantei
Depois de beber aquele litro De Johnny Jump Up
Meu Deus.
Devíamos virá-lo de lado.
- Para não se afogar no próprio vómito. - Boa ideia.
Está tudo bem, Sargento Power?
Isto é desolador.
Diz-lhes que não estou doido Diz-lhes que não estou louco
Deve ter sido só Do trago de cidra que tomei
Emmy?
- Sim? - É melhor irmos.
Sim.
Maldito podcast.
Tem um método estranho de fazer um podcast.
Estou só numa pausa, vim passear.
Vivo ali mesmo ao fundo.
Numa casa pequena,
de porta vermelha.
Escusa de me seguir às escondidas.
Sou só curiosa.
Isto é uma cidade pacata, de gente boa.
E querem desenterrar esses disparates do Samhain. Porquê?
Para um podcast?
Dizem que são populares.
E se não quisermos um podcast sobre a nossa cidade?
Já pensou nisso?
Leio todo o tipo de coisas nos jornais.
Sabem que o clima nos vai matar.
Há coisas mais importantes a fazer
do que virem aqui chatear-nos.
Já nos conhecemos?
É só que... Sinto que o conheço de algum lugar.
Sou um pescador de Bodkin. Famoso como a porra.
Esqueçam o passado.
Não vos fez nada.
O que é isso?
Uma pasta. Encontrei-a em casa do Sargento Power.
O quê?
Enquanto o deitavas, fui ao gabinete dele e encontrei isto,
do ano dos desaparecimentos.
Emmy, que diabo? Isto é roubo.
- Temos de a devolver. - Disseste para procurar oportunidades.
Referia-me à entrevista. Oportunidades de perguntas.
Não falei em roubar-lhe coisas.
Mas estava ali mesmo.
Imagina o que pode estar aqui. E se resolvermos isto?
Não somos detetives. Não viemos cá para resolver isto.
Só viemos contar a história.
Caramba, Emmy!
Mas que porra?
Ouve. As coisas podem correr muito mal,
se continuares a meter o bedelho no que não deves.
- Quê? - Esquece a merda do podcast.
Vai para casa antes que te magoes a sério.
Meu Deus. É o carro do Sean.
Vim a Bodkin para contar uma história.
Algo divertido, para ouvir no regresso a casa.
Não percebi na altura o poder que uma história tem.
Mas as histórias podem mudar-nos.
As histórias podem matar.
Vai à merda, lobo.
Legendas: Celeste Ferraz