Meu nome é Gilbert Power.
Quando comecei este podcast,
não esperava desvendar nada.
Não esperava que isso mudasse minha vida.
Mas, acima de tudo...
não esperava a Dove.
Krtek?
É a Dove.
Meu Deus. Há quanto tempo está escondido aqui?
Krtek?
Oi. Aqui é a festa de Halloween do Dave?
Valeu.
Estou investigando esta história há um ano e meio. Não vou parar agora.
Dove, seu informante se enforcou.
- Por isso preciso... - Trabalha para o The Guardian.
Dissemos para você ficar quieta em casa e deixar a polícia trabalhar.
Não, eu preciso trabalhar. Eu tenho...
Preciso disso, Damien.
Não está nas minhas mãos.
Eu vou voltar.
Sou seu editor e estou dizendo que não pode voltar ao escritório.
Estou olhando para as paredes há dois dias. Não vou fugir.
Eu deveria estar em uma reunião explicando essa bagunça para a diretoria.
Diga a verdade. Não tenho o que esconder.
- Estou tentando te proteger. - Não precisa.
Você precisa sair da cidade.
Não. Eu não fiz nada de errado.
Está bem.
Tenho que te pôr em outra coisa, temporariamente.
Irlanda?
Nem pensar.
Por que diabos eu voltaria lá?
- Já ouviu falar de Gilbert Power? - Quem?
- É um cara que faz podcast. - Caramba, Damien.
Precisamos que saia de cena.
Precisamos de alguém que conheça a região.
Nem pensar. Não volto lá faz muito tempo.
Ele ganhou um Prêmio Peabody. É um cara importante.
Trabalhamos com ele numa série de histórias de crimes.
Podcast sobre crime não é jornalismo. É necrofilia.
É um grande negócio para nós.
Sou jornalista investigativa.
Não trabalho em um podcast nem morta.
É. Boa ideia, Dove.
É exatamente o que precisamos, outra morte.
Cadáveres? Não estou interessado em cadáveres.
O que importa é a empatia.
Dizem que histórias de crimes são sensacionalistas.
Mas sabe o que é sensacional mesmo?
Ouvir as pessoas contarem suas histórias. Não há nada mais interessante.
- É. Com certeza. - Não é?
As melhores histórias são sempre de mistério.
E só há um mistério verdadeiro.
O coração humano.
Uau!
As pessoas vão escutar isso, não?
Espere, Dove? Você é a Dove?
Ai, meu Deus! Que prazer conhecê-la.
Damien me falou muito sobre você.
Falou o quê?
Falou bem.
É, falou bem.
Conhece nossa pesquisadora Emmy?
Sou Emmy Sizergh. Trabalho no departamento digital.
Já nos encontramos algumas vezes.
Acho que não.
Eu organizei tudo.
Acomodação e entrevistas confirmadas. Tenho mapas.
Contratei um motorista. "Sean O'Shea".
É muito irlandês.
Estou tentando aprender irlandês, que é uma língua muito difícil.
Ei.
Isso vai ser muito divertido.
Olhem para nós. O time dos sonhos.
Bodkin nem imagina o que vai rolar.
Estou tão animado por estar aqui.
Olhe todo esse verde. É tão verde! Eu adoro.
É exatamente o verde que imaginei, sabe?
Preparei um itinerário rápido. Deixamos as malas na pousada.
Vamos a Ailbhe's Hollow, onde ocorria o Festival "Sam-hain".
- Achei um pub legal para jantar. - "Sow-in".
Como?
"Sow-in". Pronuncia-se "sow-in".
Desculpe.
"Sow-in".
Vieram para o festival da próxima semana?
Não. Mas, sim.
Viemos investigar o mistério de Samhain.
Aquela coisa antiga?
Nossa! Eu nem era nascido quando aconteceu.
Mas é tão fascinante.
Um mistério de cidade pequena,
sem solução por 25 anos.
Três pessoas desaparecem na Noite Irlandesa dos Mortos.
Agora a cidade vai reviver o Festival Samhain?
É uma ótima narrativa para um podcast.
É, sim. E as pessoas vão escutar, não vão?
As pessoas adoram histórias de crime, cidadezinhas e a Irlanda.
Vai atingir todos os públicos.
E você vai falar de mim no podcast?
Sim, talvez. Se fizer parte da história.
Irado!
E...
de onde você é?
Londres.
Não, você é natural de onde?
Seu sotaque é de Dublin. Você é de lá?
Claro.
Eu sou da Romênia.
Ai, meu Deus!
Dá para acreditar?
Uau!
Sempre achei a Irlanda o país mais bonito do mundo.
Sorria. Você está no vídeo.
Isso é perfeito.
O ar é tão limpo.
Recarrega as energias.
Legal. Agora estão trabalhando juntos?
É. Dove e eu trabalhamos no The Guardian. É uma parceria com Gilbert para o podcast.
- Ele é o produtor. Sou só a pesquisadora. - Então sempre faz isso, né?
Na verdade, é minha primeira vez em campo.
É bem excitante.
"Excitante"?
Eu não usaria essa palavra.
Mas podemos dar um jeito nisso.
É.
Ei, Sean, quem é esse?
O cagão?
Como? "Cagão"?
Não. O pessoal o chama assim.
Ele foi para o Vale do Silício e voltou cheio da grana.
É a fazenda de servidores dele.
Fazenda de servidores?
É. A Irlanda é a capital tecnológica da Europa, sabia?
- Uau! Que maravilha! - É.
Mas espere!
Mas ainda tem coisas pequenas, pitorescas aqui, certo?
- Consigo o que você quiser. - Certo, ótimo.
Legal.
Belos óculos de sol.
Vai se foder!
Dove, mandou aquela garota se foder?
É, devia tentar um dia, Gilbert. Recarrega as energias.
Sean!
- Barry. - Sean.
Cathal.
- Quem são seus amigos? - Estão de férias?
Não, viemos trabalhar. Estamos fazendo um podcast.
- Um podcast? - Em Bodkin?
E esse é seu trabalho? Fazer podcasts?
Claro.
E vieram dos EUA para fazer um podcast em Bodkin.
- As pessoas vão escutar? - Vão.
Vão falar sobre os desaparecimentos em Samhain.
Aquela coisa antiga?
Moravam aqui quando aconteceu?
Sim.
Mas, sabe,
pode ter sido qualquer coisa.
Provavelmente foram pegos por uma onda gigante.
Uma onda gigante?
Minha tia foi pega por uma.
Chegou até o pescoço.
E, é claro, se estivessem mexendo nas pedras lá do buraco...
As pedras? Ficou maluco?
Pedras?
Fadas, Gilbert. Ele está falando da porra de fadas.
Rapazes, fiquem bem. Não se meta em encrenca, certo, Barry?
- Tudo de bom para vocês. - Para vocês também.
O'SHEA'S POUSADA COM CAFÉ DA MANHÃ
- Olá. - Olá.
Oi, Sra. O'Shea. Sou Emmy Sizergh.
- Liguei mais cedo. Vamos passar a semana. - Certo.
Está certo. Entrem. Podem entrar.
- São dos Estados Unidos? - De Chicago.
Chicago.
Recebi um casal de Chicago há uns anos.
Qual era o nome deles?
Roger.
Ele se chamava Roger, é.
E...
acho que Beth.
Roger e Beth. Vocês os conhecem?
Acho que não. É.
Chicago deve ser uma cidade bonita.
Tirando a violência, claro.
Bem, sim. Claro.
Sabe, temos quatro estações em um dia aqui.
Quatro estações em um dia?
Adorei.
- Vocês têm um bom casaco? - Bem, eu tenho este.
Sim, mas você tem um bom?
Com certeza, vão querer...
- Nossa. - ...uma xícara de chá.
Acabei de fazer um bule.
Não podemos nos demorar.
Claro. Mas tomem um chá.
Sei que não tem chá decente nos EUA.
Tem um cachorro, Sra. O'Shea?
Cachorro? Não.
E falando em chá.
Já vou avisando, não colocamos creme de leite nas nossas bebidas.
Creme de leite é um agrado.
Sei como vocês americanos são, com colesterol.
Eu era enfermeira, sabe?
Quer que eu meça sua pressão?
Acho que estou bem.
Precisamos correr para chegar a Ailbhe's Hollow a tempo.
Ailbhe's Hollow?
Estamos fazendo um podcast sobre os desaparecimentos em Samhain.
Um podcast? As pessoas escutam isso?
Sim. Por que todos perguntam isso?
Sra. O'Shea?
Ai, nossa!
Olhe só para isso.
Só não esqueço a cabeça porque está grudada.
Está tudo bem, Sra. O'Shea?
Sra. O'Shea?
Temos que ir.
Então este é Ailbhe's Hollow?
Essas pedras têm uma aura misteriosa. Dá para sentir que são velhas.
Todo ano, no dia 31 de outubro,
a cidade se reunia aqui para o Festival Samhain.
Mas foi nessa noite, há 25 anos, após o término das festividades,
que descobriram que três pessoas haviam desaparecido.
Que legal.
- Oi. - Oi.
- Como vão? Sou Darragh. - Falamos ao telefone.
- Emmy. - Muito prazer.
- Gilbert. - Darragh é dono destas terras.
Sim. Deem uma olhada com calma. Mas não se afastem muito.
Tenho um novilho melancólico no campo ao lado.
Aqui é onde a cidade costumava fazer o Festival de Samhain?
Sim, todo ano. A cidade inteira vinha para cá.
Era uma festança.
Na verdade, hoje em dia, é usado para molhar o pincel.
Então é muito usado.
As pessoas vêm aqui pintar?
Um cara bonito como você vai entender logo.
Vou deixá-los em paz.
"Molhar o pincel" é transar.
É.
Como está com o Gilbert? Todos dizem que ele é um gênio.
Ele acha que a Irlanda é a Disneylândia.
Por que não entra na dele e encara como férias?
- Divirta-se com ele e com a Emmy. - Já os conheceu?
Eles são bem... animadinhos.
- Parece que estão em um culto. - Quem faz podcast também é jornalista.
Muito antes de doces ou travessuras,
antes das fantasias e dos filmes de terror,
o Halloween tinha outro nome.
"Samhain".
Que legal.
Tenho uma história real em casa, uma importante.
Não sei fazer podcast. O que estou fazendo aqui?
Está protegendo sua carreira
e o jornal.
Precisamos ter cuidado.
Preciso desligar. Vou aproveitar minhas incríveis férias.
A mulher desaparecida é Fiona Doyle. Era professora.
Certo. Ela tem família na cidade?
Os pais já morreram, não tem irmãos. Tem uma prima aqui. Bridgit.
Ótimo. Começaremos aí.
O homem que desapareceu é outra história.
O nome era Malachy O'Connor, mas não achei informações.
E o garoto, não há informações sobre ele.
Não achei nem o nome. É como se nunca tivesse existido.
Ai, meu Deus!
- Ali. - O quê?
Tem uma freira. Uma freira em um pub.
Amo este país.
Enfim, o que realmente espero que eleve este podcast
é o aspecto místico de Samhain, certo?
Tem uma aura misteriosa.
Quero achar várias histórias e mitos folclóricos irlandeses, sabe?
E temos que achar mais gente que fale sobre as fadas.
Caramba, Gilbert. Não é literal.
Ninguém crê que há pessoinhas arteiras fazendo travessuras.
É só um jeito de não pensar nas coisas que não quer pensar.
Três pessoas desapareceram.
Se quer a verdade,
não perderia meu tempo num pub para turistas como este.
Precisamos achar a Bodkin real.
Sean, vamos.
Certo, rapazes. É sempre um prazer fazer negócio.
Melhor.
O que deseja?
Três Guinness.
Oi.
É um verdadeiro bar de tiozão.
Aqui é um pub tradicional.
É encantador.
Arriscamos, largamos tudo. Deixamos o emprego, compramos uma van.
Planejamos viajar pela Europa, mas não conseguimos sair de West Cork.
- Amamos isto aqui. - Como não amar?
Então, esse podcast
tem uma abordagem em que diz que é sobre uma coisa,
mas, na verdade, é sobre outra?
- Devagar, querida. - O quê?
Não, ela tem razão. É uma regra, mas não é meu estilo.
E como vai resolver?
Não se trata de resolver. Tem os elementos de uma história incrível.
O universo de podcasts é competitivo, e histórias de crime são um sucesso.
Não faz mal algum estar num lugar bonito.
Bodkin pode ter uma bela orla,
mas garanto: coisas ruins acontecem aqui como em todo lugar.
Caramba!
Muito bem, Teddy.
Ai, meu Deus!
Só para que saiba, isso não é normal.
Não ficamos todos cantando e fazendo Riverdance o tempo todo, tá?
Que se dane.
Com licença.
Ei.
Foi incrível!
Não ligue para o Teddy. Ele voltou para o mar.
Ouvi dizer que temos um americano criador de podcast na cidade.
Sim, senhor. Mas, na verdade, sou irlandês.
Sim. Gilbert Power.
Seamus Gallagher.
Então é irlandês?
Não me diga.
Digo, sim.
Meu bisavô era Michael Power, de Cork.
Michael Power?
Sim, senhor.
- De Cork, você disse? - Sim.
Bem,
isso nos torna inimigos mortais.
- O quê? - Seu bisavô era um ladrão.
Ele roubou dois hectares de terra do meu bisavô.
Vou te pedir para sair antes que a coisa fique feia.
Certo. Primeiro, me desculpe.
Eu não... Isso foi há gerações atrás...
Estou brincando com você, Gilbert Power.
Venha cá. Vou te pagar uma bebida.
- Vou te apresentar os rapazes. - Deus!
Acha que consigo fazê-lo assinar uma autorização de imagem?
Não?
Tá bom.
BAR DO FAGAN
Tem um cigarro?
Parei de fumar.
Que pena.
Soube que está interessada no pessoal que desapareceu em Samhain.
Sei o que houve com eles.
É mesmo?
Eu não deveria contar.
Foram atacados.
Atacados?
Por cavalos.
Não se deve confiar em um cavalo.
Já vi um cavalo dar sete voltas ao redor de um campo,
aí se transformou numa mulher.
Certo.
Era a mulher mais linda que já vi.
Cavalos...
só partem seu coração.
Puta merda.
Eu sei. Estou tentando!
Espere, por que ninguém está bebendo?
Caramba! O que foi agora?
Há uma razão para eu ter deixado este maldito país.
Quem se importa com o que aconteceu aqui há 20 anos?
Só há um mistério em Bodkin: por que diabos alguém ficaria aqui.
Dove, ajude o Gilbert com o podcast ou procure outro emprego.
Entendido?
Não me ligue mais.
Oi, amor.
Sim, posso falar.
Bem, isso é...
esquisito.
Bem, não se preocupe com isso. Não é um problema.
Eu vou transferir o dinheiro para a conta.
Amber, não há com o que se preocupar.
Amber.
Amber, caralho! Eu vou cuidar disso, está bem?
Desculpe.
É seu amigo, Sean.
Na verdade, é o telefone dele, então deixe...
Oi.
Você não parece bem, Gilbert.
Só preciso de Tylenol e um café, e ficarei bem.
Viu a Dove?
- Obrigada. - Aqui está.
Oi.
- Suponho que queira tomar café. - Por favor. Obrigado.
Gilbert?
Não acho o Sean. O carro está lá fora, mas ele não atende.
Tylenol, café, Sean.
Bom dia!
Só por curiosidade, você dirige?
- O quê? - Sabe dirigir?
Não.
Tá bom. Legal.
Onde está o Sean?
Ele sumiu.
Qual é a do Sean?
- Qual é a dele? - É, onde o achou?
Na internet. Ele faz uns bicos e trabalha de motorista.
É seu amigo, Sean.
- Na verdade, é o telefone dele... - Pessoal, temos que ir.
Temos uma entrevista com o policial da investigação.
- Acho que Gilbert... - Onde mora o Sean?
Na rua Portola, 27.
- Vamos começar por lá. - Por quê?
Só um palpite.
Certo, mas como disse, precisamos ir e...
Pode fazer o que quiser, Sizergh.
Prefiro que me chame de Emmy.
Emmy é muito delicado. Parece uma irmã Brontë ou algo assim.
Por que ser "Emmy" se pode ser "Sizergh"?
Tá bom.
E acho que história de crimes reais está moralmente falida.
- Tá bom. - É só uma distração.
Podcast sobre crimes é como uma execução pública.
Tem uma história aqui que realmente importa.
Acho que Sean sabe de algo.
Mas é melhor ficarmos juntos, né?
Não.
Obrigado.
- É seu amigo, Sean. Na verdade... - Não estou com fome.
Rua Portola.
RUA PORTOLA
CAMINHO DA CAPELA
Puta merda!
Primeiro, tentamos a prima, Bridgit. Ver se fala da mulher desaparecida.
- Fiona. Sim. - Isso, é.
E aí...
o Sgt. Ruairi Power, que trabalhou quando as pessoas desapareceram.
- Ainda está trabalhando. - O nome é Power.
- Sim, Sgt. Ruairi Power. - Seria legal se fôssemos parentes.
É um nome bem comum aqui.
Primos distantes, talvez.
Talvez.
Sabe onde fica a rua Portola?
Rua Portola? Eu não começaria aqui.
- Preciso de informação. - Deve ser uma das criadoras do podcast.
- Preciso achar a rua Portola. - Tão triste.
Ela era uma garota adorável, Fiona.
Era professora na escola, que já fechou faz tempo, claro. Cortes.
Tem que dirigir até Skibbereen para achar uma escola primária decente.
Informação? Rua Portola, por favor.
Não saí de casa
por três semanas depois daquele Samhain. Fiquei apavorada.
Certamente um assassino doentio, sem dúvidas.
Assisto a muitos desses documentários.
Esses assassinos planejam essas coisas,
esperam o momento certo.
Dezesseis. A Bridgit deve morar aqui.
Isso, ótimo.
O que temos que lembrar nessas conversas iniciais
é que temos que ser muito delicados, certo?
- Sim? - Oi. Você é Bridgit Pierce?
- São do podcast? - Sim, somos.
Certo.
Isso acontece muito?
Ossos do ofício.
Ela pode mudar de ideia enquanto estamos na cidade.
Então... o policial?
- Sim. - Sim.
BIBLIOTECA CARNEGIE
Qual é o plano para a entrevista?
- Policiais são esquivos. - Claro.
É bom ser respeitoso. Não estão acostumados a responder perguntas.
Sim, claro.
Costumo seguir meus instintos.
Dependendo de como flui, eu me arrisco aqui e ali.
É importante ficar de olhos abertos e atento às oportunidades,
mas o que queremos mesmo é estabelecer uma conexão.
Continuamos mais tarde, se necessário.
Risco, conexão, oportunidade.
Espere. Vou anotar isso.
Está chovendo? Não sei dizer.
Acho que é só uma brisa úmida.
Está sempre chovendo na Irlanda.
Mesmo quando acha que está seco, está chovendo.
Gotinhas bem pequenas.
Procuramos o Sgt. Power.
Por aqui.
Tá bom.
Olá?
Sean?
Sean!
Sean, está aí, garoto?
Está tudo resolvido?
Não vamos permitir mais cagadas, tá bom?
Você está aí, Sean?
É seu amigo, Sean. Na verdade, é o telefone dele.
Que puta idiota!
Não. Eu entendi.
Tudo é um grande mistério. Verdade seja dita, não há muito a contar.
Samhain é só uma diversão.
Por isso, usam fantasias no Halloween.
- Sério? - Sim.
Em Samhain, tinha que usar um disfarce,
ou os espíritos de parentes mortos o achariam.
Não seria legal ver sua família de novo?
Não.
Porque, se gostassem de você, ficariam por perto,
e ninguém quer isso.
E, se não gostassem de você,
bem...
é melhor se disfarçar.
- Leite? - Não.
- Açúcar? - Não. Obrigado.
Olhe, é tão fascinante.
Não acha que tem uma boa história aqui?
Aqui é a Irlanda rural.
Não é bem o que está acostumado nos EUA,
onde nadam no crime.
Nunca tivemos um serial killer na Irlanda.
Teve o Triângulo dos Desaparecimentos nos anos 90.
Seis mulheres sumiram sem deixar rastros.
Só porque nunca condenaram um serial killer não significa que não...
tiveram um.
É uma cidade pequena.
As coisas saíram do controle. Os rumores se espalharam.
Por que cancelar o festival?
As pessoas desapareceram, e o festival levou a culpa.
Na minha opinião, eles caíram fora e não contaram a ninguém.
Pegadinha de Samhain, só isso.
Certo.
Sabe, sargento, nós temos o mesmo sobrenome.
Meu nome é Gilbert Power.
Não me diga.
Digo, sim.
Olhe só isso.
Podemos ser parentes.
É, talvez.
Fale-me sobre isso que está fazendo.
- É um podcast, não? - Sim, senhor.
- E as pessoas escutam? - Espero que sim.
- Que tal um toque irlandês? - É melhor não.
Exagerei ontem à noite.
Vamos lá. Para curar a ressaca.
Obrigado.
Para dar sorte.
Estou curioso sobre seu histórico.
Como se começa nessas coisas?
Trabalhei muito tempo numa rádio pública, e...
E você é assistente?
Bem, sou pesquisadora.
Uma pesquisadora-assistente. Olhe só isso.
Saúde.
Sabia que nunca tivemos um serial killer na Irlanda?
Somos um povo naturalmente bom.
BRADY'S LOJAS CENTRAIS
- Nunca, nunca, nunca mais - Tá bom.
- Para cima. - Se eu viver até os cem
Cento e dez
Eu caí no chão e não consegui me levantar
Após beber um litro de Johnny Jump Up
Meu Deus!
Devíamos virá-lo de lado.
Para não se afogar no próprio vômito.
- É - É. Boa ideia.
Você está bem, Sargento Power?
Isso é muito deprimente.
Diga a eles que não sou louco Diga a eles que não sou maluco
Só tomei um golinho de cidra
Emmy?
- Oi? - Vamos embora.
Sim.
Porra de podcast.
Você tem um método estranho de fazer um podcast.
Só estou dando um tempo, dando uma volta.
Eu moro ali, naquela rua.
Um chalezinho
com porta vermelha.
Não precisa se esgueirar atrás de mim.
Sou só uma pessoa curiosa.
Esta é uma cidade calma, com pessoas boas.
E quer desenterrar essa bobagem do Samhain. Por quê?
Para um podcast?
Soube que são populares.
E se não quisermos um podcast sobre a nossa cidade?
Já pensou nisso?
Leio todo tipo de coisa nos jornais.
Sabia que o clima vai nos matar?
Achei que tivesse algo mais importante a fazer
do que vir aqui e nos irritar.
Já nos conhecemos?
Sinto que o conheço de algum lugar.
Sou um pescador de Bodkin. Sou famoso para caralho.
Esqueça o passado.
Ele não te fez nada.
O que é isso?
Uma pasta. Encontrei na casa do Sargento Power.
O quê?
Enquanto o punha na cama, dei uma olhada e achei isto,
do ano dos desaparecimentos.
Emmy, como assim? Isso é roubo.
- Temos que devolver. - Era para ficar atenta às oportunidades...
Não, quis dizer na entrevista. Em relação às perguntas.
- Não disse para roubar. - Mas estava lá por cima.
Imagine o que pode ter aqui. Imagine se pudermos desvendar.
Não somos detetives. Não viemos desvendar nada.
Viemos para contar a história.
Caramba, Emmy.
Porra!
Escute. A coisa pode ficar bem feia para você
se continuar se metendo onde não é chamada.
- O quê? - Esqueça o podcast.
Vá para casa antes que se machuque.
Meu Deus! É o carro do Sean.
Vim a Bodkin para contar uma história.
Algo divertido para escutar enquanto dirige para casa.
Eu não entendia na época o quão poderosa uma história pode ser.
Mas histórias podem nos transformar.
Histórias podem matar.
Vá se foder, lobo.
Legendas: Rubens Martins